de:
  stockit:
    edit:
      title: 'Lagerartikel bearbeiten'
    form:
      price_hint: 'Um Chaos zu vermeiden können bis auf weiteres die Preise von angelegten Lagerartikeln nicht mehr verändert werden.'
      cancel: 'or cancel'
    index:
      view_options: 'Ansichtsoptionen'
      toggle_unavailable: 'Nicht verfügbare Artikel zeigen/verstecken'
      order_online: 'Lagerbestellung online stellen'
      new_stock_article: 'Neuen Lagerartikel anlegen'
      new_stock_taking: 'Inventur anlegen'
      show_stock_takings: 'Inventurübersicht'
      new_delivery: 'Neue Lieferung ..'
      article:
        article: 'Artikel'
        stock: 'im Lager'
        ordered: 'davon bestellt'
        available: 'verfügbar'
        unit: 'Einheit'
        price: 'Preis'
        vat: 'MwSt'
        supplier: 'Lieferantin'
        category: 'Kategorie'
      confirm_delete: 'Bist Du sicher?'
      stock_worth: 'Aktueller Lagerwert:'
      stock_count: 'Artikelanzahl:'
    new:
      title: 'Neuen Lagerartikel anlegen'
      search_text: 'Suche nache Artikeln aus allen Katalogen:'
    
    # used by controller
    stock_create:
      notice: 'Lagerartikel wurde gespeichert.'
    stock_update:
      notice: 'Lagerartikel wurde gespeichert.'
    stock_taking_create:
      notice: 'Inventur wurde erfolgreich angelegt.'
    stock_taking_update:
      notice: 'Inventur wurde aktualisiert.'

    # used by model
    check:
      not_empty: '%{name} kann nicht gelöscht werden. Der Lagerbestand ist nicht null.'