diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index 3ed3f3d..4ce5662 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2619,11 +2619,6 @@ msgstr "API-URL"
 msgid "Club ID"
 msgstr "Vereins-ID"
 
-#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configured via environment variables (VEREINFACHT_API_URL, VEREINFACHT_API_KEY, VEREINFACHT_CLUB_ID). Fields below are read-only."
-msgstr "Konfiguriert über Umgebungsvariablen (VEREINFACHT_API_URL, VEREINFACHT_API_KEY, VEREINFACHT_CLUB_ID). Die Felder sind schreibgeschützt."
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact ID: %{id}"
@@ -2740,42 +2735,17 @@ msgstr "Synchronisieren Sie dieses Mitglied unter Einstellungen (Bereich Vereinf
 msgid "Vereinfacht API response"
 msgstr "Vereinfacht"
 
-#~ # Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
-#~ msgid "The address field is required."
-#~ msgstr "Das Adressfeld ist erforderlich."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "(set)"
+msgstr "(gesetzt)"
 
-#~ msgid "The city field is required."
-#~ msgstr "Das Ortsfeld ist erforderlich."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Leave blank to keep current"
+msgstr "Leer lassen, um den aktuellen Wert beizubehalten"
 
-#~ msgid "The city field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Ortsfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
-
-#~ msgid "The country field is required."
-#~ msgstr "Das Ländfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The email field is required."
-#~ msgstr "Das E-Mail-Feld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The email field must be a valid email address."
-#~ msgstr "Das E-Mail-Feld muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."
-
-#~ msgid "The first name field is required."
-#~ msgstr "Das Vornamenfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The first name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Vornamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
-
-#~ msgid "The last name field is required."
-#~ msgstr "Das Nachnamenfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The last name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Nachnamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
-
-#~ msgid "The street field is required."
-#~ msgstr "Das Straßenfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The zip code field is required."
-#~ msgstr "Das Postleitzahlenfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Postleitzahlenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Some values are set via environment variables. Those fields are read-only."
+msgstr "Einige Werte werden über Umgebungsvariablen gesetzt. Diese Felder sind schreibgeschützt."
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index b151433..3de9e8e 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -2620,11 +2620,6 @@ msgstr ""
 msgid "Club ID"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configured via environment variables (VEREINFACHT_API_URL, VEREINFACHT_API_KEY, VEREINFACHT_CLUB_ID). Fields below are read-only."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact ID: %{id}"
@@ -2739,3 +2734,18 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Vereinfacht API response"
 msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "(set)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Leave blank to keep current"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Some values are set via environment variables. Those fields are read-only."
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 07caeb7..edfa720 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2620,11 +2620,6 @@ msgstr ""
 msgid "Club ID"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configured via environment variables (VEREINFACHT_API_URL, VEREINFACHT_API_KEY, VEREINFACHT_CLUB_ID). Fields below are read-only."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contact ID: %{id}"
@@ -2740,42 +2735,17 @@ msgstr "Sync this member from Settings (Vereinfacht section) or save the member
 msgid "Vereinfacht API response"
 msgstr ""
 
-#~ # Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
-#~ msgid "The address field is required."
-#~ msgstr "The address field is required."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "(set)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "The city field is required."
-#~ msgstr "The city field is required."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Leave blank to keep current"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "The city field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The city field must be at least 2 characters."
-
-#~ msgid "The country field is required."
-#~ msgstr "The country field is required."
-
-#~ msgid "The email field is required."
-#~ msgstr "The email field is required."
-
-#~ msgid "The email field must be a valid email address."
-#~ msgstr "The email field must be a valid email address."
-
-#~ msgid "The first name field is required."
-#~ msgstr "The first name field is required."
-
-#~ msgid "The first name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The first name field must be at least 2 characters."
-
-#~ msgid "The last name field is required."
-#~ msgstr "The last name field is required."
-
-#~ msgid "The last name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The last name field must be at least 2 characters."
-
-#~ msgid "The street field is required."
-#~ msgstr "The street field is required."
-
-#~ msgid "The zip code field is required."
-#~ msgstr "The zip code field is required."
-
-#~ msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The zip code field must be at least 2 characters."
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Some values are set via environment variables. Those fields are read-only."
+msgstr ""