de:
  # Simple form i18n is used to build the forms
  simple_form:
    "yes": 'Ja'
    "no": 'Nein'
    required:
      text: 'benötigt'
      mark: '*'
    error_notification:
      default_message: "Fehler wurden gefunden. Bitte das Formular überprüfen."
    labels:
      defaults:
        password: 'Passwort'
        password_confirmation: 'Passwort wiederholen'
        description: 'Beschreibung'
        title: 'Titel'
        email: 'E-Mail'
        note: 'Notiz'
        date: 'Datum'
        ordergroup: 'Bestellgruppe'
        amount: 'Betrag'
        phone: "Telefon"
        user_tokens: 'Mitglieder'
        price: 'Preis (netto)'
        unit_quantity: 'Gebindegröße'
        order_number: 'Bestellnummer'
        tax: 'MwSt'
        deposit: 'Pfand'
      user:
        nick: "Benutzerinnenname"
        first_name: "Vorname"
        last_name: "Nachname"
      workgroup:
        weekly_task: 'Monatlichen Job definieren?'
        weekday: 'Wochentag'
        task_name: 'Name für Job'
        task_required_users: 'Benötige Verantwortliche'
        task_duration: 'Vor. Dauer in Stunden'
        task_description: 'Beschreibung'
        next_weekly_tasks_number: "Für wieviel Wochen im Voraus sollen Aufgaben erstellt werden?"
        role_admin: "Administration"
        role_finance: "Fianzen"
        role_suppliers: "Lieferanten"
        role_article_meta: "Artikeldatenbank"
        role_orders: "Bestellverwaltung"
      ordergroup:
        contact_person: "Kontaktperson"
        contact_phone: "Telefon"
        contact_address: "Adresse"
        ignore_apple_restriction: "Bestellstop bei zu wenig Äpfeln ignorieren"
      task:
        duration: 'Dauer'
        user_list: 'Verantwortliche'
        required_users: 'Anzahl'
        due_date: 'Wann erledigen?'
        workgroup: 'Arbeitsgruppe'
        done: Erledigt?
      message:
        sent_to_all: 'An alle Mitglieder schicken'
        recipient_tokens: 'Empfänger_innen'
        group_id: 'Gruppe'
        subject: 'Betreff'
        body: 'Inhalt'
        private: Privat
      page:
        body: 'Inhalt'
        parent_id: Oberseite
      supplier:
        name: 'Name'
        address: 'Adresse'
        phone: 'Telefon'
        phone2: 'Telefon 2'
        fax: 'FAX'
        email: 'Email'
        url: 'Homepage'
        contact_person: 'Ansprechparter_in'
        customer_number: 'Kundennummer'
        delivery_days: 'Liefertage'
        order_howto: 'Howto Bestellen'
        note: 'Notiz'
        min_order_quantity: 'Mindestbestellmenge'
        is_subscribed: 'abonniert?'
      article:
        availability: 'Artikel ist verfügbar?'
        origin: 'Herkunft'
        manufacturer: 'Produzent'
        unit: 'Einheit'
        note: 'Notiz'
        article_category: 'Kategorie'
      stock_article:
        supplier: 'Lieferant'
      delivery:
        delivered_on: 'Lieferdatum'
      user:
        nick: "Benutzername"
        name: "Name"
        last_name: "Nachname"
        email: 'Email'
        phone: "Telefon"
        ordergroup: 'Bestellgruppe'
        workgroup:
          one: 'Arbeitsgruppe'
          other: 'Arbeitsgruppen'
      order_comment:
        text: Kommentiere diese Bestellung ...
      order:
        starts: "Läuft vom"
        ends: "Endet am"
      order_article:
        article_id: Artikel aus dem Katalog wählen
      group_order_article:
        ordergroup_id: Bestellgruppe
        result: Menge
      invoice:
        supplier: Lieferant
        number: Nummer
        date: Rechnungsdatum
        paid_on: Bezahlt am
        deposit: Pfand berechnet
        deposit_credit: Pfand gutgeschrieben
      order_article:
        units_to_order: Menge
        update_current_price: Globalen Preis aktualisieren

    hints:
      tax: 'In Prozent, Standard sind 7,0'
      task:
        duration: 'Wie lange dauert die Aufgabe, 1-3 Stunden'
        required_users: 'Wieviel Benutzerinnen werden insgesamt benötigt?'
      supplier:
        min_order_quantity: 'Die Mindestbestellmenge wird während der Bestellung angezeigt und soll motivieren'
      article:
        unit: 'z.B. KG oder 1L oder 500g'
      stock_article:
        supplier: ''
      message:
        private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
      order_article:
        units_to_order: Anzahl gelieferter Gebinde
        update_current_price: Ändert auch den Preis für aktuelle Bestellungen