nl:
  activerecord:
    attributes:
      message:
        body: Bericht
        group_id: Groep
        messagegroup_id: Berichtengroep
        order_id: Bestelling
        ordergroup_id: Bestelgroep
        private: Privé
        recipient_tokens: Geadresseerden
        send_method:
          all: Verzenden naar alle leden
          messagegroup: Verzenden naar leden van een berichtengroep
          order: Verzenden naar leden die besteld hebben
          ordergroup: Verzenden naar leden van een bestelgroep
          recipients: Verzenden naar specifieke leden
          workgroup: Verzenden naar leden van een werkgroep
        send_to_all: Aan alle leden sturen
        subject: Onderwerp
        workgroup_id: Werkgroep
      messagegroup:
        description: Omschrijving
        name: Naam
        user_tokens: Leden
    models:
      message: Bericht
      messagegroup: Berichtengroep
  admin:
    messagegroups:
      destroy:
        error: 'Berichtengroep kon niet verwijderd worden: %{error}'
        notice: Berichtengroep is verwijderd
      edit:
        title: Bewerk berichtengroep
      index:
        first_paragraph: Hier kun je %{url} aanmaken, aanpassen en verwijderen.
        new_messagegroup: Nieuwe berichtengroep maken
        new_messagegroups: nieuwe berichtengroepen
        second_paragraph: Een berichtengroep is als een mailing-lijst. Leden kunnen zich aan- en afmelden voor groepen waar ze in geïnteresseerd zijn vanuit hun profiel.
        title: Berichtengroepen
      new:
        title: Berichtengroep aanmaken
      show:
        send_message: Bericht verzenden
        title: Berichtengroep %{name}
    ordergroups:
      show:
        send_message: Bericht sturen
    users:
      show:
        send_message: Bericht sturen
  config:
    hints:
      mailing_list: Mailing-lijst adres om te gebruiken in plaats van het berichtensysteem voor emails naar alle leden.
      mailing_list_subscribe: Emailadres waar leden zich kunnen aanmelden voor de mailing-lijst.
      use_messages: Laat leden met elkaar communiceren door middel van berichten binnen Foodsoft.
    keys:
      mailing_list: Mailing-lijst
      mailing_list_subscribe: Mailing-lijst aanmelden
      use_messages: Berichten
  helpers:
    messages:
      write_message: Bericht schrijven
    submit:
      message:
        create: bericht versturen
  home:
    index:
      messages:
        title: Nieuwste berichten
        view_all:
          messages: Alle berichten
          text: "%{messages} of %{threads} bekijken"
          threads: conversaties
    start_nav:
      write_message: Bericht schrijven
  messagegroups:
    index:
      body: 'Een berichtengroep is als een mailinglijst: je kunt kiezen voor welke je je aanmeld (of afmeld) om berichten te ontvangen die naar die groep verzonden worden.'
      title: Berichtengroepen
    join:
      error: 'Kon niet aanmelden voor berichtengroep: %{error}'
      notice: Aangemeld voor berichtengroep
    leave:
      error: 'Kon niet afmelden van berichtengroep: %{error}'
      notice: Afgemeld voor berichtengroep
    messagegroup:
      join: Aanmelden voor berichtengroep
      leave: Afmelden van berichtengroep
  messages:
    actionbar:
      message_threads: Toon als conversaties
      messagegroups: Aanmelden voor groepen
      messages: Toon als lijst
      new: Nieuw bericht
    create:
      notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
    index:
      new: Nieuw bericht
      title: Berichten
    messages:
      reply: Antwoorden
    model:
      reply_header: "%{user} schreef op %{when}:"
      reply_indent: "> %{line}"
      reply_subject: 'Re: %{subject}'
    new:
      error_private: Sorry, dit bericht is privé.
      hint_private: Bericht wordt niet getoond in de Foodsoft inbox
      list:
        desc: 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
        mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
        subscribe: Lees meer over de mailing-lijst op %{link}.
        subscribe_msg: Mogelijk moet je je eerst aanmelden voor de mailing-lijst.
        wiki: Wiki (mailing-lijst pagina)
      message: bericht
      no_user_found: Geen gebruiker gevonden
      reply_to: Dit bericht is een antwoord op %{link}.
      search: Zoeken ...
      search_user: Gebruiker zoeken
      title: Nieuw bericht
    show:
      all_messages: Berichtenoverzicht
      from: 'Van:'
      group: 'Groep:'
      reply: Antwoorden
      reply_to: 'Antwoord:'
      sent_on: 'Verzonden:'
      subject: 'Onderwerp:'
      title: Bericht lezen
      to: 'Aan:'
    thread:
      all_message_threads: Alle conversaties
      reply: Antwoord
  message_threads:
    groupmessage_threads:
      show_message_threads: alles tonen
    index:
      general: Algemeen
      title: Conversaties
    message_threads:
      last_reply_at: Laatst beantwoord op
      last_reply_by: Laatst beantwoord door
      started_at: Begonnen op
      started_by: Begonnen door
    show: Algemene berichten
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |-
        Antwoorden: %{reply_url}
        Bericht online lezen: %{msg_url}
        Berichtinstellingen: %{profile_url}
  navigation:
    admin:
      messagegroups: Berichtengroepen
    messages: Berichten
  shared:
    user_form_fields:
      messagegroups: Aan- en afmelden voor berichtengroepen
  simple_form:
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Berichten als emails ontvangen.