tr:
  activerecord:
    attributes:
      message:
        body: Mesaj İçeriği
        messagegroup_id: Mesaj Grubu
        order_id: Sipariş
        ordergroup_id: Sipariş Grubu
        private: Özel
        recipient_tokens: (Ek) alıcılar
        send_method:
          all: Tüm üyelere gönder
          recipients: Belirli üyelere gönder
          order: Bir siparişe katılan üyelere gönder
          ordergroup: Bir sipariş grubunun üyelerine gönder
          messagegroup: Bir mesaj grubunun üyelerine gönder
          workgroup: Bir iş grubunun üyelerine gönder
        send_to_all: Tüm üyelere gönder
        subject: Konu
        workgroup_id: İş Grubu
      messagegroup:
        description: Açıklama
        name: Ad
        user_tokens: Üyeler
    models:
      message: Mesaj
      messagegroup: Mesaj grubu
  admin:
    ordergroups:
      show:
        send_message: Mesaj gönder
    users:
      show:
        send_message: Mesaj gönder
  config:
    hints:
      mailing_list: Tüm üyelere için mesajlaşma sistemi yerine kullanılabilecek posta listesi e-posta adresi.
      mailing_list_subscribe: Üyelerin abone olmak için bir e-posta gönderebileceği e-posta adresi.
      use_messages: Üyelerin Foodsoft içinde birbirleriyle iletişim kurmasına izin ver.
    keys:
      use_messages: Mesajlar
      mailing_list: Posta Listesi
      mailing_list_subscribe: Posta Listesi Aboneliği
  helpers:
    messages:
      write_message: Mesaj yaz
    submit:
      message:
        create: Mesaj gönder
  home:
    index:
      messages:
        title: En yeni mesajlar
        view_all:
          text: '%{messages} veya %{threads} göster'
          messages: tüm mesajlar
          threads: konular
    start_nav:
      write_message: Mesaj yaz
  messagegroups:
    index:
      body: 'Bir mesaj grubu, bir posta listesi gibi: o gruba üye olabilir (veya çıkabilir) ve o gruba gönderilen güncellemeleri alabilirsiniz.'
      title: Mesaj grupları
    join:
      error: 'Mesaj grubuna katılamadı: %{error}'
      notice: Mesaj grubuna katıldınız
    leave:
      error: 'Mesaj grubu terk edilemedi: %{error}'
      notice: Mesaj grubundan ayrıldınız
    messagegroup:
      join: Mesaj grubuna katıl
      leave: Mesaj grubundan ayrıl
  messages:
    actionbar:
      message_threads: Konu olarak göster
      messagegroups: Gruplara abone ol
      messages: Liste olarak göster
      new: Yeni mesaj
    create:
      notice: Mesaj kaydedildi ve gönderilecek.
    index:
      title: Mesajlar
    messages:
      reply: Yanıtla
    model:
      reply_header: ! '%{user} %{when} tarihinde yazdı:'
      reply_indent: ! '> %{line}'
      reply_subject: ! 'Yanıt: %{subject}'
    new:
      error_private: Üzgünüz, bu mesaj özel.
      hint_private: Mesaj Foodsoft posta kutusunda gösterilmez.
      list:
        desc: ! 'Lütfen tüm mesajları şu mailing-liste gönderin: %{list}'
        mail: örneğin %{email} adresine bir e-posta ile.
        subscribe: 'E-posta listesi hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz: %{link}.'
        subscribe_msg: Önce e-posta listesine kaydolmanız gerekebilir.
        wiki: Wiki (page Posta-listesi)
      message: mesaj
      no_user_found: Kullanıcı bulunamadı.
      order_item: "%{supplier_name} (Pickup: %{pickup})"
      reply_to: Bu mesaj, başka bir %{link} yanıtıdır.
      search: Ara ...
      search_user: Kullanıcı ara
      title: Yeni mesaj
    show:
      all_messages: Tüm mesajlar
      change_visibility: 'Değiştir'
      from: ! 'Kimden:'
      group: 'Grup:'
      reply: Yanıtla
      reply_to: 'Yanıtla:'
      sent_on: ! 'Gönderildi:'
      subject: ! 'Konu:'
      title: Mesajı Göster
      to: 'Kime:'
      visibility: 'Görünürlük:'
      visibility_private: 'Özel'
      visibility_public: 'Genel'
    thread:
      all_message_threads: Tüm mesaj konuları
      reply: Yanıtla
    toggle_private:
      not_allowed: Mesajın görünürlüğünü değiştiremezsiniz.
  message_threads:
    groupmessage_threads:
      show_message_threads: tümünü göster
    index:
      general: Genel
      title: Mesaj Konuları
    message_threads:
      last_reply_at: Son yanıt tarihi
      last_reply_by: Son yanıtlayan
      started_at: Başlangıç tarihi
      started_by: Başlatan
    show:
      general: Genel
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |
        Yanıt: %{reply_url}
        Mesajı çevrimiçi görüntüle: %{msg_url}
        Mesajlaşma seçenekleri:: %{profile_url}
      footer_group: |
        Gruba gönderildi: %{group}
  navigation:
    admin:
      messagegroups: Mesaj grupları
    messages: Mesajlar
  shared:
    user_form_fields:
      messagegroups: Mesaj gruplarına katıl veya ayrıl
  simple_form:
    labels:
      settings:
        messages:
          send_as_email: Mesajları e-posta olarak al