diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index 2124806..e4c08a0 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -153,6 +153,7 @@ msgstr "Notizen"
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
@@ -931,6 +932,7 @@ msgstr "Status"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Suspended"
@@ -939,6 +941,7 @@ msgstr "Pausiert"
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unpaid"
@@ -2468,22 +2471,118 @@ msgstr "Pausiert"
 msgid "unpaid"
 msgstr "Unbezahlt"
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-#~ msgid "Custom Fields in CSV Import"
-#~ msgstr "Benutzerdefinierte Felder"
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Active members"
+msgstr "Aktive Mitglieder"
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Exits"
+msgstr "Austritte"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Inactive members"
+msgstr "Inaktive Mitglieder"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins"
+msgstr "Eintritte"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins and exits by year"
+msgstr "Eintritte und Austritte nach Jahr"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open amount"
+msgstr "Offener Betrag"
+
+#: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistik"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Total"
+msgstr "Gesamt"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Year"
+msgstr "Jahr"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions breakdown: paid %{paid}%%, unpaid %{unpaid}%%, suspended %{suspended}%%"
+msgstr "Beitragsaufteilung: bezahlt %{paid}%, unbezahlt %{unpaid}%, pausiert %{suspended}%"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions pie: paid %{paid}%%, unpaid %{unpaid}%%, suspended %{suspended}%%"
+msgstr "Beiträge Kreis: bezahlt %{paid}%, unbezahlt %{unpaid}%, pausiert %{suspended}%"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Joins and exits by year as horizontal bar chart"
+msgstr "Eintritte und Austritte nach Jahr"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "All years combined (bar)"
+msgstr "Alle Jahre zusammengefasst (Balken)"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "All years combined (pie)"
+msgstr "Alle Jahre zusammengefasst (Kreis)"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions by year"
+msgstr "Beiträge nach Jahr"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "From %{first} to %{last} (relevant years with membership data)"
+msgstr "Von %{first} bis %{last} (relevante Jahre mit Mitgliedsdaten)"
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Overview from first membership to today"
+msgstr "Übersicht vom ersten Eintritt bis heute"
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
-#~ msgid "Failed to prepare CSV import: %{error}"
-#~ msgstr "Das Vorbereiten des CSV Imports ist gescheitert: %{error}"
+#~ msgid "By amount (bar)"
+#~ msgstr "Nach Betrag (Balken)"
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-#~ msgid "Individual data fields must be created in Mila before importing. Use the field name as the CSV column header. Unknown custom field columns will be ignored with a warning."
-#~ msgstr "Individuelle Datenfelder müssen in Mila erstellt werden, bevor sie importiert werden können. Verwende den Namen des Datenfeldes als CSV-Spaltenüberschrift. Unbekannte Spaltenüberschriften werden mit einer Warnung ignoriert."
-
-#~ #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
-#~ msgid "Only administrators can regenerate cycles"
-#~ msgstr "Nur Administrator*innen können Zyklen regenerieren"
+#~ msgid "By amount (pie)"
+#~ msgstr "Nach Betrag (Kreis)"
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Exits (year)"
+#~ msgstr "Austritte (Jahr)"
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Joins (year)"
+#~ msgstr "Eintritte (Jahr)"
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Member and contribution overview"
+#~ msgstr "Übersicht Mitglieder und Beiträge"
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Paid this year"
+#~ msgstr "Dieses Jahr bezahlt"
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index fd13c73..a0e52c3 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -154,6 +154,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
@@ -932,6 +933,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Suspended"
@@ -940,6 +942,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unpaid"
@@ -2468,3 +2471,84 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "unpaid"
 msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Active members"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Exits"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Inactive members"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins and exits by year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Open amount"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions pie: paid %{paid}%%, unpaid %{unpaid}%%, suspended %{suspended}%%"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins and exits by year as horizontal bar chart"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "All years combined (pie)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions by year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "From %{first} to %{last} (relevant years with membership data)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Overview from first membership to today"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions by year as table with stacked bars"
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 0b13b6b..8701598 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -153,6 +153,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
@@ -930,6 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Suspended"
@@ -938,6 +940,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #: lib/mv_web/member_live/index/membership_fee_status.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unpaid"
@@ -2407,22 +2410,118 @@ msgstr ""
 msgid "unpaid"
 msgstr ""
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-#~ msgid "Custom Fields in CSV Import"
-#~ msgstr ""
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Active members"
+msgstr ""
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Exits"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Inactive members"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Joins and exits by year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Open amount"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Statistics"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Total"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions breakdown: paid %{paid}%%, unpaid %{unpaid}%%, suspended %{suspended}%%"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Contributions pie: paid %{paid}%%, unpaid %{unpaid}%%, suspended %{suspended}%%"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Joins and exits by year as horizontal bar chart"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "All years combined (bar)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "All years combined (pie)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Contributions by year"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "From %{first} to %{last} (relevant years with membership data)"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Overview from first membership to today"
+msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
-#~ msgid "Failed to prepare CSV import: %{error}"
+#~ msgid "By amount (bar)"
 #~ msgstr ""
 
-#~ #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-#~ msgid "Individual data fields must be created in Mila before importing. Use the field name as the CSV column header. Unknown custom field columns will be ignored with a warning."
-#~ msgstr ""
-
-#~ #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
-#~ msgid "Only administrators can regenerate cycles"
+#~ msgid "By amount (pie)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Exits (year)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Joins (year)"
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Member and contribution overview"
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Paid this year"
 #~ msgstr ""