foodsoft/config/locales/tr.yml

tr:
  activerecord:
    attributes:
      article:
        article_category: Kategori
        availability: Ürün mevcut mu?
        availability_short: mevcut.
        deposit: Depozito
        fc_price: FoodCoop fiyatı
        fc_price_desc: Vergiler, depozito ve Foodcoop ücreti dahil fiyat.
        fc_price_short: FC fiyatı
        fc_share: FoodCoop marjı
        fc_share_short: FC marjı
        gross_price: Brüt fiyat
        manufacturer: Üretici
        name: Adı
        note: Not
        order_number: Sipariş numarası
        order_number_short: Nr.
        origin: Menşei
        price: Fiyat (net)
        supplier: Tedarikçi
        tax: KDV
        unit: Birim
        unit_quantity: Birim miktarı
        unit_quantity_short: B.M.
        units: Birimler
      article_category:
        description: İthalat isimleri
        name: Adı
      article_price:
        deposit: Depozito
        price: Fiyat (net)
        tax: KDV
        unit_quantity: Birim miktarı
      bank_account:
        balance: Bakiye
        bank_gateway: Banka geçidi
        description: Açıklama
        iban: IBAN
        name: Adı
      bank_gateway:
        authorization: Yetkilendirme başlığı
        name: Adı
        unattended_user: Devre dışı bırakılmış kullanıcı
        url: URL
      bank_transaction:
        amount: Tutar
        date: Tarih
        external_id: Harici ID
        financial_link: Finansal bağlantı
        iban: IBAN
        reference: Referans
        text: Açıklama
      delivery:
        date: Teslim tarihi
        note: Not
        supplier: Tedarikçi
      document:
        created_at: Oluşturulma tarihi
        created_by: Oluşturan
        data: Veri
        mime: MIME tipi
        name: Adı
      financial_transaction:
        amount: Tutar
        created_on: Tarih
        financial_transaction_class: Finansal işlem sınıfı
        financial_transaction_type: Finansal işlem türü
        note: Not
        ordergroup: Sipariş grubu
        user: Giren kullanıcı
      financial_transaction_class:
        ignore_for_account_balance: Hesap bakiyesi için yoksay
        name: Adı
      financial_transaction_type:
        bank_account: Banka Hesabı
        name: Adı
        financial_transaction_class: Finansal işlem sınıfı
        name_short: Kısa Adı
      group_order:
        ordergroup: Sipariş grubu
        price: Sipariş tutarı
        updated_by: Son siparişi veren
      group_order_article:
        ordered: Sipariş edildi
        quantity: Miktar
        received: Alındı
        result: Sonuç
        tolerance: Tolerans
        total_price: Toplam
        unit_price: Birim fiyatı
      invoice:
        amount: Tutar
        attachment: Ek
        created_at: Oluşturulma tarihi
        created_by: Oluşturan
        date: Fatura tarihi
        delete_attachment: Eki sil
        deliveries: Stok teslimatı
        deposit: Tahsil edilen depozito
        deposit_credit: İade edilen depozito
        financial_link: Finansal bağlantı
        net_amount: İade için düzeltilmiş tutar
        note: Not
        number: Numara
        orders: Sipariş
        paid_on: Ödendiği tarih
        supplier: Tedarikçi
      mail_delivery_status:
        created_at: Tarih
        email: E-posta
        message: Mesaj
      order:
        boxfill: Kutuları doldurma tarihi
        closed_by: Kapatıldı
        created_by: Oluşturan
        end_action: Otomatik kapanma eylemi
        end_actions:
          auto_close: Siparişi kapat
          auto_close_and_send: Siparişi kapat ve tedarikçiye gönder
          auto_close_and_send_min_quantity: Minimum miktarı karşılandığında siparişi kapat ve tedarikçiye gönder
          no_end_action: Otomatik eylem yok
        ends: Bitiş tarihi
        name: Tedarikçi
        note: Not
        pickup: Teslim alma
        starts: Başlangıç tarihi
        status: Durum
        supplier: Tedarikçi
        transport: Taşıma maliyeti
        transport_distribution: Taşıma maliyeti dağıtımı
        transport_distributions:
          articles: Alınan ürün sayısına göre maliyeti dağıt
          ordergroup: Her sipariş grubu aynı tutarı öder
          price: Sipariş tutarına göre maliyeti dağıt
          skip: Maliyeti dağıtma
        updated_by: Son düzenleyen
      order_article:
        article: Ürün
        missing_units: Eksik birimler
        missing_units_short: Eksik
        quantity: Talep edilen miktar
        quantity_short: Talep
        units_received: Alınan birimler
        units_received_short: Alınan
        units_to_order: Sipariş edilen birimler
        units_to_order_short: Sipariş edildi
        update_global_price: Mevcut fiyatı tüm siparişlerde güncelle
      order_comment:
        text: Bu siparişe yorum ekle ...
      ordergroup:
        account_balance: Hesap bakiyesi
        available_funds: Kredi limiti
        break: "(Son) mola"
        break_until: kadar
        contact: İletişim
        contact_address: Adres
        contact_person: İlgili kişi
        contact_phone: Telefon
        description: Açıklama
        ignore_apple_restriction: Elma puan sınırlamasını yok say
        last_order: Son sipariş
        last_user_activity: Son etkinlik
        name: Adı
        user_tokens: Üyeler    
      stock_article:
        available: Mevcut
        price: Fiyat
        quantity: Stoktaki miktar
        quantity_available: Mevcut miktar
        quantity_available_short: Mevcut
        quantity_ordered: Sipariş edilen miktar
      stock_taking:
        date: Tarih
        note: Not
      supplier:
        address: Adres
        contact_person: İlgili kişi
        customer_number: Müşteri numarası
        customer_number_short: Müşteri nr.
        delivery_days: Teslimat günleri
        email: E-posta
        fax: Faks
        iban: IBAN
        is_subscribed: abone mi?
        min_order_quantity: Minimum sipariş miktarı
        min_order_quantity_short: Min. miktar
        name: Adı
        note: Not
        order_howto: Nasıl sipariş verilir
        phone: Telefon
        phone2: Telefon 2
        shared_sync_method: Nasıl senkronize edilir
        url: Ana sayfa
      supplier_category:
        name: Adı
        description: Açıklama
        financial_transaction_class: Finansal işlem sınıfı
        bank_account: Banka hesabı
      task:
        created_by: Oluşturan
        created_on: Oluşturma tarihi
        description: Açıklama
        done: Yapıldı mı?
        due_date: Bitiş tarihi
        duration: Süre
        name: Aktivite
        required_users: Gereken kişi sayısı
        user_list: Sorumlu kullanıcılar
        workgroup: Çalışma grubu
      user:
        email: E-posta
        first_name: İsim
        iban: IBAN
        last_activity: Son etkinlik
        last_login: Son giriş
        last_name: Soyadı
        name: Adı
        nick: Kullanıcı adı
        ordergroup: Sipariş grubu
        password: Şifre
        password_confirmation: Şifreyi tekrarla
        phone: Telefon
        workgroup:
          one: Çalışma grubu
          other: Çalışma grupları
      workgroup:
        description: Açıklama
        name: Adı
        role_admin: Yönetim
        role_article_meta: Ürün veritabanı
        role_finance: Finans
        role_invoices: Faturalar
        role_orders: Sipariş yönetimi
        role_pickups: Teslim günleri
        role_suppliers: Tedarikçiler
        user_tokens: Üyeler
    errors:
      has_many_left: Bu %{collection} ile hala ilişkili!
      models:
        article:
          attributes:
            name:
              taken: isim zaten alınmış
              taken_with_unit: isim ve birim zaten alınmış
        supplier:
          attributes:
            shared_sync_method:
              included: bu tedarikçi için geçerli bir seçenek değil
        task:
          attributes:
            done:
              exclusion: tamamlanmış görevler tekrarlanamaz
    models:
      article: Ürün
      article_category: Kategori
      bank_account: Banka hesabı
      bank_gateway: Banka geçidi
      bank_transaction: Banka işlemi
      delivery: Teslimat
      financial_transaction: Finansal işlem
      financial_transaction_class: Finansal işlem sınıfı
      financial_transaction_type: Finansal işlem türü
      invoice: Fatura
      order: Sipariş
      order_article: Sipariş ürünü
      order_comment: Sipariş yorumu
      ordergroup:
        one: Sipariş grubu
        other: Sipariş grupları
      stock_article: Stok ürünü
      stock_taking: Stok sayımı
      supplier: Tedarikçi
      supplier_category: Tedarikçi kategorisi
      task: Görev
      user: Kullanıcı
      workgroup: Çalışma grubu
  admin:
    access_to: Erişim sağla
    base:
      index:
        all_ordergroups: Tüm sipariş grupları
        all_users: Tüm kullanıcılar
        all_workgroups: Tüm çalışma grupları
        created_at: oluşturma tarihi
        first_paragraph: Burada Foodsoft gruplarını ve kullanıcılarını yönetebilirsiniz.
        groupname: grup adı
        members: üyeler
        name: adı
        new_ordergroup: Yeni sipariş grubu
        new_user: Yeni kullanıcı
        new_workgroup: Yeni çalışma grubu
        newest_groups: en yeni gruplar
        newest_users: en yeni kullanıcılar
        title: Yönetim
        type: tür
        username: kullanıcı adı
    bank_accounts:
      form:
        title_edit: Banka hesabını düzenle
        title_new: Yeni banka hesabı ekle
    bank_gateways:
      form:
        title_edit: Banka geçidini düzenle
        title_new: Yeni banka geçidi ekle
    configs:
      list:
        key: Anahtar
        title: Konfigürasyon listesi
        value: Değer
      show:
        submit: Kaydet
        title: Konfigürasyon
      tab_layout:
        pdf_title: PDF belgeleri
      tab_messages:
        emails_title: E-posta gönderimi
      tab_payment:
        schedule_title: Sipariş takvimi
      tab_security:
        default_roles_title: Erişim sağlanacak alanlar
        default_roles_paragraph: Foodcoop üyesi herkes varsayılan olarak aşağıdaki alanlara erişime sahiptir.
      tab_tasks:
        periodic_title: Düzenli görevler
      tabs:
        title: Yapılandırma
      update:
        notice: Yapılandırma kaydedildi.
    confirm: Emin misiniz?
    finances:
      index:
        bank_accounts: Banka hesapları
        first_paragraph: Burada finansal işlem sınıflarını ve ilgili finansal işlem türlerini yönetebilirsiniz. Her finansal işlemin bir türü vardır ve birden fazla tür oluşturduysanız, her işlemde seçmeniz gerekmektedir. Finansal işlem sınıfları, finansal işlem türlerini gruplamak için kullanılabilir ve birden fazla oluşturulmuşsa hesap özeti sayfasında ek sütunlar olarak gösterilir.
        new_bank_account: Yeni banka hesabı ekle
        new_financial_transaction_class: Yeni finansal işlem sınıfı ekle
        new_bank_gateway: Yeni banka ağ geçidi ekle
        title: Finanslar
        transaction_types: Finansal işlem türleri
        supplier_categories: Tedarikçi kategorileri
        new_supplier_category: Yeni tedarikçi kategorisi
      transaction_types:
        name: İsim
        new_financial_transaction_type: Yeni finansal işlem türü ekle
    financial_transaction_classes:
      form:
        title_edit: Finansal işlem sınıfını düzenle
        title_new: Yeni finansal işlem sınıfı ekle
    financial_transaction_types:
      form:
        name_short_desc: Kısa isim, banka işlemlerinde otomatik olarak atanacak finansal işlem türleri için zorunludur. Birden fazla banka hesabı varsa, banka transferleri için tercih edilen hedef hesap seçilebilir.
        title_edit: Finansal işlem türünü düzenle
        title_new: Yeni finansal işlem türü ekle
    mail_delivery_status:
      destroy_all:
        notice: Tüm e-posta problemleri silindi
      index:
        destroy_all: Tüm e-posta problemlerini sil
        title: E-posta problemleri
    ordergroups:
      destroy:
        error: 'Sipariş grubu silindi olarak işaretlenemedi: %{error}'
        notice: Sipariş grubu silindi olarak işaretlendi
      edit:
        title: Sipariş grubunu düzenle
      form:
        first_paragraph: Yeni üyeleri %{url} davet edebilirsiniz.
        here: buradan
      index:
        first_paragraph: Burada %{url}  grupları ekleyebilir, düzenleyebilir veya silebilirsiniz.
        new_ordergroup: Yeni sipariş grubu ekle
        new_ordergroups: yeni sipariş grupları
        second_paragraph: '<em>Grup</em> ve <em>sipariş grubu</em> arasındaki farkı şöyle düşünün: Bir sipariş grubu bir hesaba sahiptir ve yiyecek siparişi verebilir. Bir <em>%{url}</em> (örneğin ''sınıflandırma grubu'') içindeki üyeler, görevler ve mesajlar yoluyla birbirleri arasında koordinasyon sağlar. Kullanıcılar sadece bir sipariş grubunda olabilir, ancak birden fazla çalışma grubunda olabilirler.'
        title: Sipariş grupları
        workgroup: çalışma grubu
      new:
        title: Yeni sipariş grubu oluştur
      show:
        confirm: Emin misiniz?
        edit: Grup/Üyeleri Düzenle
        title: Sipariş grubu %{name}
    search_placeholder: isim ...
    users:
      controller:
        sudo_done: Şimdi %{user} olarak giriş yaptınız. Dikkatli olun ve işiniz bittiğinde çıkış yapmayı unutmayın!
      destroy:
        error: 'Kullanıcı silinemedi: %{error}'
        notice: Kullanıcı silindi
      edit:
        title: Kullanıcıyı Düzenle
      form:
        create_ordergroup: Aynı adı taşıyan bir sipariş grubu oluşturun ve kullanıcıyı ekleyin.
        send_welcome_mail: Kullanıcıya hoş geldiniz e-postası gönderin.
      index:
        first_paragraph: Burada %{url}, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.
        new_user: Yeni kullanıcı oluşturabilir
        new_users: yeni oluştur
        show_deleted: Silinmiş kullanıcıları göster
        title: Kullanıcı Yönetimi
      new:
        title: Yeni kullanıcı oluştur
      restore:
        error: 'Kullanıcı geri yüklenemedi: %{error}'
        notice: Kullanıcı geri yüklendi
      show:
        confirm_sudo: Devam ederseniz, %{user} kimliğine bürüneceksiniz. İşiniz bittiğinde çıkış yapmayı unutmayın!
        groupabos: Grup abonelikleri
        member_since: Üye %{time} tarihinden bu yana
        person: Kişi
        preference: Tercihler
        show_email_problems: E-posta sorunlarını göster
        sudo: Kimliği kullanarak giriş yap
      users:
        show_email_problems: E-posta sorunlarını göster
    workgroups:
      destroy:
        error: 'Çalışma grubu silinemedi: %{error}'
        notice: Çalışma grubu silindi
      edit:
        title: Çalışma grubunu düzenle
      form:
        first_paragraph: Yeni üyeleri %{url} davet edebilirsiniz.
        here: buradan
      index:
        first_paragraph: Burada %{url} oluşturabilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz.
        new_workgroup: Yeni çalışma grubu oluştur
        new_workgroups: yeni çalışma grupları
        ordergroup: sipariş grubu
        second_paragraph: '<em>Çalışma grubu</em> ve <em>sipariş grubu</em> arasındaki farkı dikkate alın: bir <em>%{url}</em> hesabı vardır ve yemek siparişi verebilir. Bir çalışma grubunda (örneğin ''sınıflandırma grubu''), üyeler görevler ve mesajlar aracılığıyla birbirleri arasında koordinasyon sağlarlar. Kullanıcılar yalnızca bir sipariş grubunda olabilir, ancak birden fazla çalışma grubunda olabilirler.'
        title: Çalışma Grupları
      new:
        title: Yeni çalışma grubu oluştur
      show:
        confirm: Emin misiniz?
        edit: Grubu/kullanıcıları düzenle
        title: Çalışma Grubu %{name}
      workgroups:
        members: üyeler
        name: isim
    supplier_categories:
      form:
        title_new: Tedarikçi kategorisi ekle
        title_edit: Tedarikçi kategorisi düzenle
  application:
    controller:
      error_authn: Kimlik doğrulama gerekiyor!
      error_denied: İstenen sayfayı görüntülemeye yetkiniz yok. İlgili izinlere sahip olmanız gerektiğini düşünüyorsanız bir yöneticiye başvurun. Birden fazla kullanıcı hesabına erişiminiz varsa, %{sign_in} deneyin.
      error_denied_sign_in: başka bir kullanıcı olarak oturum açmayı
      error_feature_disabled: Bu özellik şu anda devre dışı bırakılmış durumda.
      error_members_only: Bu eylem, yalnızca grubun üyeleri tarafından kullanılabilir!
      error_minimum_balance: Maalesef hesap bakiyeniz %{min} minimumunun altında.
      error_token: Erişim reddedildi (geçersiz belirteç)!
  article_categories:
    create:
      notice: Kategori kaydedildi
    destroy:
      error: 'Kategori silinemiyor: %{message}'
    edit:
      title: Kategori düzenleme
    index:
      new: Yeni kategori ekle
      title: Ürün kategorileri
    new:
      title: Yeni kategori ekleme
    update:
      notice: Kategori güncellendi
  articles:
    article:
      last_update: 'son güncelleme: %{last_update} | brüt: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Seçilen ürünleri gerçekten silmek istiyor musunuz?
      option_available: Ürünleri uygun hale getir
      option_delete: Ürünü sil
      option_not_available: Ürünleri uygun değil yap
      option_select: Bir eylem seçin ...
      price_netto: Fiyat
      unit_quantity_desc: Birim miktarı
      unit_quantity_short: B.M.
    controller:
      create_from_upload:
        notice: "%{count} yeni ürün kaydedildi."
      error_invalid: Ürünlerde hatalar var
      error_nosel: Seçilmiş bir ürün yok
      error_parse: "%{msg} ... satır %{line}'da"
      error_update: '%{article} ürünleri güncellerken bir hata oluştu: %{msg}'
      parse_upload:
        no_file: Lütfen yüklemek için bir dosya seçin.
        notice: "%{count} ürün başarıyla analiz edildi."
      sync:
        notice: Katalog güncel
        shared_alert: "%{supplier} harici bir veritabanına bağlı değil"
      update_all:
        notice: Tüm ürünler ve fiyatlar güncellendi.
      update_sel:
        notice_avail: Tüm seçili ürünler uygun olarak ayarlandı.
        notice_destroy: Tüm seçili ürünler silindi.
        notice_noaction: Hiçbir işlem belirtilmedi!
        notice_unavail: Tüm seçili ürünler uygun değil olarak ayarlandı.
      update_sync:
        notice: Tüm ürünler ve fiyatlar güncellendi.
    destroy_active_article:
      drop: sil
      note: "%{article} mevcut siparişlerde kullanılıyor ve silinemez. Lütfen önce ... ürünleri siparişlerden %{drop_link} kaldırın."
    edit_all:
      note: 'Zorunlu alanlar: ad, birim, (net) fiyat ve sipariş numarası.'
      submit: Tüm ürünleri güncelle
      title: "%{supplier} tedarikçisinin tüm ürünleri düzenle"
      warning: 'Uyarı: tüm ürünler güncellenecek!'
    form:
      title_edit: Ürün düzenle
      title_new: Yeni ürün ekle
    import_search_results:
      action_import: İçe aktar
      already_imported: içe aktarıldı
      not_found: Ürün bulunamadı
    index:
      change_supplier: Tedarikçi değiştir ...
      download: Ürünleri indir
      edit_all: Tümünü düzenle
      ext_db:
        import: Ürünü içe aktar
        sync: Senkronize et
      import:
        category: Doğrudan kategoriye aktar
        placeholder: Ad ile arama yapın ...
        restrict_region: Sadece bölgeye özgü hale getir
        title: Ürünü içe aktar
      new: Yeni ürün
      new_order: Yeni sipariş oluştur
      search_placeholder: Ad ...
      title: "%{supplier} ürünleri (%{count})"
      upload: Ürünleri yükle
    model:
      error_in_use: "%{article}, bir mevcut siparişin parçası olduğu için silinemiyor!"
      error_nosel: Hiçbir ürün seçmediniz
    parse_upload:
      body: "<p><i>Lütfen ürünleri doğrulayın.</i></p> <p><i>Dikkat, tekrar eden ürünler için şu anda herhangi bir kontrol yapılmıyor.</i></p>"
      submit: Yüklemeyi işle
      title: Ürünleri yükle
    sync:
      outlist:
        alert_used: Uyarı, %{article} açık bir siparişte kullanılıyor. Lütfen önce siparişten kaldırın.
        body: 'Aşağıdaki ürünler listeden çıkarıldı ve <b>silinecek</b>:'
        body_ignored:
          one: Sipariş numarası olmayan bir ürün atlandı.
          other: "Sipariş numarası olmayan %{count} ürün atlandı."
        body_skip: Silinecek ürün yok.
        title: Listeden çıkar ...
      price_short: Fiyat
      submit: Tümünü senkronize et
      title: Harici veritabanıyla ürünleri senkronize et
      unit_quantity_short: Birim miktarı
      update:
        body: 'Her ürün iki kez gösterilir: eski değerler gri, metin alanları ise güncellenmiş değerler içerir. Eski ürünlerle farklılıklar sarı renkle işaretlenmiştir.'
        title: Güncelle ...
        update_msg:
          one: Bir ürün güncellenmesi gerekiyor.
          other: "%{count} ürün güncellenmesi gerekiyor."
      upnew:
        body_count:
          one: Bir yeni ürün eklemek için.
          other: Eklemek için %{count} ürün var.
        title: Yeni ekle ...
    upload:
      fields:
        reserved: "(Ayrılmış)"
        status: Durum (x=atla)
      file_label: Lütfen uyumlu bir dosya seçin
      options:
        convert_units: Mevcut birimleri koruyun, birim miktarını ve fiyatı yeniden hesaplayın (senkronize gibi).
        outlist_absent: Yüklenen dosyada olmayan ürünleri sil.
      sample:
        juices: Meyve suları
        nuts: Kuruyemişler
        organic: Organik
        supplier_1: Kuruyemişçi
        supplier_2: Kahverengi tarladan
        supplier_3: Yeşil tarladan
        tomato_juice: Domates suyu
        walnuts: Cevizler
      submit: Dosyayı yükle
      text_1: '%{supplier} ürünlerini güncellemek için bir elektronik tablo yükleyebilirsiniz. Excel (xls, xlsx) ve OpenOffice (ods) tabloları kabul edilir, virgülle ayrılmış dosyalar da kabul edilir (csv, utf-8 kodlamalı "; " ile ayrılmış sütunlar). Sadece ilk sayfa içe aktarılacak ve sütunlar aşağıdaki sıraya göre olmalıdır:'
      text_2: Burada gösterilen satırlar örneklerdir. İlk sütunda "x" olduğunda, ürün listeden çıkarılır ve silinir. Bu, örneğin tedarikçiyle ürünler müsait olmadığında birçok ürünü hızlı bir şekilde kaldırmak için elektronik tabloyu düzenlemenize ve çıkarmanıza izin verir. Kategori, Foodsoft kategori listenize eşleştirilecek (hem kategori adı hem de içe aktarma adlarıyla).
      title: "%{supplier} ürünlerini yükle"
  bank_account_connector:
    confirm: Lütfen %{code} kodunu onaylayın.
    fields:
      email: E-Posta
      pin: PIN
      password: Şifre
      tan: TAN
      username: Kullanıcı adı
  config:
    hints:
      applepear_url: Görevler için kullanılan elma ve armut sisteminin açıklandığı web sitesi.
      charge_members_manually: Üyelerin ne aldığını başka bir yerde takip ettiğinizde (örneğin kağıt üzerinde), bunu Foodsoft'a girmek istemezseniz, bunu seçin. Üye hesaplarını manuel olarak ücretlendirmeniz gerekecektir ("Yeni işlem ekle" kullanarak). Denge ekranında hala siparişleri uzlaştırmanız gerekecek, ancak üye hesaplarına ücret yansıtılmayacak.
      contact:
        email: Genel iletişim e-posta adresi, web sitesinde ve bazı formlarda gösterilir.
        street: Adres, genellikle teslimat ve toplama noktanız olacaktır.
      currency_space: Para birimi simgesinin ardından boşluk ekleyip eklemediğinizi belirtir.
      currency_unit: Fiyatları görüntülemek için para birimi simgesi.
      custom_css: Bu site'nin düzenini değiştirmek için, kaskatı stili (CSS) dilini kullanarak stil değişiklikleri yapabilirsiniz. Varsayılan stili kullanmak için boş bırakın.
      email_from: E-postalar bu e-posta adresinden gönderilecek. Foodcoop'un iletişim adresini kullanmak için boş bırakın.
      email_replyto: Foodsoft tarafından gönderilen e-postalardan farklı bir adresten yanıt almak istediğinizde bunu ayarlayın.
      email_sender: E-postalar bu e-posta adresinden gönderilir. Gönderen e-posta adresinin etki alanının SPF kaydına web sunucusunun kaydedilmesi gerekebilir, böylece gönderilen e-postalar spam olarak sınıflandırılmaz.
      help_url: Belgelendirme web sitesi.
      homepage: Yiyecek kooperatifinizin web sitesi.
      ignore_browser_locale: Kullanıcının henüz bir dil seçmediği zaman kullanıcının bilgisayarının dilini yoksayın.
      minimum_balance: Üyeler, hesap bakiyelerinin bu miktarın üzerinde veya eşit olduğu durumlarda sadece sipariş verebilirler.
      name: Yiyecek kooperatifinizin adı.
      order_schedule:
        boxfill:
          recurr: Kutuları-doldurma aşamasının varsayılan başlama zamanı.
          time: Siparişin başlangıç saati.
        ends:
          recurr: Varsayılan sipariş kapanma tarihi için plan.
          time: Siparişlerin kapatılacağı varsayılan saat.
        initial: Program bu tarihte başlar.
      page_footer: Her sayfanın altında gösterilir. Tamamen devre dışı bırakmak için "boş" girin.
      pdf_add_page_breaks:
        order_by_articles: Her ürünü ayrı bir sayfada göster.
        order_by_groups: Her sipariş grubunu ayrı bir sayfada göster.
      pdf_font_size: PDF belgeleri için temel yazı tipi boyutu (standart 12'dir).
      pdf_page_size: PDF belgeleri için sayfa boyutu, genellikle "A4" veya "zarf".
      price_markup: Üyelerin toplam fiyatına eklenen yüzde.
      stop_ordering_under: Üyeler sadece bu kadar elma puanı olduğunda sipariş verebilirler.
      tasks_period_days: İki periyodik görev arasındaki gün sayısı (varsayılan olarak 7, yani bir hafta).
      tasks_upfront_days: Periyodik görevleri kaç gün önceden planlamak istediğinize bağlı olarak değişir.
      tax_default: Yeni ürünler için varsayılan KDV yüzdesi.
      tolerance_is_costly: Üye toleransını maksimum dolduracak kadar sipariş edin (sadece son kutuyu dolduracak kadar ürün eklemek yerine). Açık siparişin toplam tutarına uygulanan tolerans da buna dahildir.
      distribution_strategy: Bir sipariş alındıktan sonra ürünlerin nasıl dağıtılacağı.
      use_apple_points: Elma puanı sistemi etkinleştirildiğinde, üyeler sipariş vermeye devam edebilmek için bazı görevleri yapmak zorundadırlar.
      use_boxfill: Etkinleştirildiğinde, siparişin sonuna doğru, üyeler yalnızca toplam sipariş tutarını artırdığında siparişlerini değiştirebilirler. Bu, kalan kutuları doldurmaya yardımcı olur. Siparişler için bir kutuları-doldurma tarihi belirlemelisiniz.
      use_iban: Etkinleştirildiğinde, tedarikçi ve kullanıcı uluslararası banka hesap numaralarını saklayabileceği ek bir alan sunar.
      use_nick: Gerçek adlar yerine takma adları göster ve kullan. Bu seçeneği etkinleştirdiğinizde, her kullanıcının bir takma adı olup olmadığını kontrol edin.
      use_self_service: Seçili dengeleme (balancing) işlevlerini üyeler kendileri kullanabilirler.
      webstats_tracking_code: Web analitiği için takip kodu (Piwik veya Google analytics gibi). Takip etmek istemiyorsanız boş bırakın.
    keys:
      applepear_url: Elma sistemi yardım URL'si
      charge_members_manually: Üyeleri manuel olarak şarj et
      contact:
        city: Şehir
        country: Ülke
        email: E-posta
        phone: Telefon
        street: Cadde/Sokak
        zip_code: Posta kodu
      currency_space: Boşluk ekle
      currency_unit: Para birimi
      custom_css: Özel CSS
      default_locale: Varsayılan dil
      default_role_article_meta: Ürünler
      default_role_finance: Finans
      default_role_invoices: Faturalar
      default_role_orders: Siparişler
      default_role_pickups: Alım günleri
      default_role_suppliers: Tedarikçiler
      disable_invite: Davetiyeleri devre dışı bırak
      email_from: Adresinden
      email_replyto: Yanıtlanacak adres
      email_sender: Gönderen adresi
      help_url: Belgeleme URL'si
      homepage: Ana sayfa
      ignore_browser_locale: Tarayıcı dilini yoksay
      minimum_balance: Minimum bakiye
      name: İsim
      order_schedule:
        boxfill:
          recurr: Kutu doldurma sonrası
          time: zaman
        ends:
          recurr: Sipariş sonu
          time: zaman
        initial: Program başlangıcı
      page_footer: Sayfa altbilgisi
      pdf_add_page_breaks: Sayfa atlamaları
      pdf_font_size: Yazı tipi boyutu
      pdf_page_size: Sayfa boyutu
      price_markup: Foodcoop marjı
      stop_ordering_under: Minimum elma puanı
      tasks_period_days: Dönem
      tasks_upfront_days: Önceden oluştur
      tax_default: Varsayılan KDV
      time_zone: Zaman dilimi
      tolerance_is_costly: Tolerans maliyetlidir
      distribution_strategy: Dağıtım stratejisi
      distribution_strategy_options:
        first_order_first_serve: İlk sipariş edenlere öncelik verin
        no_automatic_distribution: Otomatik dağıtım yok
      use_apple_points: Elma puanları kullan
      use_boxfill: Kutuları-doldurma aşamasını kullan
      use_iban: IBAN kullan
      use_nick: Takma ad kullan
      use_self_service: Kendi kendine (self service) hizmet kullan
      webstats_tracking_code: Takip kodu
    tabs:
      applications: Uygulamalar
      foodcoop: Foodcoop
      language: Dil
      layout: Düzen
      list: Liste
      messages: Mesajlar
      others: Diğerleri
      payment: Finans
      security: Güvenlik
      tasks: Görevler
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: 'Kaç birim (%{unit}) teslim edilecek? Stoğun adı: %{name}.'
    create:
      notice: Teslimat oluşturuldu. Lütfen fatura eklemeyi unutmayın!
    destroy:
      notice: Teslimat silindi.
    edit:
      title: Teslimatı düzenle
    form:
      confirm_foreign_supplier_reedit: Stok ürünü %{name} başarıyla kaydedildi. Ancak, bu teslimatın tedarikçisinden farklı bir tedarikçiye ait. Stok ürününü tekrar düzenlemek ister misiniz?
      create_from_blank: Yeni ürün oluştur
      create_stock_article: Stok ürünü oluştur
      title_fill_quantities: 2. Teslimat miktarlarını belirle
      title_finish_delivery: 3. Teslimatı tamamla
      title_select_stock_articles: 1. Stok ürünlerini seç
    index:
      confirm_delete: Silmek istediğinizden emin misiniz?
      new_delivery: '%{supplier} için yeni teslimat oluştur '
      title: "%{supplier}/teslimatlar"
    invoice_amount: Fatura tutarı
    invoice_net_amount: Fatura net tutarı
    new:
      title: "%{supplier} için yeni teslimat"
    show:
      sum: Toplam
      sum_diff: Brüt - fatura tutarı
      sum_gross: Brüt toplam
      sum_net: Net toplam
      title: Teslimatı göster
      title_articles: Ürünler
    stock_article_for_adding:
      action_add_to_delivery: Teslimata ekle
      action_edit: Düzenle
      action_other_price: Kopyala
    stock_change_fields:
      remove_article: Teslimattan çıkar
    suppliers_overview: Tedarikçi genel bakış
    update:
      notice: Teslimat güncellendi.
  documents:
    order_by_articles:
      filename: Sipariş %{name}-%{date} - ürünlere göre
      title: '%{name} için ürünlere göre sıralanmış sipariş, %{date} tarihinde kapanmıştır'
    order_by_groups:
      filename: Sipariş %{name}-%{date} - gruba göre
      sum: Toplam
      title: '%{name} için gruba göre sıralanmış sipariş, %{date} tarihinde kapanmıştır'
    order_fax:
      filename: Sipariş %{name}-%{date} - Faks
      rows:
      - Sipariş Numarası
      - Miktar
      - Ad
      - Birim miktarı
      - Birim
      - Birim fiyatı
      - Ara toplam
      total: Toplam
    order_matrix:
      filename: Sipariş %{name}-%{date} - sıralama matrisi
      heading: Ürün genel bakışı (%{count})
      title: '%{date} tarihinde kapatılan %{name} sipariş sıralama matrisi'
  errors:
    general: Bir problem oluştu.
    general_again: Bir problem oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
    general_msg: 'Bir problem oluştu: %{msg}'
    internal_server_error:
      text1: Beklenmeyen bir hata oluştu. Özür dileriz!
      text2: Bildirildi. Eğer sorun devam ederse, bize bildirin lütfen.
      title: Dahili sunucu hatası
    not_found:
      text: Bu sayfa mevcut değil, üzgünüz!
      title: Sayfa bulunamadı
  feedback:
    create:
      notice: Geri bildiriminiz başarıyla gönderildi. Teşekkür ederiz!
    new:
      first_paragraph: Bir hata buldunuz mu? Önerileriniz mi var? Fikirleriniz mi? Geri bildirimlerinizi duymaktan mutluluk duyarız.
      second_paragraph: Lütfen unutmayın, Foodsoft ekibi yalnızca yazılımın bakımından sorumludur. Foodcoop'unuzun organizasyonuyla ilgili sorularınız için uygun kişiye başvurmanız gerekmektedir.
      send: Gönder
      title: Geri Bildirim Ver
  finance:
    balancing:
      close:
        alert: 'Muhasebe yapılırken bir hata oluştu: %{message}'
        notice: Sipariş başarıyla tamamlandı, hesap bakiyesi güncellendi.
      close_all_direct_with_invoice:
        notice: '%{count} sipariş tamamlandı.'
      close_direct:
        alert: 'Sipariş tamamlanamadı: %{message}'
        notice: Sipariş tamamlandı.
      confirm:
        clear: Hesapla
        first_paragraph: 'Sipariş tamamlandığında, tüm grup hesapları güncellenecektir.<br />Hesaplar şu şekilde tahsil edilecektir:'
        or_cancel: ya da muhasebeye geri dön
        title: Siparişi tamamla
      edit_note:
        title: Sipariş notunu düzenle
      edit_results_by_articles:
        add_article: Ürün ekle
        amount: Miktar
        edit_transport: Taşıma masraflarını düzenle
        gross: Brüt
        net: Net
      edit_transport:
        title: Taşıma maliyetlerini dağıt
      group_order_articles:
        add_group: Grup ekle
        total: Toplam maliyet
        total_fc: Toplam (FC fiyat)
        units: Birimler
      index:
        close_all_direct_with_invoice: Hepsini faturayla kapat
        title: Kapatılan siparişler
      invoice:
        edit: Faturayı düzenle
        invoice_amount: 'Fatura tutarı:'
        invoice_date: 'Fatura tarihi:'
        invoice_number: 'Fatura numarası:'
        minus_refund_calculated: "- Tahsil edilen depozito:"
        new: Yeni fatura oluştur
        new_body: 'Bu sipariş için bir fatura oluştur:'
        plus_refund_credited: "+ İade edilen depozito:"
        refund_adjusted_amount: 'iade için düzeltilen tutar:'
      new:
        alert: Dikkat, sipariş zaten hesaba katılmış
        articles_overview: Ürünlere genel bakışı
        close_direct: Ödemeyi atla
        close_direct_confirm: Üye hesaplarını ücretlendirmeden siparişi tamamla. Üye hesaplarını zaten manuel olarak borçlandırdıysanız veya gerçekten ne yaptığınızı biliyorsanız bunu yapın.
        comment_on_transaction: Muhasebenize bir yorum ekleyebilirsiniz.
        comments: Yorumlar
        confirm_order: Siparişi tamamla
        create_invoice: Fatura ekle
        edit_note: Notu düzenle
        edit_order: Siparişi düzenle
        groups_overview: Gruplara genel bakış
        invoice: Fatura
        notes_and_journal: Sipariş Notları
        summary: Özet
        title: Hesap defteri %{name}
        view_options: Görüntüleme seçenekleri
      order_article:
        confirm: Emin misiniz?
      orders:
        clear: Hesapla
        cleared: Hesaplandı (%{amount})
        end: Son
        ended: Kapatıldı
        name: Tedarikçi
        no_closed_orders: Şu anda kapatılmış bir sipariş yok.
        state: Durum
      summary:
        changed: Veri değiştirildi!
        duration: "%{starts} ile %{ends} arası"
        fc_amount: 'Satış değeri:'
        fc_profit: Foodcoop'tan artan (surplus)
        gross_amount: 'Brüt değer:'
        groups_amount: 'Sipariş grupları toplamı:'
        net_amount: 'Net değer:'
        reload: Özeti yeniden yükle
        with_extra_charge: 'ek ücretle birlikte:'
        without_extra_charge: 'ek ücretsiz:'
    bank_accounts:
      assign_unlinked_transactions:
        notice: '%{count} işlem atanmıştır'
      import:
        notice: '%{count} yeni işlem içe aktarıldı'
        no_import_method: Bu banka hesabı için içe aktarma yöntemi yapılandırılmamıştır.
        submit: İçe aktar
        title: '%{name} için banka işlemlerini içe aktar'
      index:
        title: Banka Hesapları
    bank_transactions:
      index:
        assign_unlinked_transactions: İşlemleri Ata
        import_transactions: İçe Aktar
        title: '%{name} için Banka İşlemleri (%{balance})'
      show:
        add_financial_link: Finansal bağlantı ekle
        belongs_to_supplier: tedarikçiye ait
        belongs_to_user: kullanıcıya ait
        in_ordergroup: sipariş grubunda
      transactions:
        add_financial_link: Bağlantı ekle
    create:
      notice: Fatura oluşturuldu.
    financial_links:
      add_bank_transaction:
        notice: Bağlantı banka işlemine eklendi.
      add_financial_transaction:
        notice: Bağlantı finansal işleme eklendi.
      add_invoice:
        notice: Bağlantı faturaya eklendi.
      create:
        notice: Yeni finansal bağlantı oluşturuldu.
      create_financial_transaction:
        notice: Finansal işlem eklendi.
      index_bank_transaction:
        title: Banka işlemi ekle
      index_financial_transaction:
        title: Finansal işlem ekle
      index_invoice:
        title: Fatura ekle
      new_financial_transaction:
        title: Finansal işlem ekle
      remove_bank_transaction:
        notice: Bağlantı banka işleminden kaldırıldı.
      remove_financial_transaction:
        notice: Bağlantı finansal işlemden kaldırıldı.
      remove_invoice:
        notice: Bağlantı faturadan kaldırıldı.
      show:
        add_bank_transaction: Banka işlemi ekle
        add_financial_transaction: Finansal işlem ekle
        add_invoice: Fatura ekle
        amount: Miktar
        date: Tarih
        description: Açıklama
        new_financial_transaction: Yeni finansal işlem
        title: Finansal bağlantı %{number}
        type: Tip
    financial_transactions:
      controller:
        create:
          notice: İşlem kaydedildi.
        create_collection:
          alert: 'Bir hata oluştu: %{error}'
          error_note_required: Not doldurulması gereklidir!
          notice: Tüm işlemler kaydedildi.
        destroy:
          notice: İşlem kaldırıldı.
      index:
        balance: '%{balance} hesap bakiyesi'
        last_updated_at: "(son güncelleme %{when} tarihinden önce)"
        new_transaction: Yeni işlem oluştur
        title: '%{name} için hesap özeti'
      index_collection:
        show_groups: Hesapları yönet
        title: Finansal işlemler
      new:
        paragraph: Burada, <b>%{name}</b> için para yatırabilir veya çekebilirsiniz.
        paragraph_foodcoop: Burada, <b>gıda kooperatifi</b> için para yatırabilir veya çekebilirsiniz.
        title: Yeni işlem
      new_collection:
        add_all_ordergroups: Tüm sipariş gruplarını ekle
        add_all_ordergroups_custom_field: '%{label} etiketi ile tüm sipariş gruplarını ekle'
        create_financial_link: Yeni işlemler için ortak finansal bağlantı oluşturun.
        create_foodcoop_transaction: Gıda kooperatifi için ters toplam tutarlı bir işlem oluşturun ("çift taraflı muhasebe" durumunda)
        new_ordergroup: Yeni sipariş grubu ekle
        save: İşlemi kaydet
        set_balance: Sipariş grubunun bakiyesini girilen tutara ayarlayın.
        sidebar: Burada aynı anda birden fazla hesabı güncelleyebilirsiniz. Örneğin, bir hesap özetinden tüm sipariş grubu transferlerini.
        title: Birden fazla hesap güncelleme
      ordergroup:
        remove: Kaldır
        remove_group: Grubu kaldır
      transactions:
        confirm_revert: '%{name} işlemi geri almak istediğinizden emin misiniz? Bu durumda, tersine çevrilen bir miktarla yeni bir işlem oluşturulacak ve orijinal işlemle birleştirilecektir. Bu gizli işlemler, "Gizli işlemleri göster" seçeneği aracılığıyla sadece görüntülenebilir ve normal kullanıcılara hiç görünmez.'
        revert_title: Normal kullanıcılardan gizleyecek şekilde işlemi geri alın.
      transactions_search:
        show_hidden: Gizli işlemleri göster
    index:
      amount_fc: Tutar(FC)
      end: Son
      everything_cleared: Harika, her şey hesaplandı...
      last_transactions: Son işlemler
      open_transactions: Tamamlanmamış siparişler
      show_all: tümünü göster
      title: Finanslar
      unpaid_invoices: Ödenmemiş faturalar
    invoices:
      edit:
        title: Faturayı düzenle
      form:
        attachment_hint: Sadece JPEG ve PDF dosyaları kabul edilir.
      index:
        action_new: Yeni fatura oluştur
        show_unpaid: Ödenmemiş faturaları göster
        title: Faturalar
      new:
        title: Yeni fatura oluştur
      show:
        title: Fatura %{number}
      unpaid:
        invoices_sum: Toplam tutar
        invoices_text: Referans
        title: Ödenmemiş faturalar
    ordergroups:
      index:
        new_financial_link: Yeni finansal bağlantı ekle
        new_transaction: Yeni işlem ekle
        show_all: Tüm işlemler
        show_foodcoop: Gıda kooperatifi işlemleri
        title: Hesapları yönet
      ordergroups:
        account_statement: Hesap özeti
        new_transaction: Yeni işlem
    update:
      notice: Fatura güncellendi
  foodcoop:
    ordergroups:
      index:
        name: İsim ...
        only_active: Sadece aktif gruplar
        only_active_desc: "(son 3 ayda en az bir kez sipariş vermiş olanlar)"
        title: Sipariş Grupları
      ordergroups:
        break: "%{start} - %{end}"
    users:
      index:
        body: "<p>Burada Gıda Kooperatifinizin üyelerine bir mesaj yazabilirsiniz. Diğer üyelerin sizinle iletişim kurmasını isterseniz, bunu %{profile_link} bölümünden etkinleştirin.</p>"
        ph_name: İsim ...
        ph_ordergroup: Sipariş grubu ...
        profile_link: seçenekler
        title: Kullanıcılar
    workgroups:
      edit:
        invite_link: burada
        invite_new: Yeni üyeleri %{invite_link} davet edebilirsiniz.
        title: Grubu Düzenle
      index:
        body: "<p>Bir grubu düzenlemek yalnızca grubun üyeleri tarafından yapılabilir.<br/> Bir gruba katılmak istiyorsanız, lütfen üyelere bir mesaj gönderin.</p>"
        title: Çalışma Grupları
      workgroup:
        edit: Grubu Düzenle
        show_tasks: Tüm Görevleri Göster
  group_order_articles:
    form:
      amount_change_for: '%{article} için miktarı değiştirin'
      result_hint: 'Birim: %{unit}' 
  group_orders:
    archive:
      desc: Tüm %{link} burada görüntüleyebilirsiniz.
      open_orders: Mevcut siparişler
      title: '%{group} Siparişleri'
      title_closed: Hesaplandı
      title_open: Hesaplanmadı/Kapatılmadı
    create:
      error_general: Sipariş hatası nedeniyle güncellenemedi.
      error_stale: Başkası sipariş vermiş olabilir, sipariş güncellenemedi.
      notice: Sipariş kaydedildi.
    errors:
      closed: Bu sipariş zaten kapatıldı.
      no_member: Bir sipariş grubunun üyesi değilsiniz.
      notfound: Yanlış URL, bu sizin siparişiniz değil.
    form:
      action_save: Siparişi kaydet
      new_funds: Yeni hesap bakiyesi
      price: Fiyat
      reset_article_search: Arama sıfırla
      search_article: Ürün ara...
      sum_amount: Mevcut miktar
      title: Siparişler
      total_sum_amount: Toplam miktar
      total_tolerance: Toplam tolerans
      units: Birimler
      units_full: Dolu birimler
      units_total: Toplam birimler
    index:
      closed_orders:
        more: daha fazla...
        title: Kapanmış siparişler
      finished_orders:
        title: Unsettled orders
        total_sum: Total sum
      funds:
        finished_orders: Tamamlanmamış siparişler
        open_orders: Mevcut siparişler
        title: Kredi
      title: Siparişler genel bakışı
    messages:
      not_enough_apples: Sipariş vermek için en az %{stop_ordering_under} elma puanınız olmalıdır. Şu anda sipariş grubunuzda sadece %{apples} elma puanı var.
    order:
      title: Ürünler
    show:
      articles:
        edit_order: Siparişi Düzenle
        not_ordered_msg: Henüz sipariş vermediniz.
        order_closed_msg: Maalesef, bu sipariş kapandı.
        order_nopen_title: Tüm grupların güncel siparişleri göz önüne alındığında
        order_not_open: Alındı
        order_now: İşte şansın!
        order_open: Mevcut
        ordered: Sipariş edildi
        ordered_title: Tutar + tolerans
        show_hide: Sipariş edilmemiş ürünleri göster/gizle
        show_note: Notu göster
        title: Ürün genel bakışı
        unit_price: Birim fiyatı
      comment: Yorum
      comments:
        title: Yorumlar
      not_ordered: Sipariş vermediniz.
      sum: Toplam
      title: '%{order} için sipariş sonucunuz'
    switch_order:
      remaining: "%{remaining} kaldı"
      title: Mevcut siparişler
    update:
      error_general: Sipariş bir hatadan dolayı güncellenemedi.
      error_stale: Bu sırada başka birisi sipariş vermiş, sipariş güncellenemedi.
      notice: Sipariş kaydedildi.  
  helpers:
    application:
      edit_user: Kullanıcıyı düzenle
      nick_fallback: "(kullanıcı adı yok)"
      role_admin: Yönetici
      role_article_meta: Ürünler
      role_finance: Finans
      role_invoices: Faturalar
      role_orders: Siparişler
      role_pickups: Teslimat günleri
      role_suppliers: Tedarikçiler
      show_google_maps: Google Haritalarda göster
      sort_by: 'Şuna göre sırala: %{text}'
    deliveries:
      new_invoice: Yeni fatura
      show_invoice: Faturayı göster
    orders:
      old_price: Eski fiyat
      option_choose: Tedarikçi/Depo seçin
      option_stock: Depo
      order_pdf: PDF oluştur
    submit:
      invite:
        create: davetiye gönder
    tasks:
      required_users: "%{count} üye daha gerekiyor!"
      task_title: "%{name} (%{duration} saat)"
  home:
    apple_bar:
      desc: 'Bu, sipariş grubunuzdaki tamamlanan görevlerin sipariş hacmi ile Foodcoop ortalaması arasındaki oranını gösterir. Uygulamada: Her %{amount} toplam sipariş için bir görev yapmalısınız!'
      more_info: Daha fazla bilgi
      points: 'Mevcut elma puanınız: %{points}'
      warning: Uyarı, elma puanınız %{threshold} değerinden azsa, sipariş vermenize izin verilmez!
    changes_saved: Değişiklikler kaydedildi.
    index:
      due_date_format: "%A %d %B"
      my_ordergroup:
        last_update: Son güncelleme %{when} tarihinden önce yapıldı
        title: Benim sipariş grubum
        transactions:
          title: Son işlemler
          view: Hesap özetini göster
      ordergroup:
        title: Sipariş grubunun katılımı
      tasks_move:
        action: Görevleri üstlen / görevleri reddet
        desc: Bu görevlerden siz sorumlusunuz.
        title: Görevleri üstlen
      tasks_open:
        title: Açık görevler
        view_all: Tüm görevleri göster
      title: Ana Sayfa
      your_tasks: Görevleriniz
    no_ordergroups: Maalesef bir sipariş grubu üyesi değilsiniz.
    ordergroup:
      account_summary: Hesap özeti
      invite: Yeni kişi davet et
      search: Ara ...
      title: Benim sipariş grubum
    ordergroup_cancelled: '%{group} grubundaki üyeliğinizi iptal ettiniz.'
    profile:
      groups:
        cancel: Grubu terk et
        cancel_confirm: Bu grubu terk etmek istediğinizden emin misiniz?
        invite: Yeni üye davet et
        title: Grup üyeliğiniz
      title: Profilim
      user:
        since: "(%{when} üyesi)"
        title: "%{user}"
    reference_calculator:
      transaction_types_headline: Amaç
      placeholder: Bu işlem için kullanmanız gereken referansı görmek için önce lütfen her alan için aktarmak istediğiniz miktarları girin.
      text0: Lütfen şu miktarı transfer edin
      text1: referans numarası ile birlikte
      text2: şu banka hesabına
      title: Referans Hesaplayıcı
    start_nav:
      admin: Yönetim
      finances:
        accounts: Hesapları güncelle
        settle: Hesap siparişleri
        title: Finanslar
      foodcoop: Gıda kooperatifi
      members: Üyeler
      new_ordergroup: Yeni sipariş grubu
      new_user: Yeni üye
      orders:
        end: Siparişleri kapat
        overview: Sipariş özeti
        title: Siparişler
      products:
        edit: Ürünleri güncelle
        edit_stock: Stokları güncelle
        edit_suppliers: Tedarikçileri güncelle
        title: Ürünler
      tasks: Görevlerim
      title: Direkt olarak...
  invites:
    errors:
      already_member: kullanımda. Kişi zaten bu Foodcoop'un üyesi.
    modal_form:
      body: "<p>Burada, Foodcoop'un üyesi olmayan bir kişiyi <%{group}> gruplarına davet edebilirsiniz. Davet kabul edildikten sonra, kişi siparişinize ürün ekleyebilecek (ve kaldırabilecek).</p> <p>Bu, birini foodcoop'a tanıtmak veya aynı evde birden fazla kişiyle sipariş vermeye yardımcı olmak için harika bir yoldur.</p>"
      title: Kişi davet et
    new:
      action: Davet gönder
      body: "<p>Burada, henüz Foodcoop üyesi olmayan bir kişiyi <%{group}> grubuna ekleyebilirsiniz.</p>"
    success: Kullanıcı başarıyla davet edildi.
  js:
    ordering:
      confirm_change: Bu siparişe yapılan değişiklikler kaybolacak. Değişikliklerinizi kaybetmek ve devam etmek istiyor musunuz?
    trix_editor:
      file_size_alert: Dosya eki çok büyük! Maksimum boyut 512Mb
  layouts:
    email:
      footer_1_separator: "--"
      footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
      footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
      footer_4_help: 'Yardım: %{url}'
    foodsoft: Foodsoft
    footer:
      revision: revizyon %{revision}
    header:
      feedback:
        desc: Bir hata mı buldunuz? Öneriler? Fikirler? İnceleme?
        title: Geri bildirim
      help: Yardım
      logout: Çıkış yap
      ordergroup: Benim sipariş grubum
      profile: Profili düzenle
      reference_calculator: Referans Hesaplayıcı
    logo: "<span>food</span>soft"
  lib:
    render_pdf:
      page: "%{count} sayfasının %{number}. sayfası"
  login:
    accept_invitation:
      body: "<p>%{foodcoop} gıda kooperatifinin <b>%{group}</b> grubunun bir üyesi olarak davet edildiniz.</p> <p>Katılmak isterseniz, lütfen bu formu doldurun.</p> <p>Doğal olarak, kişisel bilgileriniz herhangi bir nedenle üçüncü taraflarla paylaşılmayacaktır. Tüm'ü, tüm Gıda Kooperatifleri üyeleri için görünür olacak şekilde kişisel bilgilerinizin ne kadarının görünür olacağını siz belirleyebilirsiniz. Lütfen not edin ki, yöneticiler bilgilerinize erişebilirler.</p>"
      submit: Bir Foodsoft hesabı oluşturun
      title: "%{name} için davet"
    controller:
      accept_invitation:
        notice: Tebrikler, hesabınız başarıyla oluşturuldu. Şimdi giriş yapabilirsiniz.
      error_group_invalid: Davet edildiğiniz grup artık mevcut değil.
      error_invite_invalid: Davetiniz geçersiz (artık geçerli değil).
      error_token_invalid: Geçersiz veya süresi dolmuş belirteç (token). Lütfen tekrar deneyin.
      reset_password:
        notice: Eğer e-postanız kayıtlıysa, şifrenizi sıfırlamak için bir bağlantı içeren bir mesaj alacaksınız. Spam klasörünüzü kontrol etmeniz gerekebilir.
      update_password:
        notice: Şifreniz güncellendi. Artık giriş yapabilirsiniz.
    forgot_password:
      body: "<p>Sorun değil, yeni bir şifre seçebilirsiniz.</p> <p>Lütfen burada kayıtlı olan e-posta adresinizi girin. Daha fazla talimat için bir e-posta alacaksınız.</p>"
      submit: Yeni şifre iste
      title: Şifremi unuttum?
    new_password:
      body: "<p><b>%{user}</b> için yeni şifreyi girin.</p>"
      submit: Yeni şifreyi kaydet
      title: Yeni şifre
  mailer:
    dateformat: "%d %b"
    feedback:
      header: "%{user} tarafından %{date} tarihinde yazıldı:"
      subject: Foodsoft için geri bildirim
    from_via_foodsoft: "%{name} Foodsoft aracılığıyla"
    invite:
      subject: Foodcoop Davetiyesi
      text: |
        Merhaba!

        %{user} <%{mail}> seni "%{group}" grubuna katılmaya davet etti.
        Davetiye kabul etmek ve foodcoop'a katılmak için lütfen bu bağlantıyı takip et: %{link}
        Bu bağlantı sadece bir kez kullanılabilir ve %{expires} tarihinde süresi dolacaktır.


        Sevgiler, Foodsoft Ekibi!        
    negative_balance:
      subject: Negatif hesap bakiyesi
      text: |
        Sayın %{group},

        Hesap bakiyeniz %{when} tarihinde yapılan %{amount} TL'lik işlem nedeniyle sıfırın altına düştü: "%{balance}"

        "%{user}" tarafından "%{note}" için %{amount} ücret alındı.

        Lütfen mümkün olan en kısa sürede hesabınıza para yatırınız.



        %{foodcoop} adına saygılar.        
    not_enough_users_assigned:
      subject: '"%{task}" için hala kişilere ihtiyaç var!'
      text: |
        Sevgili %{user},

        Çalışma grubunun '%{task}' görevi %{when} tarihinde tamamlanacak 
        ve daha fazla katılımcıya ihtiyaç duyuyor!

        Eğer henüz bu göreve atanmadıysanız, şimdi fırsatınız var:

        %{workgroup_tasks_url}

        Görevleriniz: %{user_tasks_url}        
    order_result:
      subject: '%{name} siparişi kapatıldı'
      text0: |
        Sevgili %{ordergroup},

        "%{order}" siparişi %{user} tarafından %{when} tarihinde kapatıldı.        
      text1: |
        Tahmini olarak %{pickup} tarihinde teslim edilebilir.        
      text2: |
        Sipariş grubunuz için aşağıdaki ürünler sipariş edildi:        
      text3: |-
        o Toplam tutar: %{sum}

        Siparişi çevrimiçi olarak görüntüleyebilirsiniz: %{order_url}


        %{foodcoop} adına sevgiler.        
    order_received:
      subject: '%{name} için sipariş teslimi kaydedildi'
      text0: |
        Sevgili %{ordergroup},

        "%{order}" için sipariş teslimi kaydedilmiştir.        
      abundant_articles: Fazla alındı
      scarce_articles: Az alındı
      article_details: |
        o %{name}:
        -- Sipariş edilen: %{ordered} x %{unit}
        -- Alınan: %{received} x %{unit}        
    order_result_supplier:
      subject: '%{name} için yeni sipariş'
      text: |
        Merhaba!

        %{foodcoop} Foodcoop'u sipariş vermek istiyor.

        Lütfen ekli PDF ve hesap tablosunu inceleyiniz.

        Saygılarımızla,
        %{user}
        %{foodcoop}        
    reset_password:
      subject: '%{username} için yeni şifre'
      text: |
        Merhaba %{user},

        Yeni bir şifre istediniz (veya başka birisi istedi). 
        Yeni bir şifre belirlemek için bu linke tıklayın: %{link}
        Bu link sadece bir kez kullanılabilir ve %{expires} tarihinde geçersiz olacaktır. 
        Eğer şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız, bu mesajı görmezden gelebilirsiniz. Şifreniz henüz değiştirilmedi.


        Saygılarımızla, Foodsoft Ekibi!        
    upcoming_tasks:
      nextweek: 'Gelecek hafta için görevler:'
      subject: Görevler teslim edilmeli!
      text0: |
        Sayın %{user},

        %{task} görevi size atanmıştır. Bu görev yarın (%{when}) teslim edilmelidir!        
      text1: |
        Görevlerim: %{user_tasks_url}


        %{foodcoop} adına saygılarımızla.        
    welcome:
      subject: "%{foodcoop} Hoş Geldiniz"
      text0: |
        Sayın %{user},

        %{foodcoop} için yeni bir Foodsoft hesabı oluşturuldu.        
      text1: |
        Yeni bir şifre belirlemek için lütfen şu bağlantıyı takip edin: %{link}
        Bu bağlantı sadece bir kez kullanılabilir ve %{expires} tarihinde geçerliliğini yitirir.
        Her zaman "Şifrenizi mi unuttunuz?" seçeneğini kullanarak yeni bir bağlantı alabilirsiniz.


        %{foodcoop} adına saygılarımızla.        
  messages_mailer:
    foodsoft_message:
      footer: |
        Yanıtla: %{reply_url}
        Mesajı çevrimiçi görüntüle: %{msg_url}
        Mesaj seçenekleri: %{profile_url}        
      footer_group: |
        Gruba gönderildi: %{group}        
  model:
    delivery:
      each_stock_article_must_be_unique: Her stok ürünü bir kez listelenmeli.
    financial_transaction:
      foodcoop_name: Gıda kooperatifi
    financial_transaction_type:
      no_delete_last: En az bir finansal işlem türü bulunmalıdır.
    group_order:
      stock_ordergroup_name: Stok (%{user})
    invoice:
      invalid_mime: geçersiz bir MIME türüne sahip (%{mime})
    membership:
      no_admin_delete: Son kalan yönetici olduğunuz için üyelikten çıkılamaz.
    order_article:
      error_price: belirtilmeli ve geçerli bir fiyata sahip olmalıdır
    user:
      no_ordergroup: sıfır sipariş grubu
    group_order_article:
      order_closed: Sipariş kapatıldı ve değiştirilemez.
  navigation:
    admin:
      config: Konfigürasyon
      finance: Finans
      home: Genel Bakış
      mail_delivery_status: E-posta sorunları
      ordergroups: Sipariş Grupları
      title: Yönetim
      users: Kullanıcılar
      workgroups: Çalışma Grupları
    articles:
      categories: Kategoriler
      stock: Stok
      suppliers: Tedarikçiler/ürünler
      title: Ürünler
    dashboard: Kontrol Paneli
    finances:
      accounts: Hesapları Yönet
      balancing: Hesap siparişleri
      bank_accounts: Banka Hesapları
      home: Genel Bakış
      invoices: Faturalar
      title: Finanslar
    foodcoop: Gıda Kooperatifi
    members: Üyeler
    ordergroups: Sipariş Grupları
    orders:
      archive: Benim Siparişlerim
      manage: Siparişleri Yönet
      ordering: Sipariş Ver!
      pickups: Teslim Günleri
      title: Siparişler
    tasks: Görevler
    workgroups: Çalışma Grupları      
  number:
    percentage:
      format:
        strip_insignificant_zeros: true
  order_articles:
    edit:
      stock_alert: Stok ürünlerinin fiyatı değiştirilemez!
      title: Ürünü güncelle
    new:
      title: Teslim edilen ürünü siparişe ekle
  ordergroups:
    edit:
      title: Sipariş gruplarını düzenle
    index:
      title: Sipariş grupları
    model:
      error_single_group: "%{user}, başka bir sipariş grubunun üyesidir"
      invalid_balance: geçerli bir sayı değil
  orders:
    articles:
      article_count: 'Sipariş edilen ürünler:'
      prices: Net/brüt fiyatı
      prices_sum: 'Toplam (net/brüt fiyat):'
      units_full: Tam birimler
      units_ordered: Sipariş edilen birimler
    create:
      notice: Sipariş oluşturuldu.
    edit:
      title: 'Siparişi düzenle: %{name}'
    edit_amount:
      field_locked_title: Bu ürünün sipariş grupları arasındaki dağılımı manuel olarak değiştirildi. Bu alan, bu değişiklikleri korumak için kilitlidir. Yeni bir dağılım yapmak ve bu değişiklikleri üzerine yazmak için kilidi açın ve miktarı değiştirin.
      field_unlocked_title: Bu ürünün sipariş grupları arasındaki dağılımı manuel olarak değiştirildi. Miktarı değiştirirken, bu manuel değişiklikler üzerine yazılacaktır.
    edit_amounts:
      no_articles_available: Eklenecek ürün yok.
      set_all_to_zero: Tümünü sıfıra ayarla
    fax:
      amount: Miktar
      articles: Ürünler
      delivery_day: Teslim günü
      heading: "%{name} için sipariş"
      name: İsim
      number: Numara
      to_address: Gönderim adresi
    finish:
      notice: Sipariş kapatıldı.
    form:
      ignore_warnings: Uyarıları yok say
      prices: Fiyatlar (net/FC)
      select_all: Hepsini seç
      stockit: Stokta
      title: Ürün
    index:
      action_end: Kapat
      action_receive: Teslim al
      confirm_delete: Siparişi gerçekten silmek istiyor musunuz?
      confirm_end: Siparişi gerçekten kapatmak istiyor musunuz %{order}? Geri dönüş yok.
      new_order: Yeni sipariş oluştur
      no_open_or_finished_orders: Şu anda açık veya kapalı sipariş yok.
      orders_finished: Kapatıldı
      orders_open: Açık
      orders_settled: Düzenlendi
      title: Siparişleri yönet
    model:
      close_direct_message: Üye hesaplarına ücret yansıtılmadan sipariş kapatıldı.
      error_boxfill_before_ends: Kutu doldurma tarihi son tarihten önce olmalıdır (veya boş bırakılmalıdır).
      error_closed: Sipariş zaten kapatılmış
      error_nosel: En az bir ürün seçilmelidir. Ya da belki siparişi silmek istiyor olabilirsiniz?
      error_starts_before_boxfill: Başlangıç tarihi kutu doldurma tarihinden sonra olmalıdır (veya boş bırakılmalıdır).
      error_starts_before_ends: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra olmalıdır (veya boş bırakılmalıdır).
      notice_close: '%{name} siparişi, %{ends} kadar.'
      stock: Stok
      warning_ordered: 'Uyarı: Kırmızı olarak işaretlenen ürünler bu açık siparişte zaten sipariş edildi. Burada işaretini kaldırırsanız, tüm bu ürünlerin mevcut siparişleri silinecektir. Devam etmek için aşağıdaki onaylayın.'
      warning_ordered_stock: 'Uyarı: Kırmızı olarak işaretlenen ürünler bu açık stok siparişinde zaten sipariş edildi/satın alındı. Burada seçimleri kaldırırsanız, tüm bu ürünlerin mevcut siparişleri/satı nalımları silinecek ve bunlar hesaba katılmayacaktır. Devam etmek için aşağıda onay verin.'
    new:
      title: Yeni sipariş oluştur
    receive:
      add_article: Ürün ekle
      consider_member_tolerance: toleransı dikkate al
      notice: '%{msg} siparişi alındı.'
      notice_none: Teslim alınacak yeni bir ürün yok
      paragraph: Sipariş edilen ve alınan miktar aynıysa, ilgili alanlar boş bırakılabilir. Yine de tüm alanların girilmesi iyi olur, çünkü bu, tüm ürünlerin kontrol edildiğinin anlaşılmasını sağlar.
      rest_to_stock: stokta kalanlar
      submit: Siparişi Al
      surplus_options: 'Dağıtım Seçenekleri:'
      title: "%{order} Siparişini Al"
    send_to_supplier:
      notice: Sipariş tedarikçiye gönderildi.
    show:
      action_end: Kapat!
      amounts: 'Net/Brüt toplam:'
      articles: Ürün özeti
      articles_ordered: 'Sipariş edilen üründür:'
      comments:
        title: Yorumlar
      comments_link: Yorumlar
      confirm_delete: Siparişi gerçekten silmek istiyor musunuz?
      confirm_end: |-
        Siparişi gerçekten kapatmak istiyor musunuz %{order}?
        Geri dönüşü yok.        
      confirm_send_to_supplier: Sipariş %{when} tarihinde zaten tedarikçiye gönderildi. Yeniden göndermek istiyor musunuz?
      create_invoice: Fatura Ekle
      description1_order: "%{who} tarafından açılan %{supplier} siparişi, %{state},"
      description1_period:
        pickup: alınabileceği tarih %{pickup}
        starts: '%{starts} tarihinden itibaren açık'
        starts_ends: '%{starts} tarihinden %{ends} tarihine kadar açık'
      description2: "%{ordergroups} %{article_count} adet ürün sipariş verdi, toplam değeri %{net_sum} / %{gross_sum} (net / brüt)."
      group_orders: 'Grup siparişleri:'
      search_placeholder:
        articles: Ürün ara...
        default: Arama yap...
        groups: Sipariş grupları ara...
      search_reset: Aramayı sıfırla
      send_to_supplier: Tedarikçiye gönder
      show_invoice: Faturayı göster
      sort_article: Ürüne göre sırala
      sort_group: Gruba göre sırala
      stock_order: Stok Siparişi
      title: '%{name} Siparişi'
      warn_not_closed: Uyarı, sipariş henüz kapatılmadı.
    state:
      closed: kapatıldı
      finished: tamamlandı
      open: açık
      received: alındı
    update:
      notice: Sipariş güncellendi.
    update_order_amounts:
      msg1: "%{count} adet (%{units} birim) güncellendi"
      msg2: "%{count} (%{units}) tolerans kullanılarak güncellendi"
      msg4: "%{count} (%{units}) fazla kaldı"
  pickups:
    document:
      empty_selection: En az bir sipariş seçmelisiniz.
      filename: "%{date} Teslimatı"
      invalid_document: Geçersiz belge türü
      title: "%{date} Teslimatı"
    index:
      article_pdf: Ürün PDF'i
      group_pdf: Grup PDF'i
      matrix_pdf: Matris PDF'i
      title: Teslimat günleri
  sessions:
    logged_in: Giriş yapıldı!
    logged_out: Çıkış yapıldı!
    login_invalid_email: Geçersiz e-posta adresi veya şifre
    login_invalid_nick: Geçersiz kullanıcı adı veya şifre
    new:
      forgot_password: Şifremi unuttum?
      login: Giriş Yap
      nojs: Dikkat, çerezlerin ve javascript'in etkinleştirilmesi gerekiyor! Lütfen %{link} kapatın.
      noscript: NoScript
      title: Foodsoft Girişi
  shared:
    articles:
      ordered: Sipariş edilen
      ordered_desc: Üye tarafından sipariş edilen ürün sayısı (miktar + tolerans)
      received: Alınan
      received_desc: Üye tarafından alınan ürün sayısı
    articles_by:
      price: Toplam fiyat
      price_sum: Toplam
    group:
      access: Erişim
      activated: aktifleştirildi
      apple_limit: Elma puanı sipariş sınırı
      break: "%{start} - %{end} arası"
      deactivated: devre dışı bırakıldı
    group_form_fields:
      search: Ara ...
      search_user: Kullanıcı ara
      user_not_found: Kullanıcı bulunamadı
    open_orders:
      no_open_orders: Şu anda açık sipariş yok
      not_enough_apples: Dikkat! Sipariş grubunuzun yeterli miktarda elma puanı bulunmamaktadır.
      title: Mevcut siparişler
      total_sum: Toplam tutar
      who_ordered: Kim sipariş verdi?
    order_download_button:
      article_pdf: Ürün PDF'i
      download_file: Dosya indir
      fax_csv: Faks CSV'si
      fax_pdf: Faks PDF'i
      fax_txt: Faks metni
      group_pdf: Grup PDF'i
      matrix_pdf: Matris PDF'i
      title: İndir
    task_list:
      accept_task: Görevi kabul et
      done: Tamamlandı
      done_q: Tamamlandı mı?
      mark_done: Görevi tamamlandı olarak işaretle
      reject_task: Görevi reddet
      who: Kim yapıyor?
      who_hint: "(Ne kadarı hala gerekiyor?)"
    user_form_fields:
      contact_address_hint: Sipariş grubunuzun adresi. Burayı güncellerseniz, diğer üyeler de güncellenir.
      messagegroups: Mesaj gruplarına katılın veya ayrılın
    workgroup_members:
      title: Grup üyelikleri
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: Hatalar bulundu. Lütfen formu kontrol edin.
    hints:
      article:
        unit: Örn. KG veya 1L veya 500g
      article_category:
        description: İçe aktarım/senkronizasyonda tanınan kategori adlarının virgülle ayrılmış listesi
      order_article:
        units_to_order: Teslim edilen toplam birim miktarını değiştirirseniz, ayrı ayrı grup miktarlarını değiştirmek için ürün adına tıklamanız gerekir. Bunlar otomatik olarak yeniden hesaplanmayacağından, sipariş grupları teslim edilmemiş ürünler için borçlu kalabilirler!
        update_global_price: Ayrıca gelecekteki siparişlerin fiyatını da güncelleyin
      stock_article:
        copy:
          name: Lütfen değiştirin
        edit_stock_article:
          price: "<ul><li>Fiyat değişiklikleri yasaktır.</li><li>Gerektiğinde, %{stock_article_copy_link}.</li></ul>"
      supplier:
        min_order_quantity: Sipariş vermek için gerekli minimum miktar sipariş sırasında gösterilir ve sipariş vermenizi teşvik etmelidir.
      task:
        duration: Görev ne kadar sürede tamamlanacak, 1-3 saat
        required_users: Toplam kaç kullanıcıya ihtiyaç var?
      tax: Yüzde olarak, standart 7,0'dır.
    labels:
      settings:
        notify:
          negative_balance: Sipariş grubumun negatif bakiyesi olduğunda beni bilgilendir.
          order_finished: Siparişim tamamlandığında sipariş sonucum hakkında beni bilgilendir.
          order_received: Teslimat detayları hakkında bilgilendirildiğimden emin ol.
          upcoming_tasks: Yaklaşan görevler hakkında hatırlatmada bulun.
        profile:
          email_is_public: E-postam diğer üyeler tarafından görülebilir.
          language: Dil
          name_is_public: Adım diğer üyeler tarafından görülebilir.
          phone_is_public: Telefon numaram diğer üyeler tarafından görülebilir.
        settings_group:
          messages: Mesajlar
          privacy: Gizlilik
      'hayir': 'Hayir'
    options:
      settings:
        profile:
          language:
            de: Almanca
            en: İngilizce
            es: İspanyolca
            fr: Fransızca
            nl: Hollandaca
            tr: Türkçe
    required:
      mark: "*"
      text: zorunlu
    'yes': 'Evet'
  stock_takings:
    create:
      notice: Envanter başarıyla oluşturuldu.
    edit:
      title: Envanteri düzenle
    index:
      new_inventory: Yeni envanter oluştur
      title: Envanter genel bakışı
    new:
      amount: Miktar
      create: oluştur
      stock_articles: Stok ürünleri
      temp_inventory: geçici envanter
      text_deviations: "%{inv_link} için tüm fazla sapmaları doldurunuz. Azaltma için negatif bir sayı kullanın."
      text_need_articles: "Burada kullanmadan önce, şuradan yeni bir stok ürün oluşturmanız gerekiyor: %{create_link}"
      title: Yeni envanter oluştur
    show:
      amount: Miktar
      article: Ürün
      confirm_delete: Envateri silmek istediğinize emin misiniz?
      date: Tarih
      note: Not
      overview: Envanter genel bakışı
      supplier: Tedarikçi
      title: Envanteri göster
      unit: Birim
    stock_takings:
      confirm_delete: Silmek istediğinize emin misiniz?
      date: Tarih
      note: Not
    update:
      notice: Envanter güncellendi.
  stockit:
    check:
      not_empty: "%{name} silinemedi, envanter sıfır değil."
    copy:
      title: Stok ürünü kopyala
    create:
      notice: Yeni stok ürünü "%{name}" oluşturuldu.
    derive:
      title: Şablon kullanarak stok ürünü ekle
    destroy:
      notice: "%{name} ürünü silindi."
    edit:
      title: Stok ürünlerini düzenle
    form:
      copy_stock_article: stok ürünü kopyala
      price_hint: Karmaşayı önlemek için, mevcut stok ürünlerinin fiyatlarını şimdilik düzenlemek mümkün değildir.
    index:
      confirm_delete: Silmek istediğinizden emin misiniz?
      new_delivery: Yeni teslimat ...
      new_stock_article: Yeni stok ürünü ekle
      new_stock_taking: Envanter ekle
      order_online: Stok siparişini çevrimiçi olarak ver
      show_stock_takings: Envanter genel bakışı
      stock_count: 'Ürün sayısı:'
      stock_worth: 'Geçerli stok değeri:'
      title: Stok (%{article_count})
      toggle_unavailable: Kullanılamayan ürünleri göster/gizle
      view_options: Görünüm seçenekleri
    new:
      search_text: 'Tüm kataloglarda ürün arayın:'
      title: Yeni stok ürünü ekle
    show:
      change_quantity: Değiştir
      datetime: Zaman
      new_quantity: Yeni miktar
      reason: Sebep
      stock_changes: Stok miktarı değişiklikleri
    update:
      notice: Stok ürünü %{name} kaydedildi.
  suppliers:
    create:
      notice: Tedarikçi oluşturuldu
    destroy:
      notice: Tedarikçi silindi
    edit:
      title: Tedarikçi düzenle
    index:
      action_import: Dış veritabanından tedarikçi içe aktar
      action_new: Yeni tedarikçi oluştur
      articles: ürünler (%{count})
      confirm_del: "%{name} tedarikçisini gerçekten silmek istiyor musunuz?"
      deliveries: teslimatlar (%{count})
      stock: stokta (%{count})
      title: Tedarikçiler
    new:
      title: Yeni tedarikçi
    shared_supplier_methods:
      all_available: Tüm ürünler (yeni mevcut)
      all_unavailable: Tüm ürünler (yeni mevcut değil)
      import: İçe aktarılacak ürünleri seçin
    shared_supplier_note: Tedarikçi harici veritabanına bağlıdır.
    shared_suppliers:
      body: "<p>Harici veritabanındaki tedarikçiler burada görüntülenir.</p> <p>Dış tedarikçileri abone olarak içe aktarabilirsiniz (aşağıya bakın).</p> <p>Yeni bir tedarikçi oluşturulacak ve harici veritabanına bağlanacaktır.</p>"
      subscribe: Abone ol
      subscribe_again: Tekrar abone ol
      supplier: Tedarikçi
      title: Harici listeler
    show:
      last_deliveries: Son teslimatlar
      last_orders: Son siparişler
      new_delivery: Yeni teslimat
      show_deliveries: Tümünü göster
    update:
      notice: Tedarikçi güncellendi
  tasks:
    accept:
      notice: Görevi kabul ettiniz
    archive:
      title: Görev arşivi
    create:
      notice: Görev oluşturuldu
    destroy:
      notice: Görev silindi
    edit:
      submit_periodic: Tekrarlayan görevi kaydet
      title: Görevi düzenle
      title_periodic: Tekrarlayan görevi düzenle
      warning_periodic: "<strong>Uyarı:</strong> Bu görev, <em>tekrar eden görevler</em> grubunun bir parçasıdır. Kaydedildiğinde gruptan çıkarılacak ve bir <em>normal göreve</em> dönüştürülecektir."
    error_not_found: Hiçbir çalışma grubu bulunamadı
    form:
      search:
        hint: Kullanıcı ara
        noresult: Kullanıcı bulunamadı
        placeholder: Ara ...
      submit:
        periodic: Tekrarlayan görevi kaydet
    index:
      show_group_tasks: Grup görevlerini göster
      title: Görevler
      title_non_group: Tüm görevler
    nav:
      all_tasks: Tüm görevler
      archive: Tamamlanmış görevler (arşiv)
      group_tasks: Grup görevleri
      my_tasks: Görevlerim
      new_task: Yeni görev oluştur
      pages: Sayfalar
    new:
      submit_periodic: Yinelenen görev oluştur
      title: Yeni görev oluştur
    repeated: Görev yineleniyor
    set_done:
      notice: Görev durumu güncellendi
    show:
      accept_task: Görevi kabul et
      confirm_delete_group: Bu ve sonraki tüm görevleri gerçekten silmek istiyor musunuz?
      confirm_delete_single: Görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
      confirm_delete_single_from_group: Bu görevi (ilişkili yinelenen görevleri tutarak) silmek istediğinizden emin misiniz?
      delete_group: Görevi ve takip edenleri sil
      edit_group: Tekrarlayanı düzenle
      hours: "%{count}s"
      mark_done: Görevi tamamlandı olarak işaretle
      reject_task: Görevi reddet
      title: Görevi göster
    update:
      notice: Görev güncellendi.
      notice_converted: Görev güncellendi ve tekrarlanmayan bir göreve dönüştürüldü.
    user:
      more: Yapacak hiçbir şey yok mu? %{tasks_link} kesinlikle görevler var.
      tasks_link: Burada
      title: Görevlerim
      title_accepted: Kabul edilen görevler
      title_open: Açık görevler
    workgroup:
      title: '%{workgroup} için görevler'
      title_all: Tüm grup görevleri
  ui:
    actions: İşlemler
    back: Geri
    cancel: İptal
    close: Kapat
    confirm_delete: "%{name} silmek istediğinizden emin misiniz?"
    confirm_restore: "%{name} geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?"
    copy: Kopyala
    delete: Sil
    download: İndir
    edit: Düzenle
    marks:
      close: "&times;"
      success: <i class="icon icon-ok"></i>
    move: Taşı
    or_cancel: ya da iptal
    please_wait: Lütfen bekleyin...
    restore: Geri yükle
    save: Kaydet
    search_placeholder: Ara...
    show: Göster
  views:
    pagination:
      first: "&laquo;"
      last: "&raquo;"
      next: "&rsaquo;"
      previous: "&lsaquo;"
      truncate: "..."
  workgroups:
    edit:
      title: Çalışma grubunu düzenle
    error_last_admin_group: Yönetici hakları olan son grup silinemez
    error_last_admin_role: Yönetici hakları olan son gruptan yönetici rolü geri alınamaz
    index:
      title: Çalışma Grupları
    update:
      notice: Çalışma grubu güncellendi.
  time:
    formats:
      foodsoft_datetime: "%d.%b.%Y %H:%M"