finish i18n of models without view

app/models/membership.rb

@@ -6,7 +6,7 @@ class Membership < ActiveRecord::Base
   before_destroy :check_last_admin
   
   # messages
-  ERR_NO_ADMIN_MEMBER_DELETE = "Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin"
+  ERR_NO_ADMIN_MEMBER_DELETE = I18n.t('model.membership.no_admin_delete')
 
   protected
 

app/models/order.rb

@@ -176,8 +176,9 @@ class Order < ActiveRecord::Base
 
   # Sets order.status to 'close' and updates all Ordergroup.account_balances
   def close!(user)
-    raise "Bestellung wurde schon abgerechnet" if closed?
-    transaction_note = "Bestellung: #{name}, bis #{ends.strftime('%d.%m.%Y')}"
+    raise I18n.t('orders.model.error_closed') if closed?
+    transaction_note = I18n.t('orders.model.notice_close', :name => name,
+                              :ends => ends.strftime(I18n.t('date.formats.default')))
 
     gos = group_orders.all(:include => :ordergroup)       # Fetch group_orders
     gos.each { |group_order| group_order.update_price! }  # Update prices of group_orders
@@ -201,18 +202,18 @@ class Order < ActiveRecord::Base
 
   # Close the order directly, without automaticly updating ordergroups account balances
   def close_direct!(user)
-    raise "Bestellung wurde schon abgerechnet" if closed?
+    raise I18n.t('orders.model.error_closed') if closed?
     update_attributes! state: 'closed', updated_by: user
   end
 
   protected
 
   def starts_before_ends
-    errors.add(:ends, "muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)") if (ends && starts && ends <= starts)
+    errors.add(:ends, I18n.t('articles.model.error_starts_before_ends')) if (ends && starts && ends <= starts)
   end
 
   def include_articles
-    errors.add(:articles, "Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein") if article_ids.empty?
+    errors.add(:articles, I18n.t('articles.model.error_nosel')) if article_ids.empty?
   end
 
   def save_order_articles

app/models/order_article.rb

@@ -136,7 +136,7 @@ class OrderArticle < ActiveRecord::Base
   private
   
   def article_and_price_exist
-     errors.add(:article, "muss angegeben sein und einen aktuellen Preis haben") if !(article = Article.find(article_id)) || article.fc_price.nil?
+     errors.add(:article, I18n.t('model.order_article.error_price')) if !(article = Article.find(article_id)) || article.fc_price.nil?
   end
 
   # Associate with current article price if created in a finished order

app/models/page.rb

@@ -47,7 +47,7 @@ class Page < ActiveRecord::Base
     unless old_title.blank?
       Page.create :redirect => id,
         :title => old_title,
-        :body => "Weiterleitung auf [[#{title}]]..",
+        :body => I18n.t('model.page.redirect', :title => title),
         :permalink => Page.permalink(old_title),
         :updated_by => updated_by
     end

app/models/user.rb

@@ -44,13 +44,13 @@ class User < ActiveRecord::Base
   # returns the User-settings and the translated description
   def self.setting_keys
     {
-      "notify.orderFinished" => 'Informier mich über meine Bestellergebnisse (nach Ende der Bestellung).',
-      "notify.negativeBalance" => 'Informiere mich, falls meine Bestellgruppe ins Minus rutscht.',
-      "notify.upcoming_tasks" => 'Erinnere mich an anstehende Aufgaben.',
-      "messages.sendAsEmail" => 'Bekomme Nachrichten als Emails.',
-      "profile.phoneIsPublic" => 'Telefon ist für Mitglieder sichtbar',
-      "profile.emailIsPublic" => 'E-Mail ist für Mitglieder sichtbar',
-      "profile.nameIsPublic" => 'Name ist für Mitglieder sichtbar'
+      "notify.orderFinished" => I18n.t('model.user.notify.order_finished'),
+      "notify.negativeBalance" => I18n.t('model.user.notify.negative_balance'),
+      "notify.upcoming_tasks" => I18n.t('model.user.notify.upcoming_tasks'),
+      "messages.sendAsEmail" => I18n.t('model.user.notify.send_as_email'),
+      "profile.phoneIsPublic" => I18n.t('model.user.notify.phone_is_public'),
+      "profile.emailIsPublic" => I18n.t('model.user.notify.email_is_public'),
+      "profile.nameIsPublic" => I18n.t('model.user.notify.name_is_public')
     }
   end
   # retuns the default setting for a NEW user
@@ -132,7 +132,7 @@ class User < ActiveRecord::Base
   end
   
   def ordergroup_name
-    ordergroup ? ordergroup.name : "keine Bestellgruppe"
+    ordergroup ? ordergroup.name : I18n.t('model.user.no_ordergroup')
   end
 
   # returns true if user is a member of a given group

config/locales/de/de.defaults.yml

@@ -257,6 +257,25 @@ de:
         amount: Betrag
         note: Notiz
 
+  # messages in model that don't have a corresponding view
+  model:
+    membership:
+      no_admin_delete: 'Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin'
+    order_article:
+      error_price: 'muss angegeben sein und einen aktuellen Preis haben'
+    page:
+      redirect: 'Weiterleiting auf [[%{title}]]...'
+    user:
+      notify:
+        order_finished: 'Informier mich über meine Bestellergebnisse (nach Ende der Bestellung).'
+        negative_balance: 'Informiere mich, falls meine Bestellgruppe ins Minus rutscht.'
+        upcoming_tasks: 'Erinnere mich an anstehende Aufgaben.'
+        send_as_email: 'Bekomme Nachrichten als Emails.'
+        phone_is_public: 'Telefon ist für Mitglieder sichtbar'
+        email_is_public: 'E-Mail ist für Mitglieder sichtbar'
+        name_is_public: 'Name ist für Mitglieder sichtbar'
+      no_ordergroup: 'keine Bestellgruppe'
+
   helpers:
     select:
       prompt: Bitte wählen

config/locales/de/de.orders.yml

@@ -85,3 +85,11 @@ de:
       number: 'Nummer'
       amount: 'Menge'
       name: 'Name'
+
+    # used by model
+    model:
+      notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
+      error_closed: 'Bestellung wurde schon abgerechnet'
+      error_starts_before_ends: 'muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)'
+      error_nosel: 'Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein'
+