de:
  messages:
    index:
      title: 'Nachrichten'
      new: 'Neue Nachricht'
    messages:
      reply: 'Antworten'
    new:
      title: 'Neue Nachricht'
      search_user: 'Nach Nutzerin suchen'
      no_user_found: 'Keine Nutzerin gefunden'
      search: 'Suche ...'
      list:
        desc: 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
        subscribe_msg: 'Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.'
        subscribe: 'Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.'
        wiki: 'Wiki (Abschnitt Mailing-Liste)'
        mail: 'z.b. mit einer Mail an %{email}.'
    show:
      title: 'Nachricht anzeigen'
      from: 'Von:'
      subject: 'Betreff:'
      sent_on: 'Gesendet:'
      reply: 'Antworten'
      all_messages: 'Nachricht im Überblick'

    # used by controller
    create:
      notice: 'Nachricht ist gespeichert und wird versendet.'

    # used by model
    model:
      reply_subject: 'Re: %{subject}'
      reply_header: '%{user} schrieb am %{when}:'
      reply_indent: '> %{line}'