localeapp roundtrip

config/locales/de.yml

@@ -1330,8 +1330,8 @@ de:
       error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
       notice_close: ! 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
       stock: Lager
-      warning_ordered: 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht.'
-      warning_ordered_stock: 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Lagerbestellung bereits bestellt bzw. gekauft. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen bzw. Käufe dieses Artikels gelöscht und nicht abgerechnet!'
+      warning_ordered: ! 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Bestellung bereits bestellt. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen dieses Artikels gelöscht.'
+      warning_ordered_stock: ! 'Warnung: Die rot markierten Artikel wurden in der laufenden Lagerbestellung bereits bestellt bzw. gekauft. Wenn Du sie hier abwählst, werden alle bestehenden Bestellungen bzw. Käufe dieses Artikels gelöscht und nicht abgerechnet!'
     new:
       title: Neue Bestellung anlegen
     orders:
@@ -1458,11 +1458,14 @@ de:
       title: Foodsoft anmelden
       user: Benutzerin
   shared:
+    articles:
+      ordered: Bestellt
+      ordered_desc: 
+      received: Bekommen
+      received_desc: 
     articles_by_articles:
-      ordered: Bestellt (Menge + Toleranz)
       ordergroup: Bestellgruppe
       price: Gesamtpreis
-      received: Bekommen
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Preis
       fc_price_desc: Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag
@@ -1471,8 +1474,6 @@ de:
       unit: Einheit
       unit_quantity: GebGr
       unit_quantity_desc: Gebindegröße
-      units: Menge
-      units_desc: Zugeteilte Einheiten
     group:
       access: Zugriff auf
       activated: aktiviert

config/locales/en.yml

@@ -1334,8 +1334,8 @@ en:
       error_starts_before_ends: must be after the start date (or remain empty)
       notice_close: ! 'Order: %{name}, until %{ends}'
       stock: Stock
-      warning_ordered: 'Warning: Articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted.'
-      warning_ordered_stock: 'Warning: Articles marked red have already been ordered/ purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/ purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them.'
+      warning_ordered: ! 'Warning: Articles marked red have already been ordered within this open order. If you uncheck them here, all existing orders of these articles will be deleted.'
+      warning_ordered_stock: ! 'Warning: Articles marked red have already been ordered/ purchased within this open stock order. If you uncheck them here, all existing orders/ purchases of these articles will be deleted and it will not be accounted for them.'
     new:
       title: Create new order
     orders:
@@ -1470,8 +1470,6 @@ en:
     articles_by_articles:
       ordergroup: Ordergroup
       price: Total price
-      ordered: Ordered (Amount + Tolerance)
-      received: Received
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Price
       fc_price_desc: Price including taxes, deposit and Foodcoop-charge
@@ -1480,8 +1478,6 @@ en:
       unit: Unit
       unit_quantity: Lot quantity
       unit_quantity_desc: How many units per lot.
-      units: Amount
-      units_desc: Assigned units
     group:
       access: Access to
       activated: activated

config/locales/fr.yml

@@ -1308,6 +1308,7 @@ fr:
     finish:
       notice: La commande a été close.
     form:
+      ignore_warnings: 
       name: Nom
       note: Note
       origin: Origine
@@ -1335,6 +1336,8 @@ fr:
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)
       notice_close: ! 'Commande: %{name}, jusqu''au %{ends}'
       stock: Stock
+      warning_ordered: 
+      warning_ordered_stock: 
     new:
       title: Définir une nouvelle commande
     orders:
@@ -1459,11 +1462,14 @@ fr:
       title: Te connecter à Foodsoft
       user: Identifiant
   shared:
+    articles:
+      ordered: Commandé
+      ordered_desc: 
+      received: Reçu
+      received_desc: 
     articles_by_articles:
-      ordered: Commandé (Quantité + Tolérance)
       ordergroup: Cellul
       price: Prix total
-      received: Reçu
     articles_by_groups:
       fc_price: Prix coop
       fc_price_desc: Prix avec TVA, consigne et part de la coop inclus.
@@ -1472,8 +1478,6 @@ fr:
       unit: Unité
       unit_quantity: U/L
       unit_quantity_desc: Unités par lot
-      units: Quantité
-      units_desc: Unités assignées
     group:
       access: Accès à
       activated: activé

config/locales/nl.yml

@@ -1218,6 +1218,7 @@ nl:
     finish:
       notice: De bestelling is gesloten.
     form:
+      ignore_warnings: 
       name: 
       note: 
       origin: 
@@ -1245,6 +1246,8 @@ nl:
       error_starts_before_ends: 
       notice_close: 
       stock: Voorraad
+      warning_ordered: 
+      warning_ordered_stock: 
     new:
       title: 
     orders:
@@ -1369,11 +1372,14 @@ nl:
       title: Foodsoft aanmelden
       user: Gebruiker
   shared:
+    articles:
+      ordered: Besteld
+      ordered_desc: Hoeveel artikelen het lid besteld heeft (aantal + tolerantie)
+      received: Ontvangen
+      received_desc: Hoeveel artikelen het lid is toegewezen danwel heeft gekregen
     articles_by_articles:
-      ordered: Besteld (Hoeveelheid + Tolerantie)
       ordergroup: Huishouden
       price: Totaalprijs
-      received: Ontvangen
     articles_by_groups:
       fc_price: FC-Prijs
       fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, borg en foodcoop-toeslag
@@ -1382,8 +1388,6 @@ nl:
       unit: Eenheid
       unit_quantity: Gr.Eenh.
       unit_quantity_desc: Hoeveel eenheden per groothandelsverpakking
-      units: Aantal
-      units_desc: Toegewezen eenheden
     group:
       access: Toegang tot
       activated: actief