de:
  finance:
    index:
      title: 'Finanzbereich'
      unpaid_invoices: 'Unbezahlte Rechnungen'
      show_all: 'alle anzeigen'
      date: 'Datum'
      amount: 'Betrag'
      supplier: 'Lieferantin'
      edit: 'Bearbeiten'
      last_transactions: 'letzte Überweisungen'
      group: 'Gruppe'
      note: 'Notiz'
      open_transactions: 'noch nicht abgerechnet'
      end: 'Ende'
      amount_fc: 'Betrag(FC)'
      clear: 'Abrechnen'
      everything_cleared: 'Super, alles schon abgerechnet...'
    balancing:
      close:
        notice: 'Bestellung wurde erfolgreich abgerechnet, die Kontostände aktualisiert.'
        alert: 'Ein Fehler ist beim Abrechnen aufgetreten: %{message}'
      close_direct:
        notice: 'Bestellung wurde geschlossen.'
        alert: 'Bestellung kann nicht geschlossen werden: %{message}'
      index:
        title: 'beendete Bestellungen'
      new:
        alert: 'Achtung, Bestellung wurde schon abgerechnet'
        title: '%{name} abrechnen'
        summary: 'Zusammenfassung'
        invoice: 'Rechnung'
        notes_and_journal: 'Notizen/Protokoll'
        comment_on_transaction: 'Hier kannst Du deine Abrechnung kommentieren'
        edit_note: 'Notiz bearbeiten'
        comments: 'Kommentare'
        create_invoice: 'Rechnung anlegen'
        confirm_order: 'Bestellung abschließen'
        view_options: 'Ansichtsoptionen'
        edit_order: 'Bestellung bearbeiten'
        groups_overview: 'Gruppenübersicht'
        articles_overview: 'Artikelübersicht'
      confirm:
        title: 'Bestellung abschließen'
        first_paragraph: 'Wenn die Bestellung abgeschlossen wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
        clear: 'Abschließen'
        or_cancle: 'oder zurück zur Abrechnung'
      summary:
        duration: 'von %{starts} bis %{ends}'
        net_amount: 'Nettobetrag:'
        gross_amount: 'Bruttobetrag:'
        fc_amount: 'FC-Betrag:'
        groups_amount: 'Gruppenbeträge:'
        fc_profit: 'FC Gewinn'
        without_extra_charge: 'ohne Aufschlag:'
        with_extra_charge: 'mit Aufschlag:'
      orders:
        name: 'Name'
        end: 'Ende'
        state: 'Status'
        last_edited_by: 'zuletzt bearbeitet von'
        cleared: 'abgerechnet (%{amount})'
        clear: 'abrechnen'
        close: 'direkt schließen'
        confirm: 'Wirklich die Bestellung schließen setzen?'
        no_closed_orders: 'derzeit gibt es keine beendeten Bestellungen'
      order_article:
        edit: 'Bearbeiten'
        delete: 'Löschen'
        confirm: 'Bist du sicher?'
      invoice:
        invoice_number: 'Rechnungsnummer:'
        invoice_date: 'Rechnungsdatum:'
        invoice_amount: 'Rechnungsbetrag:'
        minus_refund_calculated: '- Pfand berechnet:'
        plus_refund_credited: '+ Pfand gutgeschrieben:'
        refund_adjusted_amount: 'pfandbereinigter Betrag:'
        edit: 'Rechnung bearbeiten'
        new: 'Neue Rechnung erstellen'
      group_order_articles:
        group: 'Gruppe'
        units: 'Einheiten'
        total: 'Gesamtpreis'
        add_group: 'Gruppe hinzufügen'
        total_fc: 'Summe (FC-Preis)'
      edit_note:
        close: 'Schließen'
        save: 'Speichern'
      edit_results_by_articles:
        article: 'Artikel'
        number: 'Nr.'
        amount: 'Menge'
        amount_per_unit: 'GebGr * Einheit'
        net: 'Netto'
        gross: 'Brutto'
        tax: 'MwSt'
        refund: 'Pfand'
        add_article: 'Artikel hinzufügen'
    financial_transactions:
      create:
        notice: "Die Transaktion wurde gespeichert."
      create_collection:
        notice: "Alle Transaktionen wurden gespeichert."
        alert: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
      ordergroup:
        remove: "Entfernen"
        remove_group: "Gruppe enfernen"
      transactions:
        date: "Datum"
        who: "Wer"
        note: "Notiz"
        amount: "Betrag"
      index:
        title: "Kontoauszug für %{name}"
        new_transaction: 'Neue Transaktion anlegen'
        balance: 'Kontostand: %{balance}'
        last_updated_at: '(zuletzt aktualisiert vor %{when})'
        search_placeholder: 'Suchen ...'
      new_collection:
        title: "Mehrere Konten aktualisieren"
        sidebar: 'Hier kannst Du mehrere Konten gleichzeitig aktualsieren. Z.B. alle Überweisungen der Bestellgruppen aus einem Kontoauszug.'
        new_ordergroup: 'Weitere Bestellgruppe hinzufügen'
        ordergroup: 'Bestellgruppe'
        note: 'Notiz'
        amount: 'Betrag'
        save: "Transaktionen speichern"
        or_cancel: 'oder abbrechen'
      new:
        title: "Neue Transaktion"
        paragraph: 'Hier kannst du der Bestellgruppe <b>%{name}</b> Geld gutschreiben/abziehen.'
        or_cancel: "oder abbrechen"
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: 'Mengenänderung für %{article}'
        close: 'Schließen'
        save: "Speichern"
    ordergroups:
      ordergroups:
        name: "Name"
        account_balance: "Kontostand"
        new_transaction: "Neue Transaktion"
        account_statement: "Kontoauszug"
      index:
        title: "Konten verwalten"
        new_transaction: "Neue Überweisungen eingeben"
        search_placeholder: 'Suchen ...'
      
    # used by controller
    create:
      notice: 'Rechnung wurde erstellt.'
    update:
      notice: 'Rechnung wurde aktualisiert.'