de:
  deliveries:
    suppliers_overview: 'Lieferantenübersicht'
    invoice_amount: 'Rechnungsbetrag'
    invoice_net_amount: 'bereinigter Rechnungsbetrag'
    edit:
      title: 'Lieferung bearbeiten'
    form:
      remove_article: 'Artikel aus Lieferung entfernen'
      add_article: 'Lagerartikel der Lieferung hinzufügen'
      note_new_article: 'Ist ein Artikel noch nicht in der Lagerverwaltung, muss er erst %{new_link} werden.'
      note_new_article_link: 'neu angelegt'
      new_article:
        title: 'Neuen Lagerartikel anlegen'
        search: 'Suche nach Artikeln aus dem <i>%{supplier}</i> Katalog'
    index:
      title: '%{supplier}/Lieferungen'
      confirm_delete: 'Bist Du sicher?'
      new_delivery: 'Neue Lieferung für %{supplier} anlegen'
    new:
      title: 'Neue Lieferung von %{supplier}'
    show:
      title: 'Lieferung anzeigen'
      title_articles: 'Artikel'
      article: 'Artikel'
      unit: 'Einheit'
      amount: 'Menge'
      price: 'Nettopreis'
      sum: 'Summe'
      sum_net: 'Nettosumme'
      sum_gross: 'Bruttosumme'
      sum_diff: 'Brutto - bereinigter Rechnungsbetrag'
    stock_change:
      remove_article: 'Artikel aus Lieferung entfernen'

    # used by controller
    create:
      notice: 'Lieferung wurde erstellt. Bitte nicht vergessen die Rechnung anzulegen!'
    update:
      notice: 'Lieferung wurde aktualisiert.'
    destroy:
      notice: 'Lieferung wurde gelöscht.'