fr:
  activerecord:
    attributes:
      page:
        body: Contenu
        parent_id: Page parente
        title: Titre
  model:
    page:
      redirect: Redirection vers [[%{title}]]...
  navigation:
    wiki:
      all_pages: Toutes les pages
      home: Page d'accueil
  pages:
    all:
      new_page: Créer une nouvelle page
      recent_changes: Changement récents
      search:
        action: Recherche
        placeholder: Titre de la page ...
      site_map: Aide à la navigation
      title: Toutes les pages du wiki
      title_list: Liste des pages
    body:
      title_toc: Contenu
      wikicloth_exception: 'Une erreur s''est produite lors de l''interprétation de la page wiki: %{msg}. Essaye de la corriger et de sauvegarder à nouveau.'
    create:
      notice: La page a bien été créée.
    cshow:
      error_noexist: Cette page n'existe pas!
      redirect_notice: Redirigé à partir de %{page}...
    destroy:
      notice: La page '%{page}' et toutes ses descendantes ont bien été supprimées.
    edit:
      title: Modifier cette page
    error_stale_object: Cette page est en cours de modification par unE autre membre. Merci de réessayer plus tard.
    form:
      help:
        bold: gra
        external_link_ex: Page extérieure
        external_links: Externe
        heading: Plan %{level}
        headings: En-tête
        italic: italique
        link_table: Format des tableaux
        list_item_1: Premier item
        list_item_2: Deuxième item
        noformat: Pas de formatage
        ordered_list: Énumérations
        section_block: Format de paragraphe
        section_character: Format de charactère
        section_link: Format des liens
        text: texte
        title: Assistant de mise en forme rapide
        unordered_list: Liste non ordonnée
        wiki_link_ex: Page de wiki du Foodsoft
        wiki_links: Liens Wiki
      preview: Aperçu
    last_updated: Dernièrement mis à jour
    new:
      title: Ajouter une nouvelle page au Wiki
    page_list_item:
      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
    show:
      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
      delete: Supprimer la page
      delete_confirm: ! 'Attention, tous les contenus seront aussi supprimés. T''es sûrE de ton coup?'
      edit: Modifier la page
      last_updated: Dernière modification le %{when} par <b>%{user}<b>
      subpages: Sous-pages
    title: Titre
    update:
      notice: La page a été mise à jour
    version:
      author: ! 'Auteur: %{user}'
      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M heure'
      revert: Revenir à cette version
      title: ! '%{title} - Version %{version}'
      title_version: Versio
      view_current: Afficher la version actuelle