tr:
  config:
    hints:
      use_current_orders: Şimdiki_siparişler eklentisini aktif et. Sipariş izni olan üyelerin, Siparişler menüsünde üç yeni ekran kullanarak birden çok siparişte üye miktarlarını değiştirmesine olanak tanır. Özellikle teslim alma günleri için faydalıdır.
    keys:
      use_current_orders: Ekstra dağıtım ekranları
  current_orders:
    articles:
      article:
        counts: '%{ordergroups} sipariş grubu, %{articles} farklı ürün sipariş etti.'
        no_selection: Hangi üyenin ne sipariş ettiğini görmek için bir ürün seçin, veya sağ taraftan toplama listelerini indirin.
      article_info:
        origin_in: '%{origin} içinde'
        supplied_by: '%{supplier} tarafından'
        supplied_and_made_by: '%{manufacturer} tarafından yapıldı'
        supplied_by_made_by: '%{supplier} tarafından sağlandı, %{manufacturer} tarafından yapıldı'
        unit: '%{unit} başına'
        from: '%{supplier} tarafından'
      form:
        article_placeholder: Ürünleri arayın...
        current_orders: Tüm güncel siparişler
      index:
        title: Ürünleri dağıt
      ordergroups:
        piece: adet
        unit: birim
        add_new: Bir sipariş grubu ekleyin...
      show:
        title: ! '%{name}'
    navigation:
      receive: Teslim al
      articles: Dağıtım
      ordergroups: Üye siparişleri
    group_orders:
      index:
        title: Mevcut siparişleriniz
    ordergroups:
      articles:
        add_new: Yeni bir ürün ekleyin...
        no_selection: Hangi sipariş grubunu göstermek istediğinizi seçin.
      form:
        ordergroup_placeholder: Bir sipariş grubu seçin...
      index:
        title: Ürünler - sipariş grubu için
      payment_bar:
        account_balance: Hesap bakiyesi
        new_pin: PIN
        new_transaction: Yeni işlem
        payment: ! 'Ödeme:'
      show:
        title: '%{name} adına ürünler'
    orders:
      receive:
        title: Siparişleri al
        no_finished_orders: Şu anda alınacak sipariş yok.
  documents:
    multiple_orders_by_articles:
      filename: Ürüne göre mevcut siparişler
      title: Mevcut siparişler - ürüne göre
    multiple_orders_by_groups:
      filename: Gruba göre mevcut siparişler
      title: Mevcut siparişler - gruba göre
  helpers:
    current_orders:
      pay_done: Tamamen ödendi
      pay_none: Ödenecek bir şey yok
      pay_amount: Ödenecek tutar %{amount}
  js:
    current_orders:
      articles:
        above: '%{count} adet mevcut stoktan fazla'
        below: '%{count} adet mevcut stokta kaldı'
        equal: Tümü dağıtıldı