%tr.edit_inline{:id=> "edit_"+@article.id.to_s}
  %td{:colspan=>"10"}
    =h @article.name
    wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.
    Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen
    = link_to "entfernen", :controller => 'orders', :action => 'edit', :id => @order
    oder
    = link_to_function 'abbrechen', "Element.remove('edit_#{@article.id.to_s}')"