de:
  orders:
    articles:
      name: 'Name'
      unit_quantity: 'Gebinde'
      prices: 'Netto-/Bruttopreis'
      units_ordered: 'Bestellte Einheiten'
      units_full: 'Volle Gebinde'
      prices_sum: 'Summe (Netto/Brutto-Preise):'
      article_count: 'Bestellte Artikel:'
    edit:
      title: 'Bestellung bearbeiten'
    new:
      title: 'Neue Bestellung anlegen'
    form:
      title: 'Artikel'
      name: 'Name'
      note: 'Notiz'
      stockit: 'Verfügbar'
      origin: 'Herkunft'
      supplier: 'Hersteller'
      unit_quantity: 'Gebinde'
      prices: 'Price (netto/FC)'
      select_all: 'Alle auswählen'
    index:
      title: 'Bestellungen verwalten'
      new_order: 'Neue Bestellung anlegen'
      open_orders: 'Laufende Bestellungen'
      supplier: 'Lieferantin'
      ending: 'Ende'
      note: 'Notiz'
      action_end: 'Beenden'
      confirm_end: 'Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden? Es gibt kein zurück.'
      confirm_delete: 'Willst Du wirklich die Bestellung löschen?'
      no_open_orders: 'Derzeit gibt es keine laufende Bestellungen.'
      ended_orders: 'Beendete Bestellungen'
    orders:
      supplier: 'Lieferantin'
      start: 'Start'
      ending: 'Ende'
      status: 'Status'
    show:
      title: 'Bestellung: %{name}'
      warn_not_closed: 'Achtung, Bestellung wurde noch nicht abgerechnet.'
      supplier: 'Lieferantin:'
      note: 'Notiz:'
      created_by: 'Erstellt von:'
      begin: 'Beginn:'
      ending: 'Ende:'
      group_orders: 'Gruppenbestellungen:'
      amounts: 'Netto/Bruttosumme:'
      articles_ordered: 'Bestellte Artikel:'
      action_end: 'Beenden!'
      confirm_end: "Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden?\nEs gibt kein zurück."
      confirm_delete: 'Willst Du wirklich die Bestellung löschen?'
      articles: 'Artikelübersicht'
      sort_group: 'Sortiert nach Gruppen'
      sort_article: 'Sortiert nach Artikeln'
      comments_link: 'Kommentare'
      download:
        title: 'Download'
        group_pdf: 'Gruppen PDF'
        article_pdf: 'Artikel PDF'
        matrix_pdf: 'Matrix PDF'
        fax_pdf: 'Fax PDF'
        fax_txt: 'Fax Text'
        download_file: 'Download file'
      comments:
        title: 'Kommentare'

    # used by controller
    create:
      notice: 'Die Bestellung wurde erstellt.'
    update:
      notice: 'Die Bestellung wurde aktualisiert.'
    finish:
      notice: 'Die Bestellung wurde beendet.'
    fax:
      heading: 'Bestellung für %{name}'
      customer_number: 'Kundennummer'
      delivery_day: 'Liefertag'
      to_address: 'Versandaddresse'
      articles: 'Artikel'
      number: 'Nummer'
      amount: 'Menge'
      name: 'Name'

    # used by model
    model:
      notice_close: 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
      error_closed: 'Bestellung wurde schon abgerechnet'
      error_starts_before_ends: 'muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)'
      error_nosel: 'Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein'