es:
  activerecord:
    attributes:
      message:
        body: Cuerpo
        group_id: Grupo
        messagegroup_id: Grupo de mensajes
        order_id: Pedido
        ordergroup_id: Grupo de pedido
        private: Privado
        recipient_tokens: Destinatarios (adicionales)
        send_method:
          all: Enviar a todos los miembros
          messagegroup: Enviar a los miembros de un grupo de mensajes
          order: Enviar a los miembros que han participado de un pedido
          ordergroup: Enviar a los miembros de un grupo de pedido
          recipients: Enviar a miembros específicos
          workgroup: Enviar a miembros de un grupo de trabajo
        send_to_all: Enviar a todos los miembros
        subject: Asunto
        workgroup_id: Grupo de trabajo
      messagegroup:
        description: Descripción
        name: Nombre
        user_tokens: Miembros
    models:
      message: Mensaje
      messagegroup: Grupo de mensajes
  admin:
    messagegroups:
      destroy:
        error: 'El grupo de mensajes no se pudo borrar: %{error}'
        notice: El mensaje de grupo ha sido borrado
      edit:
        title: Edita mensaje de grupo
      index:
        first_paragraph: 
        new_messagegroup: Crea nuevo mensaje de grupo
        new_messagegroups: nuevos grupos de mensajes
        second_paragraph: Un grupo de mensajes es como una lista de correo. Los miembros se pueden suscribir y desuscribir de las listas en las que están interesados, desde su página de perfil.
        title: Grupos de mensaje
      new:
        title: Crea grupo de mensajes
      show:
        send_message: Envía mensaje
        title: Grupo de mensaje %{name}
    ordergroups:
      show:
        send_message: Envía mensaje
    users:
      show:
        send_message: Enviar mensaje
  config:
    hints:
      mailing_list: Lista de correo para usar en lugar del sistema de mensajería para enviar correo a todos los miembros.
      mailing_list_subscribe: Dirección de email a donde los miembros pueden enviar correo para suscribirse.
      use_messages: Permitir que los miembros de comuniquen unos con otros dentro de Foodsoft.
    keys:
      mailing_list: Lista de correos
      mailing_list_subscribe: Suscribirse a la lista de correos
      use_messages: Mensajes
  helpers:
    messages:
      write_message: Escribe mensaje
    submit:
      message:
        create: envía mensaje
  home:
    index:
      messages:
        title: Mensajes recientes
        view_all:
          messages: todos los mensajes
          text: Muestra %{messages} o %{threads}
          threads: Hilos
    start_nav:
      write_message: Escribir un mensaje
  message_threads:
    groupmessage_threads:
      show_message_threads: muestra todos
    index:
      general: General
      title: Hilos de mensaje
    message_threads:
      last_reply_at: Última respuesta el
      last_reply_by: 'Última respuesta de '
      started_at: Comenzado el
      started_by: Comenzado por
    show: General
  messagegroups:
    index:
      body: 
      title: Grupos de mensaje
    join:
      error: 'No pudo unirse al grupo de mensaje: %{error}'
      notice: Se ha unido al grupo de mensajes
    leave:
      error: 'El grupo de mensajes no se ha podido dejar: %{error}'
      notice: Se ha dejado el grupo de mensajes
    messagegroup:
      join: Unirse al grupo de mensajes
      leave: Dejar grupo de mensajes
  messages:
    actionbar:
      message_threads: Muestra como hilos
      messagegroups: 
      messages: Muestra como lista
      new: Nuevo mensaje
    create:
      notice: 
    index:
      new: Nuevo mensaje
      title: Mensajes
    messages:
      reply: Responde
    model:
      reply_header: 
      reply_indent: 
      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      error_private: Lo siento, este mensaje es privado.
      hint_private: 
      list:
        desc: 'Envía mensajes a todos los miembros a través de la lista de correo: %{list}'
        mail: por ejemplo con un email a %{email}.
        subscribe: Puedes leer más sobre la lista de correos en %{link}.
        subscribe_msg: Quizás tengas que suscribirte a la lista primero.
        wiki: 
      message: mensaje
      no_user_found: No se ha encontrado el usuario
      reply_to: Este mensaje es una respuesta a otro %{link}.
      search: Busca ...
      search_user: Busca usuario
      title: Nuevo mensaje
    show:
      all_messages: Todos los mensajes
      from: 'De:'
      group: 'Grupo:'
      reply: Responde
      reply_to: 'Responde a:'
      sent_on: 'Enviado:'
      subject: 'Asunto:'
      title: Muestra mensaje
      to: 'A:'
    thread:
      all_message_threads: Todos los hilos de mensaje
      reply: Responde
  navigation:
    admin:
      messagegroups: Grupos de mensaje
    messages: Mensajes
  shared:
    user_form_fields:
      messagegroups: Únete o sal de los mensajes de grupo
  simple_form:
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Recibir mensajes en emails.