es:
  config:
    hints:
      use_current_orders: Activar el plugin de current_orders. Permite a los miembros con el permiso de la orden cambiar la cantidad de miembros en múltiples pedidos, usando tres nuevas pantallas en el menú de pedidos. Especialmente útil para los días de recogida.
    keys:
      use_current_orders: Pantallas extra de distribución
  current_orders:
    articles:
      article:
        counts: 'las células %{ordergroups} pidieron %{articles} diferentes artículos.'
        no_selection: Elige un artículo para ver quién lo ha pedido o descarga las listas de recogida a la derecha.
      article_info:
        origin_in: en %{origin}
        supplied_by: de %{supplier}
        supplied_and_made_by: hecho por %{manufacturer}
        supplied_by_made_by: de %{supplier} hecho por %{manufacturer}
        unit: por %{unit}
        from: de %{supplier}
      form:
        article_placeholder: Busca artículos...
        current_orders: Todos los pedidos activos
      index:
        title: Distribuye artículos
      ordergroups:
        piece: pieza
        unit: unidad
        add_new: Añade un grupo de pedido...
      show:
        title: ! '%{name}'
    navigation:
      receive: Recibe
      articles: Distribuye
      ordergroups: Pedidos de los miembros
    group_orders:
      index:
        title: Tus pedidos activos
    ordergroups:
      articles:
        add_new: Añade un artículo...
        no_selection: Elige un grupo de pedido para ver los artículos.
      form:
        ordergroup_placeholder: Elige una célula...
      index:
        title: Artículos por grupo de pedido
      payment_bar:
        account_balance: Balance de cuenta
        new_pin: PIN
        new_transaction: Nueva transacción
        payment: ! 'Pago:'
      show:
        title: Artículos para %{name}
    orders:
      receive:
        title: Recibir pedidos
        no_finished_orders: En este momento no hay pedidos que recibir.
  documents:
    multiple_orders_by_articles:
      filename: Pedidos activos ordenados por artículo
      title: Pedidos activos - por artículo
    multiple_orders_by_groups:
      filename: Pedidos activos ordenados por grupo
      title: Pedidos activos - por grupo
  helpers:
    current_orders:
      pay_done: Totalmente pagado
      pay_none: Nada que pagar
      pay_amount: A pagar %{amount}
  js:
    current_orders:
      articles:
        above: '%{count} más<br>de los disponibles'
        below: 'quedan todavía %{count}'
        equal: todo distribuido