1540 lines
54 KiB
YAML
1540 lines
54 KiB
YAML
nl:
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
article:
|
|
article_category: Categorie
|
|
availability: Artikel leverbaar?
|
|
availability_short: leverb.
|
|
deposit: Statiegeld
|
|
fc_price: Foodcoop prijs
|
|
fc_price_desc: Prijs inclusief belasting, statiegeld en foodcoop marge.
|
|
fc_price_short: FC prijs
|
|
fc_share: Foodcoop marge
|
|
fc_share_short: FC marge
|
|
gross_price: Bruto prijs
|
|
manufacturer: Producent
|
|
name: Naam
|
|
note: Notitie
|
|
order_number: Artikelnummer
|
|
order_number_short: Nr.
|
|
origin: Herkomst
|
|
price: Netto prijs
|
|
supplier: Leverancier
|
|
tax: BTW
|
|
unit: Eenheid
|
|
unit_quantity: Colligroote
|
|
unit_quantity_short: Colli
|
|
units: Eenheden
|
|
article_category:
|
|
description: Omschrijving
|
|
name: Naam
|
|
article_price:
|
|
deposit: Statiegeld
|
|
price: Netto prijs
|
|
tax: BTW
|
|
unit_quantity: Colligrootte
|
|
delivery:
|
|
delivered_on: Leverdatum
|
|
note: Notitie
|
|
supplier: Leverancier
|
|
financial_transaction:
|
|
amount: Bedrag
|
|
created_on: Datum
|
|
note: Notitie
|
|
ordergroup: Huishouden
|
|
user: Ingevuld door
|
|
group_order:
|
|
price: Totaal bestelling
|
|
updated_by: Laatst besteld door
|
|
group_order_article:
|
|
ordergroup_id: Huishouden
|
|
quantity: Hoeveelheid
|
|
result: Hoeveelheid
|
|
tolerance: Tolerantie
|
|
total_price: Som
|
|
invoice:
|
|
amount: Bedrag
|
|
date: Factuurdatum
|
|
delivery: Levering
|
|
deposit: Statiegeld in rekening gebracht
|
|
deposit_credit: Statiegeld teruggekregen
|
|
note: Notitie
|
|
number: Nummer
|
|
order: Bestelling
|
|
paid_on: Betaald op
|
|
supplier: Leverancier
|
|
message:
|
|
body: Bericht
|
|
group_id: Groep
|
|
private: Privé
|
|
recipient_tokens: Geadresseerden
|
|
sent_to_all: Aan alle leden sturen
|
|
subject: Onderwerp
|
|
order:
|
|
closed_by: Afgerekend door
|
|
created_by: Geopend door
|
|
ends: Eindigt op
|
|
name: Leverancier
|
|
note: Notitie
|
|
starts: Start op
|
|
status: Status
|
|
supplier: Leverancier
|
|
updated_by: Laatst aangepast door
|
|
order_article:
|
|
article: Artikel
|
|
missing_units: Missende eenheden
|
|
missing_units_short: Nodig
|
|
quantity: Gewenst aantal artikelen
|
|
quantity_short: Gewenst
|
|
units_received: Ontvangen eenheden
|
|
units_received_short: Ontvangen
|
|
units_to_order: Bestelde eenheden
|
|
units_to_order_short: Besteld
|
|
update_global_price: Huidige prijs overal bijwerken
|
|
order_comment:
|
|
text: Commentaar voor deze bestelling toevoegen ...
|
|
ordergroup:
|
|
account_balance: Tegoed
|
|
available_funds: Beschikbaar tegoed
|
|
contact: Contact
|
|
contact_address: Adres
|
|
contact_person: Contactpersoon
|
|
contact_phone: Telefoon
|
|
description: Omschrijving
|
|
ignore_apple_restriction: Bestelstop vanwege appelpunten negeren
|
|
last_order: Laatste bestelling
|
|
name: Naam
|
|
user_tokens: Leden
|
|
page:
|
|
body: Inhoud
|
|
parent_id: Ouderpagina
|
|
title: Titel
|
|
stock_article:
|
|
available: Beschikbaar
|
|
price: Prijs
|
|
quantity: Op voorraad
|
|
quantity_available: Beschikbaar
|
|
quantity_available_short: Besch.
|
|
quantity_ordered: Besteld
|
|
stock_taking:
|
|
date: Datum
|
|
note: Notitie
|
|
supplier:
|
|
address: Adres
|
|
contact_person: Contactpersoon
|
|
customer_number: Klantnummer
|
|
customer_number_short: Klantnr.
|
|
delivery_days: Bezorgdagen
|
|
email: Email
|
|
fax: Fax
|
|
is_subscribed: geabonneerd?
|
|
min_order_quantity: Minimale bestelhoeveelheid
|
|
min_order_quantity_short: Min. bestelling
|
|
name: Naam
|
|
note: Notitie
|
|
order_howto: Hoe te bestellen
|
|
phone: Telefoon
|
|
phone2: Telefoon 2
|
|
url: Homepage
|
|
task:
|
|
description: Beschrijving
|
|
done: Gedaan?
|
|
due_date: Voor wanneer?
|
|
duration: Tijdsduur
|
|
name: Activiteit
|
|
required_users: Aantal mensen
|
|
user_list: Verantwoordelijken
|
|
workgroup: Werkgroep
|
|
user:
|
|
email: Email
|
|
first_name: Voornaam
|
|
last_login: Laatste login
|
|
last_name: Achternaam
|
|
name: Naam
|
|
nick: Gebruikersnaam
|
|
ordergroup: Huishouden
|
|
password: Wachtwoord
|
|
password_confirmation: Wachtwoord herhalen
|
|
phone: Telefoon
|
|
workgroup:
|
|
one: Werkgroep
|
|
other: Werkgroepen
|
|
workgroup:
|
|
description: Omschrijving
|
|
name: Naam
|
|
next_weekly_tasks_number: Hoeveel weken vooruit moet de taak zichtbaar zijn?
|
|
role_admin: Beheer
|
|
role_article_meta: Artikelen
|
|
role_finance: Financiën
|
|
role_orders: Bestellingen
|
|
role_suppliers: Leveranciers
|
|
user_tokens: Leden
|
|
errors:
|
|
has_many_left: is nog met een %{collection} verbonden!
|
|
models:
|
|
task:
|
|
attributes:
|
|
done:
|
|
exclusion: gedane taken kunnen niet herhaald worden
|
|
models:
|
|
article: Artikel
|
|
article_category: Categorie
|
|
delivery: Levering
|
|
financial_transaction: Financiële transactie
|
|
invoice: Factuur
|
|
message: Bericht
|
|
order: Bestelling
|
|
order_article: Bestellingsartikel
|
|
order_comment: Commentaar
|
|
ordergroup: Huishouden
|
|
stock_article: Voorraadartikel
|
|
stock_taking: Inventaris
|
|
supplier: Leverancier
|
|
task: Taak
|
|
user: Gebruiker
|
|
workgroup: Werkgroep
|
|
admin:
|
|
access_to: toegang tot
|
|
base:
|
|
index:
|
|
all_ordergroups: Alle huishoudens
|
|
all_users: Alle gebruikers
|
|
all_workgroups: Alle werkgroepen
|
|
created_at: gemaakt op
|
|
first_paragraph: Hier kun je de groepen en gebruiker van Foodsoft beheren.
|
|
groupname: Groepnaam
|
|
members: Lid
|
|
name: Naam
|
|
new_ordergroup: Nieuw huishouden
|
|
new_user: Nieuwe gebruiker
|
|
new_workgroup: Nieuwe werkgroep
|
|
newest_groups: Nieuwste groepen
|
|
newest_users: Nieuwste gebruikers
|
|
title: Administratie
|
|
type: Type
|
|
username: Gebruikersnaam
|
|
confirm: Wil je %{name} daadwerkelijk wissen?
|
|
ordergroups:
|
|
destroy:
|
|
error: 'Bestellingsgroep kon niet gewist worden: %{error}'
|
|
notice: Huishouden is verwijderd
|
|
edit:
|
|
title: Huishouden bewerken
|
|
form:
|
|
first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen.
|
|
here: hier
|
|
index:
|
|
first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en verwijderen.
|
|
new_ordergroup: Nieuw huishouden
|
|
new_ordergroups: nieuwe huishoudens
|
|
second_paragraph: 'Bedenk het <em>onderscheid tussen werkgroep en huishouden</em>: een huishouden heeft een rekening en kan bestellen. in een <em>%{url}</em> (bijv. sorteergroep) werken leden samen om taken te vervullen. Leden kunnen slechts lid zijn van éen huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
|
|
title: Huishoudens
|
|
workgroup: werkgroep
|
|
new:
|
|
title: Huishouden toevoegen
|
|
show:
|
|
confirm: Weet je het zeker?
|
|
edit: Groep/leden bewerken
|
|
send_message: Bericht sturen
|
|
title: Huishouden %{name}
|
|
search_placeholder: naam ...
|
|
users:
|
|
edit:
|
|
title: Lid bewerken
|
|
index:
|
|
first_paragraph: Hier kun je gebruikers %{url}, bewerken en wissen.
|
|
new_user: Nieuwe gebruiker
|
|
new_users: toevoegen
|
|
title: Gebruikers admin
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe gebruiker toevoegen
|
|
show:
|
|
confirm: Wil je %{user} daadwerkelijk verwijderen?
|
|
groupabos: Groepslidmaatschappen
|
|
member_since: Lid sinds %{time}
|
|
person: Persoon
|
|
preference: Voorkeuren
|
|
send_message: Bericht versturen
|
|
workgroups:
|
|
destroy:
|
|
error: 'Werkgroep kon niet gewist worden: %{error}'
|
|
notice: Werkgroep is gewist
|
|
edit:
|
|
title: Werkgroep bewerken
|
|
form:
|
|
first_paragraph: Nieuwe leden kun je %{url} uitnodigen
|
|
here: hier
|
|
index:
|
|
first_paragraph: Hier kun je %{url} toevoegen, bewerken en wissen.
|
|
new_workgroup: Nieuwe werkgroep
|
|
new_workgroups: nieuwe werkgroepen
|
|
ordergroup: huishouden
|
|
second_paragraph: 'Let op het verschil tussen een <em>groep</em> en een </em>huishouden</em>: een <em>%{url}</em> heeft een tegoed en kan bestellen. In een werkgroep (bijv. ''sorteergroep'') organizeren zich de leden met behulp van taken en berichten. Gebruikers kunnen slechts lid zijn van één huishouden, maar van meerdere werkgroepen.'
|
|
title: Werkgroepen
|
|
new:
|
|
title: Werkgroep toevoegen
|
|
show:
|
|
confirm: Weet je het zeker?
|
|
edit: Groep/lid bewerken
|
|
title: Werkgroep %{name}
|
|
workgroups:
|
|
members: leden
|
|
name: naam
|
|
application:
|
|
controller:
|
|
error_authn: Inloggen vereist.
|
|
error_denied: Je hebt geen toegang tot de gevraagde pagina. Als je denkt dat je dat wel zou moeten hebben, vraag dan een beheerder je die rechten te geven. Als je meerdere accounts hebt, wil je mogelijk %{sign_in}.
|
|
error_denied_sign_in: inloggen als een andere gebruiker
|
|
error_members_only: Deze actie is alleen beschikbaar voor leden van de groep!
|
|
error_plugin_disabled: Deze optie is momenteel uitgeschakeld.
|
|
error_token: Geen toegang (ongeldig token)!
|
|
article_categories:
|
|
create:
|
|
notice: Categorie is opgeslagen
|
|
destroy:
|
|
error: 'Categorie kon niet gewist worden: %{message}'
|
|
edit:
|
|
title: Categorie bewerken
|
|
index:
|
|
confirm_delete: Weet je het zeker?
|
|
new: Nieuwe categorie
|
|
title: Categoriën
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe categorie maken
|
|
update:
|
|
notice: Categorie is bijgewerkt.
|
|
articles:
|
|
article:
|
|
confirm_delete: Weet je het zeker?
|
|
last_update: 'laatst bijgewerkt: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
|
|
articles:
|
|
confirm_delete: Weet je zeker dat je alle artikelen wilt verwijderen?
|
|
option_available: Artikelen beschikbaar maken
|
|
option_delete: Verwijder artikel
|
|
option_not_available: Artikelen onbeschikbaar maken
|
|
option_select: Kies actie ...
|
|
price_netto: Prijs
|
|
unit_quantity_desc: Aantal eenheden per doos (colli)
|
|
unit_quantity_short: Colli
|
|
controller:
|
|
create_from_upload:
|
|
notice: Er zijn %{count} nieuwe artikelen opgeslagen.
|
|
error_invalid: Er zijn artikelen die een fout hebben
|
|
error_nosel: Geen artikelen geselecteerd
|
|
error_parse: '%{msg} ... in regel %{line}'
|
|
error_update: 'Er trad een fout op bij het bijwerken van artikel ''%{article}'': %{msg}'
|
|
parse_upload:
|
|
notice: '%{count} artikelen zijn geanalyseerd'
|
|
sync:
|
|
notice: Catalogus is bijgewerkt
|
|
shared_alert: '%{supplier} is niet aan een externe database gekoppeld'
|
|
update_all:
|
|
notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
|
|
update_sel:
|
|
notice_avail: Alle geselecteerde artikelen zijn beschikbaar gemaakt.
|
|
notice_destroy: Alle geselecteerde artikelen zijn gewist.
|
|
notice_noaction: Geen actie gekozen!
|
|
notice_unavail: Alle geselecteerde artikelen zijn onbeschikbaar gemaakt.
|
|
update_sync:
|
|
notice: Alle artikelen en prijzen zijn bijgewerkt.
|
|
destroy_active_article:
|
|
drop: verwijderen
|
|
note: '%{article} is deel van een lopende bestelling en kan niet verwijderd worden. Het artikel graag eerst uit de bestelling(en) %{drop_link}.'
|
|
edit_all:
|
|
note: 'Verplichte velden zijn: Naam, eenheid, (netto) prijs en bestellingsnummer.'
|
|
submit: Alle artikelen bijwerken
|
|
title: Alle artikelen van %{supplier} bewerken
|
|
warning: Let op, alle artikelen worden bijgewerkt!
|
|
form:
|
|
title_edit: Artikel bewerken
|
|
title_new: Nieuw artikel toevoegen
|
|
import_search_results:
|
|
action_edit_import:
|
|
action_import: importeren
|
|
already_imported: geïmporteerd
|
|
not_found: Geen artikelen gevonden
|
|
index:
|
|
change_supplier: Leverancier wisselen ...
|
|
edit_all: Alles bewerken
|
|
ext_db:
|
|
import: Zoeken/importeren
|
|
sync: Synchroniseren
|
|
import:
|
|
category: Direct in categorie importeren
|
|
placeholder: Naam
|
|
restrict_region: Alleen uit de regio
|
|
title: Artikel importeren
|
|
new: Nieuw artikel
|
|
new_order: Nieuwe bestelling
|
|
search_placeholder: Naam ...
|
|
title: Artikelen van %{supplier} (%{count})
|
|
upload: Artikelen uploaden
|
|
model:
|
|
error_in_use: '%{article} kan niet gewist worden, want deze is deel van een lopende bestelling!'
|
|
error_nosel: Je hebt geen artikelen geselecteerd
|
|
parse_upload:
|
|
body: <p><i>Ingelezen artikelen graag controleren.</i></p> <p><i>Let op, momenteel vind er geen controle op dubbele artikelen plaats.</i></p>
|
|
submit: Uploaden
|
|
title: Artikelen uploaden
|
|
sync:
|
|
outlist:
|
|
alert_used: Opgelet, %{article} wordt gebruikt in een lopende bestelling. Haal het eerst uit de bestelling.
|
|
body: 'De volgende artikelen zijn uit de lijst gehaald en worden <b>verwijderd</b>:'
|
|
body_ignored:
|
|
one: Er is één artikel zonder artikelnummer overslagen.
|
|
other: '%{count} artikelen zonder artikelnummer zijn overgeslagen.'
|
|
body_skip: Er zijn geen artikelen om te verwijderen.
|
|
title: Uit de lijst halen ...
|
|
price_short: prijs
|
|
submit: Alles synchroniseren
|
|
title: Artikelen met externe database synchroniseren
|
|
unit_quantity_short: Colli
|
|
update:
|
|
body: 'Ieder artikel wordt tweemaal getoond: oude waarden zijn grijs, en de tekstvelden bevatten de nieuwe waarden. Verschillen met de oude artikelen zijn geel gemarkeerd.'
|
|
title: Bijwerken ...
|
|
update_msg:
|
|
one: Er moet éen artikel bijgewerkt worden.
|
|
other: Er moeten %{count} artikelen bijgewerkt worden.
|
|
upload:
|
|
body: <p>Het bestand moet een utf-8 tekstbestand zijn met als extensie '.csv'. De eerste regel wordt overgeslagen.</p> <p>Velden moeten met een puntkomma (';') gescheiden worden, en tekst mag tussen dubbele aanhalingstekstens ("Tekst...") staan.</p> <p>Volgende van de kolommen:</p>
|
|
fields:
|
|
reserved: (Leeg)
|
|
status: Status (x=overslaan)
|
|
file_label: Graag een compatibel bestand uitkiezen
|
|
submit: Bestand uploaden
|
|
title: Artikelen uploaden voor %{supplier}
|
|
deliveries:
|
|
add_stock_change:
|
|
how_many_units: 'Hoeveel eenheden (%{unit}) leveren? Voorraadartikel: %{name}.'
|
|
create:
|
|
notice: Levering is aangemaakt. Vergeet niet een factuur te maken!
|
|
destroy:
|
|
notice: Levering is verwijdered.
|
|
edit:
|
|
title: Levering aanpassen
|
|
form:
|
|
confirm_foreign_supplier_reedit: Voorraadartikel "%{name}" is opgeslagen, maar het hoort bij een andere leverancier dan die van deze levering. Wil je het voorraadartikel aanpassen?
|
|
create_from_blank: Nieuw voorraadartikel invoeren
|
|
create_stock_article: Voorraadartikel invoeren
|
|
title_fill_quantities: 2. Hoeveel mag er geleverd worden
|
|
title_finish_delivery: 3. Levering afmaken
|
|
title_select_stock_articles: 1. Kies voorraadartikelen
|
|
index:
|
|
confirm_delete: Zeker weten?
|
|
new_delivery: Nieuwe levering maken voor %{supplier}
|
|
title: '%{supplier} leveringen'
|
|
invoice_amount: Factuurbedrag
|
|
invoice_net_amount: Netto factuurbedrag
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe levering van %{supplier}
|
|
show:
|
|
sum: Som
|
|
sum_diff: Bruto - aangepast factuurbedrag
|
|
sum_gross: Brutosom
|
|
sum_net: Nettosom
|
|
title: Levering tonen
|
|
title_articles: Artikelen
|
|
stock_article_for_adding:
|
|
action_add_to_delivery: Voeg toe aan levering
|
|
action_edit: Bewerk
|
|
action_other_price: Kopieer
|
|
stock_change_fields:
|
|
remove_article: Artikel uit levering halen
|
|
suppliers_overview: Leverancieroverzicht
|
|
update:
|
|
notice: Levering is bijgewerkt.
|
|
documents:
|
|
order_by_articles:
|
|
filename: Bestelling %{name}-%{date} - Artikellijst
|
|
rows:
|
|
- Huishouden
|
|
- Besteld
|
|
- Ontvangen
|
|
- Prijs
|
|
title: 'Artikellijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
|
|
order_by_groups:
|
|
filename: Bestelling %{name}-%{date} - Huishoudenslijst
|
|
rows:
|
|
- Artikel
|
|
- Besteld
|
|
- Gekregen
|
|
- Prijs
|
|
- Colli
|
|
- Eenheid
|
|
- Som
|
|
sum: Som
|
|
title: 'Huishoudenslijst van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
|
|
order_fax:
|
|
filename: Bestelling %{name}-%{date} - Fax
|
|
rows:
|
|
- Nummer
|
|
- Aantal
|
|
- Naam
|
|
- Colli
|
|
- Eenheid
|
|
- Prijs/eenh.
|
|
- Subtotaal
|
|
total: Totaal
|
|
order_matrix:
|
|
filename: Bestelling %{name}-%{date} - Sorteermatrix
|
|
heading: Artikeloverzicht
|
|
rows:
|
|
- Artikel
|
|
- Eenheid
|
|
- Gr.Eenh.
|
|
- Foodcoop-prijs
|
|
- Aantal
|
|
title: 'Sorteermatrix van bestelling: %{name}, gesloten op %{date}'
|
|
total:
|
|
one: In totaal éen artikel
|
|
other: In totaal %{count} artikelen
|
|
errors:
|
|
general: Er is een probleem opgetreden.
|
|
general_again: Er is een fout opgetreden. Probeer het opnieuw.
|
|
general_msg: 'Er is een probleem opgetreden: %{msg}'
|
|
feedback:
|
|
create:
|
|
notice: Bericht verstuurd. Vriendelijk bedankt!
|
|
new:
|
|
first_paragraph: Probleem gevonden? Voorstel? Idee? Verbeterpunt? We horen graag je feedback.
|
|
second_paragraph: Dit bericht wordt verstuurd naar de ontwikkelaars van de bestelsoftware. Voor vragen over de organisatie van je foodcoop kun je je tot de lokale organisatie wenden.
|
|
send: Verzenden
|
|
title: Feedback geven
|
|
finance:
|
|
balancing:
|
|
close:
|
|
alert: 'Er trad een fout op bij het afrekenen: %{message}'
|
|
notice: Bestelling is succesvol afgerekend, de tegoeden van de leden zijn bijgewerkt.
|
|
close_direct:
|
|
alert: 'Bestelling kan niet afgerekend worden: %{message}'
|
|
notice: Bestelling is afgerekend.
|
|
confirm:
|
|
clear: Afrekenen
|
|
first_paragraph: 'Wanneer de bestelling afgerekend wordt, worden alle tegoeden van huishoudens bijgewerkt.<br />De tegoeden worden als volgt belast:'
|
|
or_cancel: of terug naar balans
|
|
title: Bestelling afrekenen
|
|
edit_results_by_articles:
|
|
add_article: Artikel toevoegen
|
|
amount: Aantal
|
|
gross: Bruto
|
|
net: Netto
|
|
group_order_articles:
|
|
add_group: Huishouden toevoegen
|
|
total: Totale prijs
|
|
total_fc: Som (FC-prijs)
|
|
units: Eenheden
|
|
index:
|
|
title: Gesloten bestellingen
|
|
invoice:
|
|
edit: Factuur bewerken
|
|
invoice_amount: 'Factuurbedrag:'
|
|
invoice_date: 'Factuurdatum:'
|
|
invoice_number: 'Factuurnummer:'
|
|
minus_refund_calculated: '- statiegeld berekend:'
|
|
new: factuur toevoegen
|
|
new_body: 'Een factuur aan deze bestelling toevoegen:'
|
|
plus_refund_credited: '+ statiegeld teruggekregen:'
|
|
refund_adjusted_amount: 'bedrag gecorrigeerd voor statiegeld:'
|
|
new:
|
|
alert: Opgelet, bestelling is al afgerekend
|
|
articles_overview: Artikeloverzicht
|
|
close_direct: Afrekenen overslaan
|
|
close_direct_confirm: Je staat op het punt de bestelling af te sluiten zonder de bedragen in rekening te brengen bij de huishoudens. Doe dit alleen wanneer je deze bedragen al handmatig hebt afgeschreven, of als je echt weet wat je doet!
|
|
comment_on_transaction: Hier kun je een notitie aan de afrekening toevoegen.
|
|
comments: Notities
|
|
confirm_order: Afrekenen
|
|
create_invoice: Factuur toevoegen
|
|
edit_note: Notitie bewerken
|
|
edit_order: Bestelling bewerken
|
|
groups_overview: Overzicht per huishouden
|
|
invoice: Factuur
|
|
notes_and_journal: Notities/Protocol
|
|
summary: Samenvatting
|
|
title: Balans van %{name}
|
|
view_options: Weergaveopties
|
|
order_article:
|
|
confirm: Weet je het zeker?
|
|
orders:
|
|
clear: balans
|
|
cleared: afgerekend (%{amount})
|
|
end: Einde
|
|
ended: gesloten
|
|
name: Leverancier
|
|
no_closed_orders: Momenteel zijn er geen gesloten bestellingen.
|
|
state: Status
|
|
summary:
|
|
changed: Waarden zijn gewijzigd!
|
|
duration: Van %{starts} tot %{ends}
|
|
fc_amount: 'Verkoopwaarde:'
|
|
fc_profit: 'FC overschot:'
|
|
gross_amount: 'Bruto waarde:'
|
|
groups_amount: 'Totaal huishoudens:'
|
|
net_amount: 'Netto waarde:'
|
|
reload: Samenvatting verversen
|
|
with_extra_charge: 'inclusief marge:'
|
|
without_extra_charge: 'zonder marge:'
|
|
create:
|
|
notice: Rekening is gemaakt.
|
|
financial_transactions:
|
|
controller:
|
|
create:
|
|
notice: De transactie is opgeslagen.
|
|
create_collection:
|
|
alert: 'Er is een fout opgetreden: %{error}'
|
|
error_note_required: Notitie ontbreekt.
|
|
notice: Alle transacties zijn opgeslagen.
|
|
index:
|
|
balance: 'Tegoed: %{balance}'
|
|
last_updated_at: (laatst bijgewerkt %{when} geleden)
|
|
new_transaction: Nieuwe transactie toevoegen
|
|
title: Rekeningoverzicht voor %{name}
|
|
index_collection:
|
|
show_groups: Tegoeden
|
|
title: Financiële transacties
|
|
new:
|
|
paragraph: Hier kun je het tegoed van huishouden <b>%{name}</b> ophogen en verlagen.
|
|
title: Nieuwe transactie
|
|
new_collection:
|
|
new_ordergroup: Nog een huishouden toevoegen
|
|
save: Transactie opslaan
|
|
sidebar: Hier kun je meerdere tegoeden tegelijk bijwerken. Bijvoorbeeld alle overschrijvingen van leden van een bankafschrift.
|
|
title: Meerdere tegoeden bijwerken
|
|
ordergroup:
|
|
remove: Verwijderen
|
|
remove_group: Huishouden verwijderen
|
|
transactions_search:
|
|
search_placeholder: Zoeken in notitie ...
|
|
index:
|
|
amount_fc: Bedrag(FC)
|
|
end: Einde
|
|
everything_cleared: Mooi zo, alles is verrekend...
|
|
last_transactions: Recente transacties
|
|
open_transactions: Nog niet afgerekend
|
|
show_all: alle tonen
|
|
title: Financiën
|
|
unpaid_invoices: Onbetaalde facturen
|
|
invoices:
|
|
edit:
|
|
title: Factuur bewerken
|
|
index:
|
|
action_new: Nieuwe factuur toevoegen
|
|
title: Facturen
|
|
invoices:
|
|
confirm_delete: Weet je het zeker?
|
|
linked: Deze factuur is aan %{what_link} gekoppeld.
|
|
linked_delivery: een levering
|
|
linked_order: een bestelling
|
|
new:
|
|
back: Terug
|
|
title: Nieuwe factuur toevoegen
|
|
show:
|
|
back: Terug
|
|
title: Factuur %{number}
|
|
ordergroups:
|
|
index:
|
|
new_transaction: Nieuwe transacties toevoegen
|
|
search_placeholder: Zoeken ...
|
|
show_all: Transactieoverzicht
|
|
title: Tegoeden beheren
|
|
ordergroups:
|
|
account_statement: Rekeningafschrift
|
|
new_transaction: Nieuwe transactie
|
|
update:
|
|
notice: Factuur is bijgewerkt
|
|
foodcoop:
|
|
ordergroups:
|
|
index:
|
|
name: Naam ...
|
|
only_active: Alleen actieve
|
|
only_active_desc: (minstens eenmaal in de laatste 3 maanden besteld)
|
|
title: Huishoudens
|
|
users:
|
|
index:
|
|
body: <p>Hier kun je leden van deze foodcoop een bericht sturen.</p> <p>Om je eigen contactgegevens te laten zien, moet je die vrijgeven op %{profile_link}.</p>
|
|
ph_name: Naam ...
|
|
ph_ordergroup: Huishouden ...
|
|
profile_link: Instellingen
|
|
title: Leden
|
|
workgroups:
|
|
edit:
|
|
invite_link: hier
|
|
invite_new: Nieuwe leden kun je %{invite_link} uitnodigen.
|
|
title: Groep bewerken
|
|
index:
|
|
body: <p>De groep kan alleen aangepast worden door leden ervan.<br/> Als je lid wilt worden van een groep, stuur dan een bericht aan een van de leden.</p>
|
|
title: Werkgroepen
|
|
workgroup:
|
|
edit: Groep bewerken
|
|
show_tasks: Alle taken weergeven
|
|
group_order_articles:
|
|
form:
|
|
amount_change_for: Hoeveelheid %{article}
|
|
result_hint: 'Eenheid: %{unit}'
|
|
group_orders:
|
|
archive:
|
|
desc: Bekijk hier alle %{link}.
|
|
open_orders: lopende bestellingen
|
|
title: Bestellingen van %{group}
|
|
title_closed: afgerekend
|
|
title_open: gesloten/niet afgerekend
|
|
create:
|
|
error_general: De bestelling kon niet bijgewerkt worden vanwege een fout.
|
|
error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon de bestelling niet bijgewerkt worden.
|
|
notice: Bestelling opgeslagen.
|
|
errors:
|
|
closed: Deze bestelling is al gesloten.
|
|
no_member: Je bent geen lid van dit huishouden.
|
|
notfound: Foute URL, dit is niet jouw bestelling.
|
|
form:
|
|
action_save: Bestelling opslaan
|
|
new_funds: Nieuw tegoed
|
|
price: Prijs
|
|
reset_article_search: Alles tonen
|
|
search_article: Artikelen zoeken...
|
|
sum_amount: Huidig totaalbedrag
|
|
title: Bestellen
|
|
total_sum_amount: Totalbedrag
|
|
total_tolerance: Totale tolerantie
|
|
units: Eenheden
|
|
units_full: Volle eenheden
|
|
units_total: Totaal aantal
|
|
index:
|
|
closed_orders:
|
|
more: meer...
|
|
title: Afgerekende bestellingen
|
|
finished_orders:
|
|
title: Niet afgerekende bestellingen
|
|
total_sum: Totaal
|
|
funds:
|
|
finished_orders: niet afgerekende bestellingen
|
|
open_orders: Lopende bestellingen
|
|
title: Credit
|
|
title: Besteloverzicht
|
|
messages:
|
|
not_enough_apples: Om te bestellen heb je minimaal %{stop_ordering_under} appels nodig. Momenteel heeft je huishouden slechts %{apples} appels.
|
|
order:
|
|
title: Artikelen
|
|
show:
|
|
articles:
|
|
edit_order: Bestelling aanpassen
|
|
not_ordered_msg: Je hebt nog niets bestelt
|
|
order_closed_msg: Sorry, deze bestelling is gesloten.
|
|
order_nopen_title: Waarbij rekening gehouden is met bestellingen van anderen
|
|
order_not_open: Ontvangen
|
|
order_now: Dit is je kans!
|
|
order_open: Beschikbaar
|
|
ordered: Besteld
|
|
ordered_title: Hoeveelheid + tolerantie
|
|
show_hide: Niet bestelde artikelen tonen/verbergen
|
|
show_note: Opmerking
|
|
title: Artikeloverzicht
|
|
unit_price: Stuksprijs
|
|
comment: Notitie
|
|
comments:
|
|
title: Commentaar
|
|
not_ordered: Je hebt niets bestelt.
|
|
sum: Som
|
|
title: Jouw bestelling voor %{order}
|
|
switch_order:
|
|
remaining: nog %{remaining}
|
|
title: Lopende bestellingen
|
|
update:
|
|
error_general: Er is een probleem opgetreden, de bestelling kon niet bijgewerkt worden.
|
|
error_stale: In de tussentijd heeft iemand anders ook bestelt, daarom kon je bestelling niet opgeslagen worden. Sorry!
|
|
notice: De bestelling is opgeslagen.
|
|
helpers:
|
|
application:
|
|
edit_user: Gebruiker bewerken
|
|
role_admin: Admin
|
|
role_article_meta: Artikelen
|
|
role_finance: Financiën
|
|
role_orders: Bestelling
|
|
role_suppliers: Leveranciers
|
|
show_google_maps: Op Google maps bekijken
|
|
sort_by: Sorteren op %{text}
|
|
deliveries:
|
|
new_invoice: Nieuwe factuur
|
|
show_invoice: Factuur tonen
|
|
messages:
|
|
write_message: Bericht schrijven
|
|
orders:
|
|
old_price: Oude prijs
|
|
option_choose: Leverancier/voorraad kiezen
|
|
option_stock: Voorraad
|
|
order_pdf: PDF maken
|
|
submit:
|
|
invite:
|
|
create: uitnodiging versturen
|
|
message:
|
|
create: bericht versturen
|
|
tasks:
|
|
required_users: Nog %{count} leden nodig!
|
|
task_title: '%{name} (%{duration}u)'
|
|
home:
|
|
apple_bar:
|
|
desc: |-
|
|
Deze balk laat zien hoeveel taken je gedaan hebt per bestelhoeveelheid, vergeleken met het gemiddelde van de foodcoop.
|
|
Praktisch: voor iedere %{amount} aan totale bestellingen moet je een taak te doen!
|
|
more_info: Meer informatie
|
|
points: 'Appelpuntenstand: %{points}'
|
|
warning: Opgelet, als je minder dan %{threshold} appelpunten hebt, kun je geen bestelling plaatsen!
|
|
changes_saved: Wijzigingen opgeslagen.
|
|
index:
|
|
due_date_format: '%A %d %B'
|
|
messages:
|
|
title: Nieuwste berichten
|
|
view_all: Alle berichten bekijken
|
|
my_ordergroup:
|
|
funds: '| Beschikbaar tegoed:'
|
|
last_update: Laatst gewijzigd %{when} geleden
|
|
title: Mijn huishouden
|
|
transactions:
|
|
title: Laatste transacties
|
|
view: Rekeningafschrift tonen
|
|
ordergroup:
|
|
title: Betrokkenheid van je huishouden
|
|
tasks_move:
|
|
action: Taken op je nemen/annuleren
|
|
desc: Je bent voor de volgende taken verantwoordelijk.
|
|
title: Taken op je nemen
|
|
tasks_open:
|
|
action: open taken
|
|
desc: Er zijn %{size}
|
|
title: open taken
|
|
title: Hoofdpagina
|
|
your_tasks: Jouw taken
|
|
no_ordergroups: Jammergenoeg ben je niet aangesloten bij een huishouden.
|
|
ordergroup:
|
|
account_summary: Rekeningafschrift
|
|
invite: Iemand uitnodigen
|
|
search: Zoeken ...
|
|
title: Mijn huishouden
|
|
ordergroup_cancelled: Je bent geen lid meer van de groep %{group}.
|
|
profile:
|
|
groups:
|
|
cancel: Verlaat groep
|
|
cancel_confirm: Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?
|
|
invite: Nieuw lid uitnodigen
|
|
title: Je bent lid van de groepen
|
|
title: Mijn Profiel
|
|
user:
|
|
since: '(gebruiker sinds: %{when})'
|
|
title: '%{user}'
|
|
start_nav:
|
|
admin: Administratie
|
|
finances:
|
|
accounts: Tegoeden bijwerken
|
|
settle: Bestellingen afrekenen
|
|
title: Financiën
|
|
foodcoop: Foodcoop
|
|
members: Leden
|
|
new_ordergroup: Nieuw huishouden
|
|
new_user: Nieuw lid
|
|
orders:
|
|
end: Bestellingen sluiten
|
|
overview: Overzicht van bestellingen
|
|
title: Bestellingen
|
|
products:
|
|
edit: Produkten wijzigen
|
|
edit_stock: Voorraad wijzigen
|
|
edit_suppliers: Leveranciers wijzigen
|
|
title: Produkten
|
|
tasks: Mijn taken
|
|
title: Direct naar ...
|
|
write_message: Bericht schrijven
|
|
invites:
|
|
errors:
|
|
already_member: is al lid van de foodcoop.
|
|
modal_form:
|
|
body: <p>Hier kun je iemand die nog geen lid is uitnodigen voor de groep<b>%{group}</b>.</p> <p>Na aanmelding is hij of zij automatisch lid van deze groep.</p>
|
|
title: Iemand uitnodigen
|
|
new:
|
|
action: Uitnodiging versturen
|
|
body: <p>Hier kun je iemand die nog geen lid is, uitnodigen voor de groep <b>%{group}</b>.</p>
|
|
success: Persoon is uitgenodigd.
|
|
js:
|
|
ordering:
|
|
confirm_change: Als je naar een andere bestelling gaat, gaan je aanpassingen in deze bestelling verloren. Wijzigingen vergeten en naar de andere bestelling gaan?
|
|
layouts:
|
|
email:
|
|
footer_1_separator: --
|
|
footer_2_foodsoft: 'Foodsoft: %{url}'
|
|
footer_3_homepage: 'Foodcoop: %{url}'
|
|
footer_4_help: 'Help: %{url}'
|
|
foodsoft: Foodsoft
|
|
header:
|
|
feedback:
|
|
desc: Foutje gevonden? Suggesties? Ideeën? Commentaar?
|
|
title: Feedback
|
|
footer: Foodsoft, open source software voor non-profit voedselcoops.
|
|
help: Help
|
|
logout: Uitloggen
|
|
ordergroup: Mijn huishouden
|
|
profile: Profiel aanpassen
|
|
logo: <span>food</span>soft
|
|
lib:
|
|
order_pdf:
|
|
page: Pagina %{number}
|
|
login:
|
|
accept_invitation:
|
|
body: <p>Je bent uitgenodigd als lid voor foodcoop %{foodcoop} in de groep <b>%{group}</b>.</p> <p>Als je wilt meedoen, vul dan dit formulier in.</p> <p>Natuurlijk zullen we je informatie niet delen met anderen. Je kunt zelf aangeven, welke informatie voor andere leden beschikbaar is (maar beheerders hebben daar altijd toegang toe).</p>
|
|
submit: Foodsoft account aanmaken
|
|
title: Uitnodiging voor %{name}
|
|
controller:
|
|
accept_invitation:
|
|
notice: Gefeliciteerd, je account is aangemaakt. Nu kun je inloggen.
|
|
error_group_invalid: De groep waarin je bent uitgenodigd bestaat niet meer.
|
|
error_invite_invalid: Deze uitnodiging is niet (meer) geldig.
|
|
error_token_invalid: Onjuist of verlopen token. Probeer het opnieuw.
|
|
reset_password:
|
|
notice: 'Als je e-mailadres hier is geregistreerd, krijg je een bericht met een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Tip: kijk ook in je spam-folder.'
|
|
update_password:
|
|
notice: Je wachtwoord is veranderd. Nu kun je weer inloggen.
|
|
forgot_password:
|
|
body: <p>Geen probleem, je kunt hier een nieuw wachtwoord instellen.</p> <p>Vul het emailadres in waarmee je je hebt geregistreerd, dan krijg je een email met verdere instructies.</p>
|
|
submit: Nieuw wachtwoord aanvragen
|
|
title: Wachtwoord vergeten?
|
|
new_password:
|
|
body: <p>Geef nieuw wachtwoord voor <b>%{user}</b></p>
|
|
submit: Nieuw wachtwoord opslaan
|
|
title: Nieuw wachtwoord
|
|
mailer:
|
|
dateformat: '%d %b'
|
|
feedback:
|
|
header: '%{user} schreef op %{date}:'
|
|
subject: Feedback van %{email}
|
|
invite:
|
|
subject: Uitnodiging voor de foodcoop
|
|
text: |-
|
|
Hallo!
|
|
|
|
%{user} <%{mail}> heeft je uitgenodigd om deel te worden van de groep "%{group}".
|
|
Om lid te worden van de foodcoop en de uitnodiging te accepteren, ga naar: %{link}
|
|
Dit kan maar een keer en uiterlijk tot %{expires}.
|
|
|
|
Groeten van de foodcoop.
|
|
negative_balance:
|
|
subject: Negatief tegoed
|
|
text: |-
|
|
Beste %{group},
|
|
|
|
Je tegoed is onder nul gekomen op %{when}: %{balance}
|
|
|
|
Er werd %{amount} afgeschreven voor "%{note}" door %{user}.
|
|
|
|
Zorg er alsjeblieft voor dat tegoed weer positief wordt.
|
|
|
|
|
|
Hartlijke groet van %{foodcoop}.
|
|
not_enough_users_assigned:
|
|
subject: '"%{task}" heeft nog mensen nodig!'
|
|
text: |-
|
|
Beste %{user},
|
|
|
|
De taak '%{task}' van jouw werkgroep op %{when} kan nog iemand gebruiken!
|
|
|
|
Als je je hiervoor nog niet aangemeld hebt is dit je kans:
|
|
|
|
%{workgroup_tasks_url}
|
|
|
|
Jouw taken: %{user_tasks_url}
|
|
order_result:
|
|
subject: 'Bestelling gesloten: %{name}'
|
|
text0: |
|
|
Beste %{ordergroup}.
|
|
|
|
De bestelling voor "%{order}" is om %{when} gesloten door %{user}.
|
|
De volgende artikelen zijn voor jouw huishouden besteld:
|
|
text1: |-
|
|
o Totaal: %{sum}
|
|
|
|
Je kunt de bestelling online bekijken: %{order_url}
|
|
|
|
|
|
Vriendelijke groet van %{foodcoop}.
|
|
reset_password:
|
|
subject: Nieuw wachtwoord voor %{username}
|
|
text: |-
|
|
Beste %{user},
|
|
|
|
Jij (of iemand anders) heeft een nieuw wachtwoord aangevraagd voor het foodcoop ordersysteem.
|
|
Ga naar de volgende pagina om een nieuw wachtwoord in te voeren: %{link}
|
|
Dit kan slechts éenmaal gedaan worden, en op zijn laatst op %{expires}.
|
|
Wanneer je je wachtwoord niet wilt veranderen, hoef je niets te doen; dan blijft je huidige wachtwoord geldig.
|
|
|
|
Groeten van je foodcoop!
|
|
upcoming_tasks:
|
|
nextweek: 'Taken voor komende week:'
|
|
subject: Er is een taak te doen!
|
|
text0: |-
|
|
Beste %{user},
|
|
|
|
Je bent opgegeven voor "%{task}". Deze taak is morgen te vervullen (%{when})!
|
|
text1: |-
|
|
Mijn taken: %{user_tasks_url}
|
|
|
|
Groeten van %{foodcoop}.
|
|
messages:
|
|
create:
|
|
notice: Bericht is opgeslagen en wordt verzonden.
|
|
index:
|
|
new: Nieuw bericht
|
|
title: Berichten
|
|
messages:
|
|
reply: Antwoorden
|
|
model:
|
|
reply_header: '%{user} schreef op %{when}:'
|
|
reply_indent: '> %{line}'
|
|
reply_subject: 'Re: %{subject}'
|
|
new:
|
|
list:
|
|
desc: 'Berichten voor alle leden graag via de mailing-lijst verzenden: %{list}'
|
|
mail: bijvoorbeeld door een email te sturen naar %{email}.
|
|
subscribe: Lees meer over de mailing-lijst op %{link}.
|
|
subscribe_msg: Mogelijk moet je je eerst aanmelden voor de mailing-lijst.
|
|
wiki: Wiki (mailing-lijst pagina)
|
|
no_user_found: Geen gebruiker gevonden
|
|
search: Zoeken ...
|
|
search_user: Gebruiker zoeken
|
|
title: Nieuw bericht
|
|
show:
|
|
all_messages: Berichtenoverzicht
|
|
from: 'Van:'
|
|
reply: Antwoorden
|
|
sent_on: 'Verzonden:'
|
|
subject: 'Onderwerp:'
|
|
title: Bericht lezen
|
|
messages_mailer:
|
|
foodsoft_message:
|
|
footer: |-
|
|
Antwoorden: %{reply_url}
|
|
Bericht online lezen: %{msg_url}
|
|
Berichtinstellingen: %{profile_url}
|
|
model:
|
|
delivery:
|
|
each_stock_article_must_be_unique: In een levering mag ieder voorraadsartikel maar een keer voorkomen.
|
|
membership:
|
|
no_admin_delete: Lidmaatschap kan niet beeindigd worden. Je bent de laatste administrator.
|
|
order_article:
|
|
error_price: moet ingevuld worden en een huidige prijs hebben
|
|
page:
|
|
redirect: Doorverwijzing naar [[%{title}]]...
|
|
user:
|
|
no_ordergroup: geen huishouden
|
|
navigation:
|
|
admin:
|
|
home: Overzicht
|
|
ordergroups: Huishoudens
|
|
title: Administratie
|
|
users: Gebruikers
|
|
workgroups: Werkgroepen
|
|
articles:
|
|
categories: Categoriën
|
|
stock: Voorraad
|
|
suppliers: Leveranciers/producten
|
|
title: Producten
|
|
dashboard: Dashboard
|
|
finances:
|
|
accounts: Ledenbetalingen
|
|
balancing: Bestellingen afrekenen
|
|
home: Overzicht
|
|
invoices: Facturen
|
|
title: Financiën
|
|
foodcoop: Foodcoop
|
|
members: Leden
|
|
messages: Berichten
|
|
ordergroups: Huishoudens
|
|
orders:
|
|
archive: Mijn bestellingen
|
|
manage: Beheer bestellingen
|
|
ordering: Plaats bestelling!
|
|
title: Bestellingen
|
|
tasks: Taken
|
|
wiki:
|
|
all_pages: Alle pagina's
|
|
home: Hoofdpagina
|
|
title: Wiki
|
|
workgroups: Werkgroepen
|
|
number:
|
|
percentage:
|
|
format:
|
|
strip_insignificant_zeros: true
|
|
order_articles:
|
|
edit:
|
|
stock_alert: De prijs van voorraadartikelen kan niet aangepast worden!
|
|
title: Artikel bijwerken
|
|
new:
|
|
title: Geleverd artikel aan bestelling toevoegen
|
|
ordergroups:
|
|
edit:
|
|
title: Huidhouden bewerken
|
|
index:
|
|
title: Huishoudens
|
|
model:
|
|
error_single_group: '%{user} behoort al tot een ander huishouden'
|
|
invalid_balance: is geen geldig nummer
|
|
orders:
|
|
articles:
|
|
article_count: 'Bestelde artikelen:'
|
|
prices: Netto/bruto prijs
|
|
prices_sum: 'Totaal (netto/bruto prijs):'
|
|
units_full: Volle eenheden
|
|
units_ordered: Bestelde eenheden
|
|
create:
|
|
notice: De bestelling is aangemaakt.
|
|
edit:
|
|
title: 'Bestelling aanpassen: %{name}'
|
|
edit_amount:
|
|
field_locked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast, daarom is dit veld beschermd. Om dit artikel toch te herverdelen en de handmatige wijzigingen teniet te doen kun je op de knop met het slot drukken.
|
|
field_unlocked_title: De verdeling van dit artikel over de huishoudens is handmatig aangepast. Als je de hoeveelheid hier verandert, worden deze handmatige aanpassingen overschreven.
|
|
fax:
|
|
amount: Aantal
|
|
articles: Artikelen
|
|
delivery_day: Bezorgdag
|
|
heading: Bestelling voor %{name}
|
|
name: Naam
|
|
number: Nummer
|
|
to_address: Verzendadres
|
|
finish:
|
|
notice: De bestelling is gesloten.
|
|
form:
|
|
ignore_warnings: Waarschuwingen negeren
|
|
prices: Prijs (netto/FC)
|
|
select_all: Alles selecteren
|
|
stockit: Beschikbaar
|
|
title: Artikel
|
|
index:
|
|
action_end: Sluiten
|
|
action_receive: Ontvangen
|
|
confirm_delete: Wil je de bestelling werkelijk verwijderen?
|
|
confirm_end: Wil je de bestelling %{order} werkelijk sluiten? Dit kun je niet ongedaan maken.
|
|
new_order: Nieuwe bestelling openen
|
|
no_open_or_finished_orders: Er zijn momenteel geen open of gesloten bestellingen.
|
|
orders_finished: Gesloten
|
|
orders_open: Open
|
|
orders_settled: Afgerekend
|
|
title: Bestellingen beheren
|
|
model:
|
|
close_direct_message: Bestelling afgerekend zonder bedragen in rekening te brengen bij huishoudens.
|
|
error_closed: Bestelling was al afgerekend
|
|
error_nosel: Er moet minstens één artikel geselecteerd zijn. Mogelijk wil je de bestelling verwijderen?
|
|
error_starts_before_ends: moet na de startdatum zijn (of niet ingevuld worden)
|
|
notice_close: 'Bestelling: %{name}, tot %{ends}'
|
|
stock: Voorraad
|
|
warning_ordered: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen van deze artikelen verwijderd. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
|
|
warning_ordered_stock: 'Opgelet: rood gemarkeerde artikelen zijn al besteld of gekocht door leden. Als je ze hier deselecteert, worden alle bestaande ledenbestellingen/-aankopen van deze artikelen verwijderd, en worden ze niet afgerekend. Bevestig onderaan om hiermee verder te gaan.'
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe bestelling openen
|
|
receive:
|
|
add_article: Artikel toevoegen
|
|
consider_member_tolerance: verdelen over tolerantie van leden
|
|
notice: 'Bestelling ontvangen: %{msg}'
|
|
notice_none: Geen nieuwe artikelen te ontvangen
|
|
rest_to_stock: naar voorraad
|
|
submit: Bestelling ontvangen
|
|
surplus_options: 'Overschot:'
|
|
title: 'Ontvangen: %{order}'
|
|
show:
|
|
action_end: Sluiten!
|
|
amounts: 'Totaal netto/bruto:'
|
|
articles: Artikeloverzicht
|
|
articles_ordered: 'Bestelde artikelen:'
|
|
comments:
|
|
title: Commentaar
|
|
comments_link: Commentaar
|
|
confirm_delete: Wil je deze bestelling echt verwijderen?
|
|
confirm_end: |-
|
|
Wil je de bestelling %{order} echt sluiten?
|
|
Hierna kan zij niet opnieuw geopend worden.
|
|
description1: '%{state} bestelling van %{supplier}, geopend door %{who}, open van %{starts} tot %{ends}.'
|
|
description2: '%{ordergroups} hebben %{article_count} artikelen besteld met een totale waarde van %{net_sum} / %{gross_sum} (netto / bruto).'
|
|
download:
|
|
article_pdf: Artikelen PDF
|
|
download_file: Bestand downloaden
|
|
fax_csv: Fax CSV
|
|
fax_pdf: Fax PDF
|
|
fax_txt: Fax text
|
|
group_pdf: Huishoudens PDF
|
|
matrix_pdf: Matrix PDF
|
|
title: Downloaden
|
|
group_orders: 'Ledenbestellingen:'
|
|
search_placeholder:
|
|
articles: Artikelen zoeken...
|
|
default: Artikelen zoeken...
|
|
groups: Huishoudens zoeken...
|
|
search_reset: Zoekopdracht wissen
|
|
sort_article: Per artikel
|
|
sort_group: Per huishouden
|
|
title: 'Bestelling: %{name}'
|
|
warn_not_closed: Opgelet, bestelling is nog niet afgerekend.
|
|
state:
|
|
closed: afgerekend
|
|
finished: gesloten
|
|
open: lopende
|
|
update:
|
|
notice: De bestelling is bijgewerkt.
|
|
update_order_amounts:
|
|
msg1: '%{count} artikelen (%{units} eenheden) bijgewerkt'
|
|
msg2: '%{count} (%{units}) naar tolerantie'
|
|
msg3:
|
|
msg4: '%{count} (%{units}) overgebleven'
|
|
pages:
|
|
all:
|
|
new_page: Nieuwe pagina maken
|
|
recent_changes: Recente wijzigingen
|
|
search:
|
|
action: Zoeken
|
|
placeholder: Pagina titel ...
|
|
site_map: Sitemap
|
|
title: Alle wikipagina's
|
|
title_list: Paginalijst
|
|
body:
|
|
title_toc: Inhoud
|
|
wikicloth_exception: 'Sorry, het is niet gelukt de paginainhoud te begrijpen: %{msg}. Probeer het op te lossen en de pagina opnieuw op te slaan.'
|
|
create:
|
|
notice: Pagina is gemaakt.
|
|
cshow:
|
|
error_noexist: Pagina bestaat niet!
|
|
redirect_notice: Doorverwezen van %{page} ...
|
|
destroy:
|
|
notice: De pagina '%{page}' en alle subpagina's zijn verwijderd.
|
|
edit:
|
|
title: Pagina bewerken
|
|
error_stale_object: Opgelet, de pagina is net veranderd door een ander. Probeer het alsjeblieft opnieuw.
|
|
form:
|
|
help:
|
|
bold: vet
|
|
external_link_ex: Externe pagina
|
|
external_links: Links naar pagina's op andere websites
|
|
heading: niveau %{level}
|
|
headings: Kop
|
|
italic: italic
|
|
list_item_1: Eerste in de lijst
|
|
list_item_2: Tweede in de lijst
|
|
noformat: Zonder wiki-opmaak
|
|
ordered_list: Genummerde lijst
|
|
section_block: Paragrafen
|
|
section_character: Tekens
|
|
section_link: Links
|
|
section_table: Tabellen
|
|
see_tables: zie %{tables_link}
|
|
tables_link: Tabellen
|
|
text: tekst
|
|
title: Korte opmaakhulp
|
|
unordered_list: Itemlijst
|
|
wiki_link_ex: Foodsoft wiki pagina
|
|
wiki_links: Wiki-links
|
|
preview: Voorbeeld
|
|
last_updated: Laatst bijgewerkt
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe wiki pagina
|
|
page_list_item:
|
|
date_format: '%a, %d %B %Y %H:%M:%S'
|
|
show:
|
|
date_format: '%d-%m-%y %H:%M'
|
|
delete: Pagina verwijderen
|
|
delete_confirm: 'Opgelet: alle onderliggende pagina''s worden ook verwijderd. Zeker weten?'
|
|
edit: Pagina bewerken
|
|
last_updated: Laatst bijgewerkt door <b>%{user}</b> op %{when}
|
|
subpages: kindpagina's
|
|
title_versions: Versies
|
|
versions: Versies (%{count})
|
|
title: Titel
|
|
update:
|
|
notice: Pagina is bijgewerkt.
|
|
version:
|
|
author: 'Auteur: %{user}'
|
|
date_format: '%a, %d-%m-%Y, %H:%M'
|
|
revert: Deze versie terugzetten
|
|
title: '%{title} - versie %{version}'
|
|
title_version: Versie
|
|
view_current: Huidige versie bekijken
|
|
sessions:
|
|
logged_in: Ingelogd!
|
|
logged_out: Uitgelogd!
|
|
login_invalid: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord
|
|
new:
|
|
forgot_password: Wachtwoord vergeten?
|
|
login: Aanmelden
|
|
nojs: Opgelet, cookies en javascript moeten toegelaten worden! %{link} uitzetten, alsjeblieft.
|
|
noscript: NoScript
|
|
title: Foodsoft aanmelden
|
|
shared:
|
|
articles:
|
|
ordered: Besteld
|
|
ordered_desc: Hoeveel artikelen het lid besteld heeft (aantal + tolerantie)
|
|
received: Ontvangen
|
|
received_desc: Hoeveel artikelen het lid is toegewezen danwel heeft gekregen
|
|
articles_by:
|
|
price: Totaalprijs
|
|
price_sum: Som
|
|
group:
|
|
access: Toegang tot
|
|
activated: actief
|
|
apple_limit: Appelpunten bestellingslimiet
|
|
deactivated: inactief
|
|
no_weekly_job: geen wekelijkse taak ingesteld
|
|
weekly_job: wekelijkse taak
|
|
group_form_fields:
|
|
search: Zoeken ...
|
|
search_user: Gebruiker zoeken
|
|
title: Wekelijkse taken
|
|
user_not_found: Geen gebruiker gevonden
|
|
open_orders:
|
|
no_open_orders: Er zijn momenteel geen lopende bestellingen.
|
|
not_enough_apples: Opgelet, je huishouden heeft niet genoeg appelpunten om te kunnen bestellen!
|
|
title: Lopende bestellingen
|
|
total_sum: Totaalsom
|
|
who_ordered: Wie heeft besteld?
|
|
workgroup_members:
|
|
title: Groepsleden
|
|
simple_form:
|
|
error_notification:
|
|
default_message: Problemen gevonden, controleer alsjeblieft de invoer.
|
|
hints:
|
|
article:
|
|
unit: 'Bijvoorbeeld: KG of 1L of 500g'
|
|
message:
|
|
private: Bericht wordt niet getoond in de Foodsoft inbox.
|
|
order_article:
|
|
units_to_order: Als je het aantal geleverde eenheden wijzigt, moet je daarna de hoeveelheden voor huishoudens aanpassen. Klik daarvoor op de artikelnaam. Als je dit vergeet, kunnen huishoudens belast worden voor artikelen die ze niet hebben gekregen!
|
|
update_global_price: Prijs ook aanpassen voor toekomstige bestellingen
|
|
stock_article:
|
|
copy:
|
|
name: Wijzigen alsjeblieft
|
|
edit_stock_article:
|
|
price: <ul><li>De prijs mag niet aangepast worden.</li><li>Indien nodig, %{stock_article_copy_link}.</li></ul>
|
|
supplier:
|
|
min_order_quantity: De minimum bestelhoeveelheid wordt getoond bij het bestellen en is bedoeld om leden te motiveren genoeg te bestellen.
|
|
task:
|
|
duration: Hoe lang de taak duurt, 1-3 uur.
|
|
required_users: Hoeveel mensen zijn in totaal nodig?
|
|
tax: Percentage
|
|
labels:
|
|
settings:
|
|
messages:
|
|
send_as_email: Berichten als emails ontvangen.
|
|
notify:
|
|
negative_balance: Informeer me wanneer mijn huishouden een negatief saldo krijgt.
|
|
order_finished: Informeer me over mijn bestelresultaat (wanneer de bestelling gesloten wordt).
|
|
upcoming_tasks: Herinner me aan aankomende taken.
|
|
profile:
|
|
email_is_public: E-mail is zichtbaar voor andere leden.
|
|
language: Taal
|
|
name_is_public: Naam is zichtbaar voor andere leden.
|
|
phone_is_public: Telefoonnummer is zichtbaar voor andere leden.
|
|
settings_group:
|
|
messages: Berichten
|
|
privacy: Privacy
|
|
'no': Nee
|
|
options:
|
|
settings:
|
|
profile:
|
|
language:
|
|
de: Duits
|
|
en: Engels
|
|
fr: Frans
|
|
nl: Nederlands
|
|
required:
|
|
mark: '*'
|
|
text: verplicht
|
|
'yes': Ja
|
|
stock_takings:
|
|
create:
|
|
notice: Inventaris is opgenomen.
|
|
edit:
|
|
title: Inventaris aanpassen
|
|
index:
|
|
new_inventory: Nieuwe inventaris opnemen
|
|
title: Inventarisoverzicht
|
|
new:
|
|
amount: Aantal
|
|
create: aanmaken
|
|
stock_articles: Voorraadartikelen
|
|
temp_inventory: tijdelijke inventaris
|
|
text_deviations: Vul alle afwijkingen in van de %{inv_link}. Als er minder is dan vermeld, gebruik dan een negatief getal.
|
|
text_need_articles: Je moet een nieuw voorraadartikel %{create_link} voordat je het hier kunt gebruiken.
|
|
title: Inventaris opnemen
|
|
show:
|
|
amount: Aantal
|
|
article: Artikel
|
|
confirm_delete: Wil je de inventaris echt verwijderen?
|
|
date: Datum
|
|
note: Notitie
|
|
overview: Inventarisoverzicht
|
|
supplier: Leverancier
|
|
title: Inventarisoverzicht
|
|
unit: Eenheid
|
|
stock_takings:
|
|
confirm_delete: Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?
|
|
date: Datum
|
|
note: Notitie
|
|
update:
|
|
notice: Inventarisatie is bijgewerkt.
|
|
stockit:
|
|
check:
|
|
not_empty: '%{name} kon niet worden verwijderd, de inventaris is niet leeg.'
|
|
copy:
|
|
title: kopieer het voorraadartikel
|
|
create:
|
|
notice: Voorraadartikel "%{name}" is aangemaakt.
|
|
derive:
|
|
title: Voorraadartikel van product maken
|
|
destroy:
|
|
notice: Artikel %{name} is verwijdered.
|
|
edit:
|
|
title: Voorraadartikelen bewerken
|
|
form:
|
|
copy_stock_article: vooraadartikel kopiëren
|
|
price_hint: Om chaos te voorkomen, kun je de prijs van bestaande voorraadartikelen niet aanpassen.
|
|
index:
|
|
confirm_delete: Weet je zeker dat je dit wilt verwijderen?
|
|
new_delivery: Nieuwe levering ...
|
|
new_stock_article: Nieuw voorraadartikel
|
|
new_stock_taking: Inventaris nemen
|
|
order_online: Voorraadbestelling openen
|
|
show_stock_takings: Inventarisoverzicht
|
|
stock_count: 'Aantal artikelen:'
|
|
stock_worth: 'Waarde van huidige voorraad:'
|
|
title: Voorraad (%{article_count})
|
|
toggle_unavailable: Niet beschikbare artikelen tonen/verbergen
|
|
view_options: Weergave
|
|
new:
|
|
search_text: 'Artikelen zoeken in alle catalogi:'
|
|
title: Nieuw voorraadartikel maken
|
|
show:
|
|
change_quantity: Verandering
|
|
datetime: Tijd
|
|
new_quantity: Nieuw aantal
|
|
reason: Reden
|
|
stock_changes: Verloop
|
|
stock_article:
|
|
confirm_delete: Voorraadartikel "%{name}" echt verwijderen?
|
|
update:
|
|
notice: Voorraadartikel "%{name}" is bijgewerkt.
|
|
suppliers:
|
|
create:
|
|
notice: Leverancier is aangemaakt.
|
|
destroy:
|
|
notice: Leverancier is verwijderd
|
|
edit:
|
|
title: Leverancier bewerken
|
|
index:
|
|
action_import: Leverancier uit externe database importeren
|
|
action_new: Leverancier toevoegen
|
|
articles: artikelen (%{count})
|
|
confirm_del: Leverancier %{name} echt verwijderen?
|
|
deliveries: leveringen (%{count})
|
|
stock: op voorraad (%{count})
|
|
title: Leveranciers
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe leverancier
|
|
shared_supplier_note: Leverancier is verbonden met de externe database.
|
|
shared_suppliers:
|
|
body: <p>Hier kun je leveranciers in de externe database zien.</p> <p>Als je een externe leverancier importeert, wordt er een nieuwe leverancier aangemaakt die verbonden is met de externe database.</p>
|
|
subscribe: Importeren
|
|
subscribe_again: Nogmaals importeren
|
|
supplier: Leverancier
|
|
title: Externe lijsten
|
|
show:
|
|
confirm_delete: Zeker weten?
|
|
last_deliveries: Laatste leveringen
|
|
last_orders: Recente bestellingen
|
|
new_delivery: Levering aanmaken
|
|
show_deliveries: Alle leveringen tonen
|
|
update:
|
|
notice: Leverancier is bijgewerkt
|
|
tasks:
|
|
accept:
|
|
notice: Je hebt de taak geaccepteerd
|
|
archive:
|
|
title: Takenarchief
|
|
create:
|
|
notice: Taak is aangemaakt
|
|
destroy:
|
|
notice: Taak is verwijderd
|
|
edit:
|
|
title: Taak bewerken
|
|
warning_periodic: <strong>Opgelet:</strong> deze taak is onderdeel van een <em>wekelijkse taak</em>. Wanneer deze opslaat, zal de uitzondering als een normale taak worden opgeslagen.
|
|
error_not_found: Geen werkgroep gevonden
|
|
form:
|
|
search:
|
|
hint: Gebruiker zoeken
|
|
noresult: Geen gebruiker gevonden
|
|
placeholder: Zoeken ...
|
|
submit:
|
|
periodic: Wekelijkse taak bewaren
|
|
index:
|
|
show_group_tasks: Groepstaken tonen
|
|
title: Taken
|
|
title_non_group: Taken voor iedereen!
|
|
list:
|
|
accept_task: Taak accepteren
|
|
done: Gedaan
|
|
done_q: Gedaan?
|
|
mark_done: Taak als gedaan markeren
|
|
reject_task: Taak laten vallen
|
|
who: Wie doet het?
|
|
who_hint: (Hoeveel zijn er nog nodig?)
|
|
nav:
|
|
all_tasks: Alle taken
|
|
archive: Gedane taken (archief)
|
|
group_tasks: Groepstaken
|
|
my_tasks: Mijn taken
|
|
new_task: Nieuwe taak
|
|
pages: Pagina's
|
|
new:
|
|
title: Nieuwe taken maken
|
|
repeated: Taak wordt wekelijks herhaald
|
|
set_done:
|
|
notice: De status van de taak is aangepast
|
|
show:
|
|
accept_task: Accepteren
|
|
confirm_delete_group: Deze en alle volgende taken echt verwijderen?
|
|
confirm_delete_single: Weet je zeker dat je deze taak wilt verwijderen?
|
|
delete_group: Deze en volgende taken verwijderen
|
|
hours: '%{count}u'
|
|
mark_done: Als gedaan markeren
|
|
reject_task: Taak laten vallen
|
|
title: Taak bekijken
|
|
update:
|
|
notice: Taak is bijgewerkt
|
|
notice_converted: Taak is bijgewerkt en omgezet naar een eenmalige taak.
|
|
user:
|
|
more: Niets voor jou? %{tasks_link} is vast wat te doen
|
|
tasks_link: Hier
|
|
title: Mijn taken
|
|
title_accepted: Aangenomen taken
|
|
title_open: Open taken
|
|
workgroup:
|
|
title: Taken voor %{workgroup}
|
|
title_all: Alle groepstaken
|
|
ui:
|
|
actions: Acties
|
|
close: Sluiten
|
|
delete: Verwijder
|
|
edit: Bewerk
|
|
marks:
|
|
close: '×'
|
|
success: <i class="icon icon-ok"></i>
|
|
or_cancel: of annuleren
|
|
please_wait: Een moment alstublieft...
|
|
save: Opslaan
|
|
show: Tonen
|
|
views:
|
|
pagination:
|
|
first: '«'
|
|
last: '»'
|
|
next: '›'
|
|
previous: '‹'
|
|
truncate: '...'
|
|
workgroups:
|
|
edit:
|
|
title: Werkgroep bewerken
|
|
error_last_admin_group: De laatste groep met admin-rechten mag niet verwijderd worden (anders kun je er niet meer in).
|
|
error_last_admin_role: Je kunt admin-privileges voor de laatste groep met admin-rechten niet weghalen (anders kun je er niet meer in).
|
|
index:
|
|
title: Werkgroepen
|
|
update:
|
|
notice: Werkgroep is bijgewerkt
|