de:
  stock_takings:
    edit:
      title: 'Inventur bearbeiten'
    index:
      title: 'Inventurübersicht'
      new_inventory: 'Neue Inventur anlegen'
    new:
      title: 'Neue Inventur anlegen'
      text_deviations: 'Bitte trage hier alle gezählten Abweichungen vom %{inv_link} ein. Bei Schwund benutze einfach ein Minus vor der Zahl.'
      temp_inventory: 'vorläufigen Lagerbestand'
      text_need_articles: 'Einen neuen Lagerartikel musst Du vorher %{create_link} bevor Du Ihn hier verwenden kannst.'
      create: 'anlegen'
      stock_articles: 'Lagerartikel'
    show:
      title: 'Inventur anzeigen'
      date: 'Datum'
      note: 'Notiz'
      article: 'Artikel'
      supplier: 'Lieferantin'
      unit: 'Einheit'
      amount: 'Menge'
      overview: 'Inventurübersicht'
      confirm_delete: 'Willst Du wirklicht die Inventur löschen?'
    stock_takings:
      date: 'Datum'
      note: 'Notiz'
      confirm_delete: 'Bist Du sicher?'

    # used by controller
    create:
      notice: 'Inventur wurde erfolgreich angelegt.'
    update:
      notice: 'Inventur wurde aktualisiert.'