en:
  group_orders:
    archive:
      title: 'orders of %{group}'
      desc: 'see here for all %{link}.'
      open_orders: 'current orders'
      title_open: 'completed/not accounted'
      title_closed: 'accounted'
    form:
      title: 'orders'
      note: 'notes'
      created_by: 'created by'
      ending: 'ending'
      min_quantity: 'minimum quantity'
      sum_amount: 'total current quantity:'
      last_update: 'last ordered'
      funds: 'credit'
      name: 'name'
      price: 'price'
      unit: 'unit'
      unit_missing: 'missing units'
      amount: 'amount'
      tolerance: 'tolerance'
      available: 'available'
      sum: 'sum'
      units: 'units'
      units_full: 'full units'
      total_units: 'total units'
      total_tolerance: 'total tolerance'
      manufacturer: 'manufacturer'
      total_sum_amount: 'total amount'
      available_funds: 'available credits'
      new_funds: 'new account balance'
      action_save: 'order saved'
      cancel: 'cancel'
    index:
      title: 'overview of orders'
      funds:
        title: 'credit'
        account_balance: 'account balance'
        open_orders: 'current orders'
        finished_orders: 'not accounted orders'
        available_funds: 'available credits'
      finished_orders:
        title: 'not accounted orders'
        total_sum: 'total sum'
      closed_orders:
        title: 'accounted orders'
        more: 'more..'
    order:
      title: 'articles'
      # other fields reference group_orders.form
    orders: &orders
      supplier: 'suppliers'
      ending: 'ending'
      sum: 'sum'
    show:
      <<: *orders
      title: 'Your orderresult for %{order}'
      note: 'note'
      order_sum: 'order sum'
      not_ordered: 'You didn’t order'
      closed_by: 'accounted by %{user}'
      comment: 'read/write comments'
      articles:
        title: 'overview of articles'
        show_hide: 'Show/Hide not ordered articles'
        edit_order: 'edit order'
        name: 'name'
        units: 'units'
        unit_price: 'unit price'
        ordered: 'ordered'
        ordered_title: 'amount + tolerance'
        order_open: 'available' # or 'order open'?
        order_not_open: 'received' # or 'order not open'?
        order_nopen_title: 'Considering current orders of all groups' # can this be simpler?
        total_price: 'total price'
        sum: 'sum'
        not_ordered_msg: 'You didn’t place an order yet'
        order_now: 'This is your chance!' # or 'order now' ?
        order_closed_msg: 'Sorry order is closed.'
      comments:
        title: 'comments'
    switch_order:
      title: 'current orders'
      remaining: 'remaining %{remaining}'

    # used by controller
    create: &create
      notice: 'The order was saved.'
      error_stale: 'The order couldn’t be updated as in the meantime someone else ordered too.'
      error_general: 'The order couldn’t be updated due to a bug.'
    update:
      <<: *create
    errors:
      no_member: 'You are no member of a order group.'
      closed: 'This order is already closed.'
      notfound: 'Incorrect URL, this is not your order.'