de:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        choices: Wahlmöglichkeiten
        created_at: Erstellt am
        created_by: Erstellt von
        description: Beschreibung
        ends: Endet am
        name: Name
        max_points: Maximalpunkte
        min_points: Minimalpunkte
        multi_select_count: Maximale Anzahl
        one_vote_per_ordergroup: Nur eine Stimme pro Bestellgruppe
        starts: Läuft vom
        voting_method: Umfragetyp
        voting_methods:
          event: Termin
          single_select: Einzelauswahl
          multi_select: Mehrfachauswahl
          points: Punkte
          resistance_points: Widerstandspunkte
      poll_vote:
        name: Name
        note: Notiz
        updated_at: Zuletzt aktualisierst
    models:
      poll: Umfrage
  config:
    hints:
      use_polls: Einfache Umfragen aktivieren
    keys:
      use_polls: Umfragen aktivieren
  navigation:
    polls: Umfragen
  polls:
    choice:
      remove: Löschen
    create:
      error: 'Umfrage konnte nicht erstellt werden: %{error}'
      notice: Umfrage wurde erstellt
    edit:
      title: Umfrage bearbeiten
    form:
      already_voted: Die Wahlmöglichkeiten können icht mehr geändert werden, da bereits Stimmen abgegeben wurden.
      new_choice: Zusätzliche Wahlmöglichkeit
      required_ordergroup_custom_field: '''%{label}'' von Bestellgruppe darf nicht leer sein'
      required_user_custom_field: '''%{label}'' von Benutzer_in darf nicht leer sein'
    destroy:
      error: 'Umfrage konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
      no_right: Du hast nicht genügend Rechte um die Umfrage zu löschen
      notice: Umfrage wurde gelöscht
    index:
      new_poll: Neue Umfrage
      title: Umfragen
    new:
      title: Umfrage erstellen
    polls:
      vote: Abstimmen
    show:
      vote: Abstimmen
    update:
      error: 'Umfrage konnte nicht aktualisiert werden: %{error}'
      notice: Umfrage wurde aktualisiert
    vote:
      submit: Abstimmen
      no_right: Du kannst bei dieser Umfrage nicht teilnehmen