de:
  home:
    index:
      title: 'Startseite'
      your_tasks: 'Deine Aufgaben'
      due_date_format: '%A, %d. %b'
      tasks_move:
        title: 'Aufgaben übernehmen'
        desc: 'Du bis für Aufgaben verantwortlich.'
        action: 'Aufgaben übernehmen/ablehnen'
      tasks_open:
        title: 'Offene Aufgaben'
        desc: 'Es gibt %{size}'
        action: 'offene Aufgabe(n)'
      ordergroup:
        title: 'Engagement Deiner Bestellgruppe'
      messages:
        title: 'Neuste Nachrichten'
        view_all: 'Alle Nachrichten einsehen'
      my_ordergroup:
        title: 'Meine Bestellgruppe'
        funds: '| Verfügbares Guthaben:'
        last_update: 'Letzte Aktualisiering ist %{when} her'
        transactions:
          title: 'Letzte Transaktionen'
          when: 'Wann'
          where: 'Wer'
          note: 'Notiz'
          amount: 'Betrag'
          view: 'Kontoauszug anzeigen'

    start_nav:
      title: 'Direkt zu ...'
      foodcoop: 'Foodcoop'
      members: 'Mitglieder'
      tasks: 'Meine Aufgaben'
      write_message: 'Nachricht schreiben'
      orders:
        title: 'Bestellungen'
        overview: 'Bestellübersicht'
        end: 'Bestellungen beenden'
      products:
        title: 'Artikelverwaltung'
        edit: 'Artikel aktualisieren'
        edit_stock: 'Lagerverwaltung'
        edit_suppliers: 'Lieferanten verwalten'
      finances:
        title: 'Finanzbereich'
        accounts: 'Konten aktualisieren'
        settle: 'Bestellungen abrechnen'
      admin: 'Administration'
      new_ordergroup: 'Neue Bestellgruppe'
      new_user: 'Neues Mitglied'

    apple_bar:
      points: 'Deine aktueller Äpfelpunktestand: %{points}'
      desc: 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
      warning: 'Achtung, hast Du weniger als %{threshold} Äpfel, darfst Du nicht mehr bestellen!'

    ordergroup:
      title: 'Meine Bestellgruppe'
      description: 'Beschreibung'
      funds: 'Verfügbares Guthaben:'
      people: 'Personen'
      invite: 'Neue Person einladen'
      account_summary: 'Kontoauszug'
      search: Suchen ...

    profile:
      title: 'Mein Profil'
      user:
        title: '%{user}'
        since: '(Mitglied seit: %{when})'
        save: 'Speichern'
      groups:
        title: 'Du bist Mitglied in folgenden Gruppen'
        invite: 'Neue Mitglieder einladen'
        cancel: 'Mitgliedschaft beenden'
        cancel_confirm: 'Bist Du sicher, dass Du Deine Mitgliedschaft beenden willst?'