finish i18n of models without view

config/locales/de/de.defaults.yml

@@ -257,6 +257,25 @@ de:
         amount: Betrag
         note: Notiz
 
+  # messages in model that don't have a corresponding view
+  model:
+    membership:
+      no_admin_delete: 'Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin'
+    order_article:
+      error_price: 'muss angegeben sein und einen aktuellen Preis haben'
+    page:
+      redirect: 'Weiterleiting auf [[%{title}]]...'
+    user:
+      notify:
+        order_finished: 'Informier mich über meine Bestellergebnisse (nach Ende der Bestellung).'
+        negative_balance: 'Informiere mich, falls meine Bestellgruppe ins Minus rutscht.'
+        upcoming_tasks: 'Erinnere mich an anstehende Aufgaben.'
+        send_as_email: 'Bekomme Nachrichten als Emails.'
+        phone_is_public: 'Telefon ist für Mitglieder sichtbar'
+        email_is_public: 'E-Mail ist für Mitglieder sichtbar'
+        name_is_public: 'Name ist für Mitglieder sichtbar'
+      no_ordergroup: 'keine Bestellgruppe'
+
   helpers:
     select:
       prompt: Bitte wählen

config/locales/de/de.orders.yml

@@ -85,3 +85,11 @@ de:
       number: 'Nummer'
       amount: 'Menge'
       name: 'Name'
+
+    # used by model
+    model:
+      notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
+      error_closed: 'Bestellung wurde schon abgerechnet'
+      error_starts_before_ends: 'muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)'
+      error_nosel: 'Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein'
+