nl:
  config:
    hints:
      use_current_orders: De current_orders plugin aanzetten. Hiermee kunnen leden met bestelling-toegang bestelaantallen van leden aanpassen in meerdere bestellingen tegelijk. Hiervoor zijn drie nieuwe items in het Bestellingen-menu. Bedoeld voor gebruik op een ophaaldag.
    keys:
      use_current_orders: Extra verdeelschermen
  current_orders:
    articles:
      article:
        counts: '%{ordergroups} huishoudens bestelden %{articles} verschillende artikelen.'
        no_selection: Kies een artikel om te zien wie het besteld heeft, of download verdeellijsten rechtsboven.
      article_info:
        origin_in: uit %{origin}
        supplied_by: van %{supplier}
        supplied_and_made_by: gemaakt door %{manufacturer}
        supplied_by_made_by: van %{supplier} gemaakt door %{manufacturer}
        unit: per %{unit}
        from: van %{supplier}
      form:
        article_placeholder: Zoek artikelen...
        current_orders: Alle huidige bestellingen
      index:
        title: Artikelen verdelen
      ordergroups:
        piece: st
        unit: eenh
        add_new: Huishouden toevoegen...
      show:
        title: ! '%{name} verdelen'
    navigation:
      receive: Ontvangen
      articles: Verdelen
      ordergroups: Ledenbestellingen
    group_orders:
      index:
        title: Je huidige bestellingen
    ordergroups:
      articles:
        add_new: Artikel toevoegen...
        no_selection: Kies een huishouden om de artikelen te tonen.
      form:
        ordergroup_placeholder: Kies een huishouden...
      index:
        title: Artikelen voor huishouden
      payment_bar:
        account_balance: Account balance
        new_pin: PIN
        new_transaction: Nieuwe transactie
        payment: ! 'Betaling:'
      show:
        title: Artikelen voor %{name}
    orders:
      receive:
        title: Bestellingen ontvangen
        no_finished_orders: Er zijn momenteel geen bestellingen die ontvangen hoeven te worden.
  documents:
    multiple_orders_by_articles:
      filename: Huidige bestellingen per artikel
      title: Huidige bestellingen - per artikel
    multiple_orders_by_groups:
      filename: Huidige bestellingen per huishouden
      title: Huidige bestellingen - per huishouden
  helpers:
    current_orders:
      pay_done: Alles betaald
      pay_none: Niets te betalen
      pay_amount: Te betalen %{amount}
  js:
    current_orders:
      articles:
        above: '%{count} meer dan<br>beschikbaar'
        below: '%{count} blijft over'
        equal: alles verdeeld