harmonize order cycle translations

config/locales/de.yml

@@ -546,7 +546,7 @@ de:
         clear: Abschließen
         first_paragraph: ! 'Wenn die Bestellung abgeschlossen wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
         or_cancel: oder zurück zur Abrechnung
-        title: Bestellung abschließen
+        title: Bestellung abrechnen
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel hinzufügen
         amount: Menge
@@ -782,7 +782,7 @@ de:
         account_balance: Kontostand
         available_funds: verfügbares Guthaben
         finished_orders: nicht abgerechnete Bestellungen
-        open_orders: laufende Bestellungen
+        open_orders: Laufende Bestellungen
         title: Guthaben
       title: Bestellüberblick
     messages:

config/locales/en.yml

@@ -543,12 +543,12 @@ en:
         notice: Order was accounted succesfully, the balance of the account was updated.
       close_direct:
         alert: ! 'Order can not be closed: %{message}'
-        notice: Order was closed
+        notice: Order was closed.
       confirm:
         clear: Close
         first_paragraph: ! 'When the order is closed, all group accounts will be updated.<br />The accounts will be charged as follows:'
         or_cancel: or back to accounting
-        title: Close order
+        title: Settle order
       edit_results_by_articles:
         add_article: Add article
         amount: Amount
@@ -603,7 +603,7 @@ en:
         ended: ended
         last_edited_by: Last edited by
         name: Supplier
-        no_closed_orders: At the moment there are no ended orders.
+        no_closed_orders: At the moment there are no closed orders.
         state: State
       summary:
         changed: Data was changed!
@@ -662,7 +662,7 @@ en:
       group: Group
       last_transactions: Last transactions
       note: Note
-      open_transactions: not yet accounted
+      open_transactions: not yet settled
       show_all: show all
       supplier: supplier
       title: Finances
@@ -736,8 +736,8 @@ en:
       desc: View all %{link} here.
       open_orders: current orders
       title: Orders of %{group}
-      title_closed: Accounted
+      title_closed: settled
-      title_open: Completed/not accounted
+      title_open: closed/not settled
     create:
       error_general: The order couldn’t be updated due to a bug.
       error_stale: Someone else has ordered in the meantime, couldn't update the order.
@@ -776,14 +776,14 @@ en:
     index:
       closed_orders:
         more: more...
-        title: Closed orders
+        title: Settled orders
       finished_orders:
-        title: Unaccounted orders
+        title: Unsettled orders
         total_sum: Total sum
       funds:
         account_balance: Account balance
         available_funds: Available credit
-        finished_orders: Unaccounted orders
+        finished_orders: unsettled orders
         open_orders: Current orders
         title: Credit
       title: Orders overview
@@ -813,7 +813,7 @@ en:
         total_price: Total price
         unit_price: Unit price
         units: Units
-      closed_by: Accounted by %{user}
+      closed_by: Settled by %{user}
       comment: Comment
       comments:
         title: Comments
@@ -1300,13 +1300,13 @@ en:
       ended_orders: Closed orders
       ending: End
       new_order: Create new order
-      no_open_orders: There are no current orders.
+      no_open_orders: There are currently no open orders.
       note: Note
       open_orders: Current orders
       supplier: Supplier
       title: Manage orders
     model:
-      error_closed: Order was already accounted for
+      error_closed: Order was already settled
       error_nosel: At least one article must be selected
       error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
       notice_close: ! 'Order: %{name}, until %{ends}'
@@ -1347,10 +1347,10 @@ en:
       sort_group: Sorted in groups
       supplier: ! 'Supplier:'
       title: ! 'Order: %{name}'
-      warn_not_closed: Warning, order is not accounted yet.
+      warn_not_closed: Warning, order is not yet settled.
     state:
-      closed: closed
+      closed: settled
-      finished: finished
+      finished: closed
       open: open
     update:
       notice: The order was updated.

config/locales/nl.yml

@@ -524,7 +524,7 @@ nl:
         clear: Sluiten
         first_paragraph: ! 'Wanneer de bestelling gesloten wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
         or_cancel: of terug naar afrekenen
-        title: Order sluiten
+        title: Order afrekenen
       edit_results_by_articles:
         add_article: Artikel toevoegen
         amount: Aantal
@@ -579,7 +579,7 @@ nl:
         ended: beëindigd
         last_edited_by: Laatst aangepast door
         name: Leverancier
-        no_closed_orders: Momenteel zijn er geen beëindigde bestellingen.
+        no_closed_orders: Momenteel zijn er geen gesloten bestellingen.
         state: Status
       summary:
         changed: 
@@ -712,7 +712,7 @@ nl:
       desc: Bekijk hier alle %{link}.
       open_orders: lopende bestellingen
       title: Bestellingen van %{group}
-      title_closed: Afgerekend
+      title_closed: afgerekend
       title_open: gesloten/niet afgerekend
     create:
       error_general: De bestelling kon niet bijgewerkt worden vanwege een fout.
@@ -754,12 +754,12 @@ nl:
         more: meer...
         title: Afgerekende bestellingen
       finished_orders:
-        title: 
+        title: Niet afgerekende bestellingen
         total_sum: 
       funds:
         account_balance: 
         available_funds: 
-        finished_orders: 
+        finished_orders: niet afgerekende bestellingen
         open_orders: Lopende bestellingen
         title: Credit
       title: Besteloverzicht
@@ -1037,7 +1037,7 @@ nl:
         email_is_public: 
         name_is_public: 
         negative_balance: 
-        order_finished: 
+        order_finished: Informeer me over mijn bestelresultaat (wanneer de bestelling gesloten wordt).
         phone_is_public: 
         send_as_email: 
         upcoming_tasks: 
@@ -1172,16 +1172,16 @@ nl:
       action_end: 
       confirm_delete: 
       confirm_end: 
-      ended_orders: 
+      ended_orders: Gesloten bestellingen
       ending: 
       new_order: 
-      no_open_orders: 
+      no_open_orders: Er zijn momenteel geen lopende bestellingen.
       note: 
-      open_orders: 
+      open_orders: Lopende bestellingen
       supplier: 
       title: 
     model:
-      error_closed: 
+      error_closed: Bestelling was al afgerekend
       error_nosel: 
       error_starts_before_ends: 
       notice_close: 
@@ -1220,11 +1220,11 @@ nl:
       sort_group: 
       supplier: 
       title: 
-      warn_not_closed: 
+      warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
     state:
-      closed: 
+      closed: afgerekend
-      finished: 
+      finished: gesloten
-      open: 
+      open: lopend
     update:
       notice: 
   pages: