nl:
  activerecord:
    attributes:
      page:
        body: Inhoud
        parent_id: Ouderpagina
        title: Titel
  config:
    hints:
      use_wiki: Gebruik wiki pagina's.
    keys:
      use_wiki: Wiki gebruiken
  model:
    page:
      redirect: Doorverwijzing naar [[%{title}]]...
  navigation:
    wiki:
      all_pages: Alle pagina's
      home: Hoofdpagina
      title: Wiki
  pages:
    all:
      new_page: Nieuwe pagina maken
      recent_changes: Recente wijzigingen
      search:
        action: Zoeken
        placeholder: Pagina titel ...
      site_map: Sitemap
      title: Alle wikipagina's
      title_list: Paginalijst
    body:
      title_toc: Inhoud
      wikicloth_exception: 'Sorry, het is niet gelukt de paginainhoud te begrijpen: %{msg}. Probeer het op te lossen en de pagina opnieuw op te slaan.'
    create:
      notice: Pagina is gemaakt.
    cshow:
      error_noexist: Pagina bestaat niet!
      redirect_notice: Doorverwezen van %{page} ...
    destroy:
      notice: De pagina '%{page}' en alle subpagina's zijn verwijderd.
    diff:
      title: "%{title} - veranderingen van versie %{old} tot %{new}"
    edit:
      title: Pagina bewerken
    error_stale_object: Opgelet, de pagina is net veranderd door een ander. Probeer het alsjeblieft opnieuw.
    form:
      help:
        bold: vet
        external_link_ex: Externe link
        external_links: Extern
        heading: niveau %{level}
        headings: Kop
        image_link_title: Titel van afbeelding
        image_links: Plaatjes
        italic: cursief
        link_lists: Meer over lijsten
        link_table: Tabellen
        link_templates: Sjablonen
        link_variables: Foodsoft variabelen
        list_item_1: Eerste in de lijst
        list_item_2: Tweede in de lijst
        noformat: Zonder opmaak
        ordered_list: Genummerde lijst
        section_block: Paragrafen
        section_character: Tekens
        section_link: Links
        section_more: Meer onderwerpen
        section_table: Tabelopmaak
        see_tables: zie %{tables_link}
        tables_link: Tabellen
        text: tekst
        title: Korte opmaakhulp
        unordered_list: Itemlijst
        wiki_link_ex: Foodsoft wiki pagina
        wiki_links: Wiki-links
      preview: Voorbeeld
    last_updated: Laatst bijgewerkt
    new:
      title: Nieuwe wiki pagina
    page_list_item:
      date_format: ! '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
    show:
      date_format: ! '%d-%m-%y %H:%M'
      delete: Pagina verwijderen
      delete_confirm: ! 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
      diff: Versies vergelijken
      edit: Pagina bewerken
      last_updated: Laatst bijgewerkt door <b>%{user}</b> op %{when}
      subpages: kindpagina's
      title_versions: Versies
      versions: Versies (%{count})
    title: Titel
    update:
      notice: Pagina is bijgewerkt.
    variables:
      description: Variabelen geven informatie van elders. Als je een variabele gebruikt, wordt deze bij het tonen vervangen door zijn waarde. Foodsoft heeft een aantal voorgedefiniëerde variabelen, zoals naam en adres van je foodcoop, softwareversie, en het aantal leden en leveranciers. De tabel hieronder laat alle beschikbare variabelen zien. Je kunt deze gebruiken in wiki-pagina's en in de voettekst (die in het configuratiescherm aangepast kan worden).
      title: Foodsoft variabelen
      value: Huidige waarde
      variable: Variabele
    version:
      author: ! 'Auteur: %{user}'
      date_format: ! '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
      revert: Deze versie terugzetten
      title: ! '%{title} - versie %{version}'
      title_version: Versie
      view_current: Huidige versie bekijken