de:
  articles:
    article:
      last_update: 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
      confirm_delete: 'Bist du sicher?'
    articles:
      unit_quantity_short: 'GebGr'
      unit_quantity_desc: 'Gebindegröße'
      price_netto: 'Preis'
      option_select: 'Aktion wählen ...'
      option_delete: 'Artikel löschen'
      confirm_delete: 'Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?'
      option_not_available: 'Artikel sind nicht mehr verfügbar'
      option_available: 'Artikel sind verfügbar'
    destroy_active_article:
      note: >
        %{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.
        Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.
      drop: 'entfernen'
    edit_all:
      title: 'Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten'
      note: 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
      warning: 'Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!'
      submit: 'Alle Artikel aktualisieren'
      or_cancel: 'oder abbrechen'
    edit_all_table:
      available_short: 'verf.'
      available_desc: 'verfügbar'
      price_short: 'Preis'
      price_desc: 'Netto!'
      unit_quantity_short: 'GebGr'
      unit_quantity_desc: 'Gebindegröße'
      order_number_short: 'Best.Nr.'
      order_number_desc: 'Bestellnummer'
    form:
      title: 'Neuen Artikel einfügen'
    index:
      title: 'Artikel von %{supplier} (%{count})'
      search_placeholder: Name ...
      new: 'Neuer Artikel'
      edit_all: 'Alle bearbeiten'
      upload: 'Artikel hochladen'
      new_order: 'Bestellung anlegen'
      ext_db:
        title: 'Externe Datenbank'
        import: 'Suchen/Importieren'
        sync: 'Synchronisieren'
      change_supplier: 'Lieferant wechseln ...'
      import:
        title: 'Artikel importieren'
        placeholder: Name ...
        restrict_region: 'Nur aus der Region'
    import_search_results:
      not_found: 'Keine Artikel gefunden'
      already_imported: 'schon importiert'
      action_import: 'importieren'
    sync:
      title: 'Artikel mit externer Datenbank synchronisieren'
      outlist:
        title: 'Auslisten ...'
        body: 'Folgende Artikel wurden ausgelistet und werden <b>gelöscht</b>:'
        body_skip: 'Es müssen keine Artikel gelöscht werden.'
      update:
        title: 'Aktualisieren ...'
        update_msg: 'Artikel müssen aktualisiert werden:'
        body:
          <p><i>Jeder Artikel wird doppelt angezeigt. Die alten Werte sind grau und die
          Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt.</i></p>
          <p><i>Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.</i></p>
      unit_quantity_short: 'GebGr'
      price_short: 'Price'
      submit: 'Alle löschen/aktualisieren'
      or_cancel: 'oder abbrechen'
    upload:
      title: '%{supplier} / Artikel hochladen'
      body:
        <p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung '.csv' sein. Die erste Zeile
        wird beim Einlesen ignoriert.</p>
        <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon (';') getrennt und der Text mit doppelten
        Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p>
        <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
      fields:
        status: 'Status (x=ausgelistet)'
        season_amount: 'Staffelmenge'
        season_price: 'Staffelpreis'
      file_label: 'Bitte wähle eine kompatible Datei aus'
      submit: 'Datei hochladen'
    parse_upload:
      title: '%{supplier} / Artikel hochladen'
      body:
        <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p>
        <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
      submit: 'Speichere neue Artikel für %{supplier}'
      or_cancel: 'oder abbrechen'

    # used by controller
    update_all:
      notice: 'Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert'
      error_invalid: 'Artikel sind fehlerhaft. Bitte überprüfe Deine Eingaben.'
      error_update: "Es trat ein Fehler beim Aktualisieren des Artikels '%{article}' auf: %{msg}"
    update_selected:
      notice_destroy: 'Alle gewählten Artikel wurden gelöscht'
      notice_unavail: 'Alle gewählten Artikel wurden auf "nicht verfügbar" gesetzt'
      notice_avail: 'Alle gewählten Artikel wurden auf "verfügbar" gesetzt'
      notice_noaction: 'Keine Aktion ausgewählt!'
      error_nosel: 'Du hast keine Artikel ausgewählt'
    parse_upload:
      notice: '%{count} Artikel sind erfolgreich analysiert.'
      error_parse: '%{msg} ... in Zeile %{line}'
    create_from_upload:
      notice: 'Es wurden %{count} neue Artikel gespeichert.'
      error_invalid: 'Artikel sind fehlerhaft'
    sync:
      shared_alert: '%{supplier} ist nicht mit einer externen Datenbank verknüpft.'
      notice: 'Der Katalog ist aktuell'

    # used by model
    model:
      error_in_use: '%{article} kann nicht gelöscht werden. Der Artikel befindet sich in einer laufenden Bestellung!'
      error_nosel: 'Du hast keine Artikel ausgewählt'