de:
  shared:
    articles_by_articles:
      ordergroup: 'Bestellgruppe'
      ordered: 'Bestellt (Menge + Toleranz)'
      received: 'Bekommen'
      price: 'Gesamtpreis'
    articles_by_groups:
      name: 'Name'
      units: 'Menge'
      units_desc: 'Zugeteilte Einheiten'
      fc_price: 'FC-Preis'
      fc_price_desc: 'Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag'
      unit_quantity: 'GebGr'
      unit_quantity_desc: 'Gebindegröße'
      unit: 'Einheit'
      price: 'Gesamtpreis'
    group_form_fields:
      title: 'Wöchentliche Jobs'
      search_user: 'Nach Nutzerin suchen'
      user_not_found: 'Keine Nutzerin gefunden'
      search: 'Suche ...'
    group:
      description: 'Beschreibung'
      contact: 'Kontakt'
      address: 'Adresse'
      access: 'Zugriff auf'
      members: 'Mitglieder'
      weekly_job: 'wöchentlicher Job'
      no_weekly_job: 'kein wöchentlicher Job definiert'
      apple_limit: 'Äpfel-Bestellbeschränkung'
      deactivated: 'deaktiviert'
      activated: 'aktiviert'
    loginInfo:
      profile: 'Profil'
      edit_profile: 'Profil bearbeiten'
      homepage_title: 'Foodcoop Homepage besuchen'
      # duplicate from de.layouts.header
      logout: 'Abmelden'
      help: 'Hilfe'
      feedback:
        title: 'Feedback'
        desc: 'Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?'
    open_orders:
      title: 'Laufende Bestellungen'
      not_enough_apples: 'Achtung, Deine Bestellgruppe hat zu wenig Äpfel um Bestellen zu können!'
      supplier: 'Lieferantin'
      ending: 'Ende'
      who_ordered: 'Wer hat bestellt?'
      total: 'Summe'
      total_sum: 'Gesamtsumme'
      no_open_orders: 'Derzeit gibt es keine laufenden Bestellungen'
    workgroup_members:
      title: 'Mitglieder der Gruppen'

    memberships:
      current_members:
        drop: 'entfernen'
        no_members: '%{group} hat keine Mitglieder.'
      members:
        title: 'Mitglieder von %{group}'
        desc: 'Hier kannst Du Mitglieder der Gruppe verwalten oder ein neues Foodcoop-Mitglied in die Gruppe %{link}.'
        invite: 'einladen'
        already_members: 'Sind schon Mitglieder'
        no_members_yet: 'Sind noch keine Mitglieder'
        invite_someone: 'Person einladen'
      non_members:
        add: 'hinzufügen'