de:
  config:
    hints:
      use_current_orders: Aktiviere Plugin zur erweiterten Bearbeitung laufender Bestellungen. Dies erlaubt Mitgliedern mit Bestellrechten, mehrere Bestellungen gleichzeitig zu bearbeiten (in drei zusätzlichen Ansichten unter dem Menüpunkt Bestellungen). Insbesondere hilfreich für Anpassungen an Liefertagen.
    keys:
      use_current_orders: Erweiterte Bearbeitungsansicht
  current_orders:
    articles:
      article:
        counts: '%{ordergroups} Bestellgruppen bestellten %{articles} verschiedene Produkte.'
        no_selection: Wähle einen Artikel, um anzuzeigen wer ihn bestellt hat oder downloade eine Abholliste rechts.
      article_info:
        origin_in: in %{origin}
        supplied_by: von %{supplier}
        supplied_and_made_by: produziert von %{manufacturer}
        supplied_by_made_by: von %{supplier} produziert von %{manufacturer}
        unit: pro %{unit}
        from: von %{supplier}
      form:
        article_placeholder: Artikel suchen...
        current_orders: Alle Aktuelle Bestellungen
      index:
        title: Artikel verteilen
      ordergroups:
        piece: St.
        unit: Einheit
        add_new: Bestellgruppe hinzufügen
      show:
        title: ! '%{name}'
    navigation:
      receive: In Empfang nehmen
      articles: Verteilen
      ordergroups: Gruppenbestellungen
    group_orders:
      index:
        title: Deine Aktuelle Bestellungen
    ordergroups:
      articles:
        add_new: Artikel hinzufügen...
        no_selection: Wahl eine Bestellgruppe um die Artikel zu zeigen.
      form:
        ordergroup_placeholder: Bestellgruppe auswählen...
      index:
        title: Artikel für Bestellgruppe
      payment_bar:
        account_balance: Kontostand
        new_pin: PIN
        new_transaction: Neue Transaktion
        payment: ! 'Zahlung:'
      show:
        title: Artikel für %{name}
    orders:
      receive:
        title: Bestellungen in Empfang nehmen
        no_finished_orders: Jetzt gibt es keine Bestellungen in Empfang zu nehmen.
  documents:
    multiple_orders_by_articles:
      filename: Artikelsortierung aktueller Bestellungen
      title: Aktuelle Bestellungen - Artikelsortierung
    multiple_orders_by_groups:
      filename: Gruppensortierung aktueller Bestellungen
      title: Aktuelle Bestellungen - Gruppensortierung
  helpers:
    current_orders:
      pay_done: vollständig bezahlt
      pay_none: nichts zu bezahlen
      pay_amount: zu bezahlen %{amount}
  js:
    current_orders:
      articles:
        above: '%{count} mehr<br>als verfügbar'
        below: '%{count} übrig'
        equal: alle verteilt