de:
  group_orders:
    archive:
      title: 'Bestellungen der %{group}'
      desc: 'Siehe hier alle %{link}.'
      open_orders: 'laufenden Bestellungen'
      title_open: 'beendet/nicht abgerechnet'
      title_closed: 'abgerechnet'
    form:
      title: 'Bestellen'
      note: 'Notiz'
      created_by: 'Erstellt von'
      ending: 'Ende'
      min_quantity: 'Mindestbestellmenge'
      sum_amount: 'Gesamtbestellmenge bisher:'
      last_update: 'Zuletzt bestellt'
      funds: 'Guthaben'
      name: 'Name'
      price: 'Preis'
      unit: 'Einheit'
      unit_missing: 'Fehlende Einheiten'
      amount: 'Menge'
      tolerance: 'Toleranz'
      available: 'Verfügbar'
      sum: 'Summe'
      units: 'Gebinde'
      units_full: 'Volle Gebinde'
      total_units: 'Gesamt-Einheiten'
      total_tolerance: 'Gesamt-Toleranz'
      manufacturer: 'Hersteller'
      total_sum_amount: 'Gesamtbetrag'
      available_funds: 'Verfügbares Guthaben'
      new_funds: 'Neuer Kontostand'
      action_save: 'Bestellung speichern'
      cancel: 'abbrechen'
    index:
      title: 'Bestellüberblick'
      funds:
        title: 'Guthaben'
        account_balance: 'Kontostand'
        open_orders: 'laufende Bestellungen'
        finished_orders: 'nicht abgerechnete Bestellungen'
        available_funds: 'verfügbares Guthaben'
      finished_orders:
        title: 'Nicht abgerechnete Bestellungen'
        total_sum: 'Gesamtsumme'
      closed_orders:
        title: 'Abgerechnete Bestellungen'
        more: 'mehr...'
    order:
      title: 'Artikel'
      # other fields reference group_orders.form
    orders: &orders
      supplier: 'Lieferantin'
      ending: 'Ende'
      sum: 'Summe'
    show:
      <<: *orders
      title: 'Dein Bestellergebnis für %{order}'
      note: 'Notiz'
      order_sum: 'Bestellsumme'
      not_ordered: 'Du hast nicht bestellt.'
      closed_by: 'Abgerechnet von %{user}'
      comment: 'Kommentare lesen/schreiben'
      articles:
        title: 'Artikelübersicht'
        show_hide: 'Zeige/Verstecke nicht bestellte Artikel'
        edit_order: 'Bestellung anpassen'
        name: 'Name'
        units: 'Gebinde'
        unit_price: 'Einzelpreis'
        ordered: 'Bestellt'
        ordered_title: 'Menge + Toleranz'
        order_open: 'Zu Erhalten'
        order_not_open: 'Erhalten'
        order_nopen_title: 'Unter Berücksichtigung der derzeitigen Bestellungen aller Gruppen'
        total_price: 'Gesamtpreis'
        sum: 'Summe'
        not_ordered_msg: 'Du hast noch nicht bestellt'
        order_now: 'Das ist Deine Chance!'
        order_closed_msg: 'Die Bestellung is leider schon zu Ende. Beim nächsten mal früher aufstehen...'
      comments:
        title: 'Kommentare'
    switch_order:
      title: 'Laufende Bestellungen'
      remaining: 'noch %{remaining}'

    # used by controller
    create: &create
      notice: 'Die Bestellung wurde gespeichert.'
      error_stale: 'In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.'
      error_general: 'Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.'
    update:
      <<: *create
    errors:
      no_member: 'Du bist kein Mitglieder einer Bestellgruppe.'
      closed: 'Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.'
      notfound: 'Fehlerhafte URL, das ist nicht Deine Bestellung.'