de:
  tasks:
    archive:
      title: 'Aufgabenarchiv'
    archive_tasks:
      due_date: 'Fälligkeitsdatum'
      task: 'Betreff'
      who: 'Verantwortliche Menschen'
      task_format: '%{name} (%{duration}h)'
    edit:
      title: 'Aufgabe bearbeiten'
    form:
      search:
        hint: "Nach Nutzerin suchen"
        noresult: 'Keine Nutzerin gefunden'
        placeholder: 'Suche ...'
    index:
      title: 'Aufgaben'
      title_non_group: 'Aufgaben für alle!'
      show_group_tasks: 'Gruppenaufgaben anzeigen'
    list:
      due_date: 'Fälligkeit'
      task: 'Betreff'
      who: 'Wer machts?'
      who_hint: '(Wie viele werden noch benötigt?)'
      task_format: '%{name} (%{duration}h)'
      accept_task: 'Aufgabe übernehmen'
      reject_task: 'Aufgabe ablehnen'
      mark_done: 'Aufgabe als erledigt markieren'
      done_q: 'Erledigt?'
      done: 'Erledigt'
    nav:
      new_task: 'Neue Aufgabe erstellen'
      my_tasks: 'Meine Aufgaben'
      all_tasks: 'Alle Aufgaben'
      archive: 'Erledigte Aufgaben (Archiv)'
      group_tasks: 'Gruppenaufgaben'
    new:
      title: 'Neue Aufgabe erstellen'
    show:
      title: 'Aufgabe anzeigen'
      hours: '%{count}h'
      due_date: 'Fälligkeitsdatum'
      accept_task: 'Aufgabe übernehmen'
      reject_task: 'Aufgabe ablehnen'
      mark_done: 'Als erledigt markieren'
    user:
      title: 'Meine Aufgaben'
      title_open: 'Offene Aufgaben'
      title_accepted: 'Anstehende Aufgaben'
      more: 'Nichts zu tun? %{tasks_link} gibt es bestimmt Arbeit'
      tasks_link: 'Hier'
    workgroup:
      title: 'Aufgaben für %{workgroup}'
      weekly:
        title: 'Wöchentliche Aufgaben'
        desc: >
          <p>Jeden <b>%{weekday}</b> hat diese Arbeitsgruppe folgenden Job: <b>%{task}</b></p>
          <p>Die Wochenaufgaben werden von der Foodsoft automatisch erstellt. Eintragen müsst Ihr Euch aber selber.</p>
        empty: 'Noch keine Wochenaufgaben angelegt.'
        edit: 'Wöchentliche Aufgaben anpassen'
      title_all: 'Alle Aufgaben der Gruppe'

    # used by controller
    create:
      notice: 'Aufgabe wurde erstellt'
    update:
      notice: 'Aufgabe wurde aktualisiert'
    destroy:
      notice: 'Aufgabe wurde gelöscht'
    accept:
      notice: 'Du hast die Aufgabe übernommen'
    set_done:
      notice: 'Aufgabenstatus wurde aktualisiert'
    error_not_found: 'Keine Arbeitsgruppe gefunden'