<%= @user.nick %> schrieb am <%= I18n.l Time.now, :format => :short %>: <%= @message %>