# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)
 
de:
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"
 
    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
    order: [ :day, :month, :year ]
  
  time:
    formats:
      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      time: "%H:%M"
 
    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"
      
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'weniger als 1 Sekunde'
        one: 'weniger als 1 Sekunde'
        other: 'weniger als {{count}} Sekunden'
      x_seconds:
        one: '1 Sekunde'
        other: '{{count}} Sekunden'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'weniger als 1 Minute'
        one: 'weniger als eine Minute'
        other: 'weniger als {{count}} Minuten'
      x_minutes:
        one: '1 Minute'
        other: '{{count}} Minuten'
      about_x_hours:
        one: 'etwa 1 Stunde'
        other: 'etwa {{count}} Stunden'
      x_days:
        one: '1 Tag'
        other: '{{count}} Tage'
      about_x_months:
        one: 'etwa 1 Monat'
        other: 'etwa {{count}} Monate'
      x_months:
        one: '1 Monat'
        other: '{{count}} Monate'
      about_x_years:
        one: 'etwa 1 Jahr'
        other: 'etwa {{count}} Jahre'
      over_x_years:
        one: 'mehr als 1 Jahr'
        other: 'mehr als {{count}} Jahre'
      
  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n %u'
        separator:
        delimiter:
        precision:
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
 
  support:
    array:
      sentence_connector: "und"
      skip_last_comma: true

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler."
          other: "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."
        body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
 
      messages:
        inclusion: "ist kein gültiger Wert"
        exclusion: "ist nicht verfügbar"
        invalid: "ist nicht gültig"
        confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
        accepted: "muss akzeptiert werden"
        empty: "muss ausgefüllt werden"
        blank: "muss ausgefüllt werden"
        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)"
        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)"
        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
        taken: "ist bereits vergeben"
        not_a_number: "ist keine Zahl"
        greater_than: "muss größer als {{count}} sein"
        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich {{count}} sein"
        equal_to: "muss genau {{count}} sein"
        less_than: "muss kleiner als {{count}} sein"
        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich {{count}} sein"
        odd: "muss ungerade sein"
        even: "muss gerade sein"
    models:
      article: Artikel
      user: Benutzerinnen
      workgroup: Arbeitsgruppe
      ordergroup: Bestellgruppe
    attributes:
      article:
        price: Nettopreis
        gross_price: Bruttopreis
      user:
        password: Passwort
        first_name: Vorname