foodsoft/app/views/finance/order_articles/new.js.erb

$.fancybox('<%= escape_javascript(render("new")) %>');