de:
  articles:
    article:
      last_update: 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
      confirm_delete: 'Bist du sicher?'
    articles:
      unit_quantity: 'Gebgr.'
      price_netto: 'Preis'
      option_select: 'Aktion wählen ...'
      option_delete: 'Artikel löschen'
      confirm_delete: 'Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?'
      option_not_available: 'Artikel sind nicht mehr verfügbar'
      option_available: 'Artikel sind verfügbar'
    destroy_active_article:
      note: >
        %{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.
        Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.
      drop: 'entfernen'
    edit_all:
      title: 'Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten'
      note: 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
      warning: 'Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!'
      submit: 'Alle Artikel aktualisieren'
      or_cancel: 'oder abbrechen'
    form:
      title: 'Neuen Artikel einfügen'