diff --git a/lib/mv_web/components/core_components.ex b/lib/mv_web/components/core_components.ex
index d19b1eb..a23381d 100644
--- a/lib/mv_web/components/core_components.ex
+++ b/lib/mv_web/components/core_components.ex
@@ -153,7 +153,7 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
         aria-haspopup="menu"
         aria-expanded={@open}
         aria-controls={@id}
-        class="btn btn-ghost"
+        class="btn"
         phx-click="toggle_dropdown"
         phx-target={@phx_target}
         data-testid="dropdown-button"
@@ -236,6 +236,30 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
     """
   end
 
+  @doc """
+  Renders a section in with a border similar to cards.
+
+
+  ## Examples
+
+      <.form_section title={gettext("Personal Data")}>
+        <p>input</p>
+      </form_section>
+  """
+  attr :title, :string, required: true
+  slot :inner_block, required: true
+
+  def form_section(assigns) do
+    ~H"""
+    <section class="mb-6">
+      <h2 class="text-lg font-semibold mb-3">{@title}</h2>
+      <div class="border border-base-300 rounded-lg p-4 bg-base-100">
+        {render_slot(@inner_block)}
+      </div>
+    </section>
+    """
+  end
+
   @doc """
   Renders an input with label and error messages.
 
@@ -434,7 +458,7 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
     ~H"""
     <header class={[@actions != [] && "flex items-center justify-between gap-6", "pb-4", @class]}>
       <div>
-        <h1 class="text-lg font-semibold leading-8">
+        <h1 class="text-xl font-semibold leading-8">
           {render_slot(@inner_block)}
         </h1>
         <p :if={@subtitle != []} class="text-sm text-base-content/70">
@@ -474,6 +498,7 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
 
   slot :col, required: true do
     attr :label, :string
+    attr :class, :string
     attr :col_click, :any, doc: "optional column-specific click handler that overrides row_click"
   end
 
@@ -490,7 +515,7 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
       <table class="table table-zebra">
         <thead>
           <tr>
-            <th :for={col <- @col}>{col[:label]}</th>
+            <th :for={col <- @col} class={Map.get(col, :class)}>{col[:label]}</th>
             <th :for={dyn_col <- @dynamic_cols}>
               <.live_component
                 module={MvWeb.Components.SortHeaderComponent}
@@ -514,7 +539,34 @@ defmodule MvWeb.CoreComponents do
                 (col[:col_click] && col[:col_click].(@row_item.(row))) ||
                   (@row_click && @row_click.(row))
               }
-              class={["max-w-xs truncate", (col[:col_click] || @row_click) && "hover:cursor-pointer"]}
+              class={
+                col_class = Map.get(col, :class)
+                has_click = col[:col_click] || @row_click
+                classes = ["max-w-xs"]
+
+                classes =
+                  if col_class == nil || (col_class && !String.contains?(col_class, "text-center")) do
+                    ["truncate" | classes]
+                  else
+                    classes
+                  end
+
+                classes =
+                  if has_click do
+                    ["hover:cursor-pointer" | classes]
+                  else
+                    classes
+                  end
+
+                classes =
+                  if col_class do
+                    [col_class | classes]
+                  else
+                    classes
+                  end
+
+                Enum.join(classes, " ")
+              }
             >
               {render_slot(col, @row_item.(row))}
             </td>
diff --git a/lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex b/lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
index 642273c..5fc0abf 100644
--- a/lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
+++ b/lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
@@ -152,9 +152,25 @@ defmodule MvWeb.Components.FieldVisibilityDropdownComponent do
   defp field_to_string(field) when is_atom(field), do: Atom.to_string(field)
   defp field_to_string(field) when is_binary(field), do: field
 
-  defp format_field_label(field) do
+  defp format_field_label(field) when is_atom(field) do
+    MvWeb.Translations.MemberFields.label(field)
+  end
+
+  defp format_field_label(field) when is_binary(field) do
+    case safe_to_existing_atom(field) do
+      {:ok, atom} -> MvWeb.Translations.MemberFields.label(atom)
+      :error -> fallback_label(field)
+    end
+  end
+
+  defp safe_to_existing_atom(string) do
+    {:ok, String.to_existing_atom(string)}
+  rescue
+    ArgumentError -> :error
+  end
+
+  defp fallback_label(field) do
     field
-    |> field_to_string()
     |> String.replace("_", " ")
     |> String.split()
     |> Enum.map_join(" ", &String.capitalize/1)
diff --git a/lib/mv_web/live/components/payment_filter_component.ex b/lib/mv_web/live/components/payment_filter_component.ex
index c9dc731..47556dd 100644
--- a/lib/mv_web/live/components/payment_filter_component.ex
+++ b/lib/mv_web/live/components/payment_filter_component.ex
@@ -44,7 +44,7 @@ defmodule MvWeb.Components.PaymentFilterComponent do
       <button
         type="button"
         class={[
-          "btn btn-ghost gap-2",
+          "btn gap-2",
           @paid_filter && "btn-active"
         ]}
         phx-click="toggle_dropdown"
diff --git a/lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex b/lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
index 50eeaae..8f63bf8 100644
--- a/lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
+++ b/lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
@@ -14,142 +14,155 @@ defmodule MvWeb.CustomFieldLive.IndexComponent do
 
   @impl true
   def render(assigns) do
+    assigns = assign(assigns, :field_type_label, &MvWeb.Translations.FieldTypes.label/1)
+
     ~H"""
     <div id={@id}>
-      <.header>
-        {gettext("Custom Fields")}
-        <:subtitle>
-          {gettext("These will appear in addition to other data when adding new members.")}
-        </:subtitle>
-        <:actions>
-          <.button variant="primary" phx-click="new_custom_field" phx-target={@myself}>
-            <.icon name="hero-plus" /> {gettext("New Custom field")}
-          </.button>
-        </:actions>
-      </.header>
-
-      <%!-- Show form when creating or editing --%>
-      <div :if={@show_form} class="mb-8">
-        <.live_component
-          module={MvWeb.CustomFieldLive.FormComponent}
-          id={@form_id}
-          custom_field={@editing_custom_field}
-          on_save={
-            fn custom_field, action -> send(self(), {:custom_field_saved, custom_field, action}) end
-          }
-          on_cancel={fn -> send_update(__MODULE__, id: @id, show_form: false) end}
-        />
-      </div>
-
-      <%!-- Hide table when form is visible --%>
-      <.table
-        :if={!@show_form}
-        id="custom_fields"
-        rows={@streams.custom_fields}
-        row_click={
-          fn {_id, custom_field} ->
-            JS.push("edit_custom_field", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)
-          end
-        }
-      >
-        <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Name")}>{custom_field.name}</:col>
-
-        <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Value Type")}>
-          {custom_field.value_type}
-        </:col>
-
-        <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Description")}>
-          {custom_field.description}
-        </:col>
-
-        <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Show in Overview")}>
-          <span :if={custom_field.show_in_overview} class="badge badge-success">
-            {gettext("Yes")}
-          </span>
-          <span :if={!custom_field.show_in_overview} class="badge badge-ghost">
-            {gettext("No")}
-          </span>
-        </:col>
-
-        <:action :let={{_id, custom_field}}>
-          <.link phx-click={
-            JS.push("edit_custom_field", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)
-          }>
-            {gettext("Edit")}
-          </.link>
-        </:action>
-
-        <:action :let={{_id, custom_field}}>
-          <.link phx-click={JS.push("prepare_delete", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)}>
-            {gettext("Delete")}
-          </.link>
-        </:action>
-      </.table>
-
-      <%!-- Delete Confirmation Modal --%>
-      <dialog :if={@show_delete_modal} id="delete-custom-field-modal" class="modal modal-open">
-        <div class="modal-box">
-          <h3 class="text-lg font-bold">{gettext("Delete Custom Field")}</h3>
-
-          <div class="py-4 space-y-4">
-            <div class="alert alert-warning">
-              <.icon name="hero-exclamation-triangle" class="w-5 h-5" />
-              <div>
-                <p class="font-semibold">
-                  {ngettext(
-                    "%{count} member has a value assigned for this custom field.",
-                    "%{count} members have values assigned for this custom field.",
-                    @custom_field_to_delete.assigned_members_count,
-                    count: @custom_field_to_delete.assigned_members_count
-                  )}
-                </p>
-                <p class="mt-2 text-sm">
-                  {gettext(
-                    "All custom field values will be permanently deleted when you delete this custom field."
-                  )}
-                </p>
-              </div>
-            </div>
-
-            <div>
-              <label for="slug-confirmation" class="label">
-                <span class="label-text">
-                  {gettext("To confirm deletion, please enter this text:")}
-                </span>
-              </label>
-              <div class="p-2 mb-2 font-mono text-lg font-bold break-all rounded bg-base-200">
-                {@custom_field_to_delete.slug}
-              </div>
-              <form phx-change="update_slug_confirmation" phx-target={@myself}>
-                <input
-                  id="slug-confirmation"
-                  name="slug"
-                  type="text"
-                  value={@slug_confirmation}
-                  placeholder={gettext("Enter the text above to confirm")}
-                  autocomplete="off"
-                  phx-mounted={JS.focus()}
-                  class="w-full input input-bordered"
-                />
-              </form>
-            </div>
-          </div>
-
-          <div class="modal-action">
-            <button phx-click="cancel_delete" phx-target={@myself} class="btn">
-              {gettext("Cancel")}
-            </button>
-            <button
-              phx-click="confirm_delete"
+      <.form_section title={gettext("Custom Fields")}>
+        <div class="flex">
+          <p class="text-sm text-base-content/70">
+            {gettext("These will appear in addition to other data when adding new members.")}
+          </p>
+          <div class="ml-auto">
+            <.button
+              class="ml-auto"
+              variant="primary"
+              phx-click="new_custom_field"
               phx-target={@myself}
-              class="btn btn-error"
-              disabled={@slug_confirmation != @custom_field_to_delete.slug}
             >
-              {gettext("Delete Custom Field and All Values")}
-            </button>
+              <.icon name="hero-plus" /> {gettext("New Custom field")}
+            </.button>
           </div>
         </div>
-      </dialog>
+        <%!-- Show form when creating or editing --%>
+        <div :if={@show_form} class="mb-8">
+          <.live_component
+            module={MvWeb.CustomFieldLive.FormComponent}
+            id={@form_id}
+            custom_field={@editing_custom_field}
+            on_save={
+              fn custom_field, action -> send(self(), {:custom_field_saved, custom_field, action}) end
+            }
+            on_cancel={fn -> send_update(__MODULE__, id: @id, show_form: false) end}
+          />
+        </div>
+
+        <%!-- Hide table when form is visible --%>
+        <.table
+          :if={!@show_form}
+          id="custom_fields"
+          rows={@streams.custom_fields}
+          row_click={
+            fn {_id, custom_field} ->
+              JS.push("edit_custom_field", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)
+            end
+          }
+        >
+          <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Name")}>{custom_field.name}</:col>
+
+          <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Value Type")}>
+            {@field_type_label.(custom_field.value_type)}
+          </:col>
+
+          <:col :let={{_id, custom_field}} label={gettext("Description")}>
+            {custom_field.description}
+          </:col>
+
+          <:col
+            :let={{_id, custom_field}}
+            label={gettext("Show in overview")}
+            class="max-w-[9.375rem] text-center"
+          >
+            <span :if={custom_field.show_in_overview} class="badge badge-success">
+              {gettext("Yes")}
+            </span>
+            <span :if={!custom_field.show_in_overview} class="badge badge-ghost">
+              {gettext("No")}
+            </span>
+          </:col>
+
+          <:action :let={{_id, custom_field}}>
+            <.link phx-click={
+              JS.push("edit_custom_field", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)
+            }>
+              {gettext("Edit")}
+            </.link>
+          </:action>
+
+          <:action :let={{_id, custom_field}}>
+            <.link phx-click={
+              JS.push("prepare_delete", value: %{id: custom_field.id}, target: @myself)
+            }>
+              {gettext("Delete")}
+            </.link>
+          </:action>
+        </.table>
+
+        <%!-- Delete Confirmation Modal --%>
+        <dialog :if={@show_delete_modal} id="delete-custom-field-modal" class="modal modal-open">
+          <div class="modal-box">
+            <h3 class="text-lg font-bold">{gettext("Delete Custom Field")}</h3>
+
+            <div class="py-4 space-y-4">
+              <div class="alert alert-warning">
+                <.icon name="hero-exclamation-triangle" class="w-5 h-5" />
+                <div>
+                  <p class="font-semibold">
+                    {ngettext(
+                      "%{count} member has a value assigned for this custom field.",
+                      "%{count} members have values assigned for this custom field.",
+                      @custom_field_to_delete.assigned_members_count,
+                      count: @custom_field_to_delete.assigned_members_count
+                    )}
+                  </p>
+                  <p class="mt-2 text-sm">
+                    {gettext(
+                      "All custom field values will be permanently deleted when you delete this custom field."
+                    )}
+                  </p>
+                </div>
+              </div>
+
+              <div>
+                <label for="slug-confirmation" class="label">
+                  <span class="label-text">
+                    {gettext("To confirm deletion, please enter this text:")}
+                  </span>
+                </label>
+                <div class="p-2 mb-2 font-mono text-lg font-bold break-all rounded bg-base-200">
+                  {@custom_field_to_delete.slug}
+                </div>
+                <form phx-change="update_slug_confirmation" phx-target={@myself}>
+                  <input
+                    id="slug-confirmation"
+                    name="slug"
+                    type="text"
+                    value={@slug_confirmation}
+                    placeholder={gettext("Enter the text above to confirm")}
+                    autocomplete="off"
+                    phx-mounted={JS.focus()}
+                    class="w-full input input-bordered"
+                  />
+                </form>
+              </div>
+            </div>
+
+            <div class="modal-action">
+              <button phx-click="cancel_delete" phx-target={@myself} class="btn">
+                {gettext("Cancel")}
+              </button>
+              <button
+                phx-click="confirm_delete"
+                phx-target={@myself}
+                class="btn btn-error"
+                disabled={@slug_confirmation != @custom_field_to_delete.slug}
+              >
+                {gettext("Delete Custom Field and All Values")}
+              </button>
+            </div>
+          </div>
+        </dialog>
+      </.form_section>
     </div>
     """
   end
diff --git a/lib/mv_web/live/global_settings_live.ex b/lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
index bb919cb..0b3ec1c 100644
--- a/lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+++ b/lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
@@ -46,22 +46,22 @@ defmodule MvWeb.GlobalSettingsLive do
       </.header>
 
       <%!-- Club Settings Section --%>
-      <.header>
-        {gettext("Club Settings")}
-      </.header>
-      <.form for={@form} id="settings-form" phx-change="validate" phx-submit="save">
-        <.input
-          field={@form[:club_name]}
-          type="text"
-          label={gettext("Association Name")}
-          required
-        />
-
-        <.button phx-disable-with={gettext("Saving...")} variant="primary">
-          {gettext("Save Settings")}
-        </.button>
-      </.form>
+      <.form_section title={gettext("Club Settings")}>
+        <.form for={@form} id="settings-form" phx-change="validate" phx-submit="save">
+          <div class="w-100">
+            <.input
+              field={@form[:club_name]}
+              type="text"
+              label={gettext("Association Name")}
+              required
+            />
+          </div>
 
+          <.button phx-disable-with={gettext("Saving...")} variant="primary">
+            {gettext("Save Settings")}
+          </.button>
+        </.form>
+      </.form_section>
       <%!-- Custom Fields Section --%>
       <.live_component
         module={MvWeb.CustomFieldLive.IndexComponent}
diff --git a/lib/mv_web/live/member_live/form.ex b/lib/mv_web/live/member_live/form.ex
index 5380d0f..87148ad 100644
--- a/lib/mv_web/live/member_live/form.ex
+++ b/lib/mv_web/live/member_live/form.ex
@@ -348,25 +348,6 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.Form do
   defp return_path("show", nil), do: ~p"/members"
   defp return_path("show", member), do: ~p"/members/#{member.id}"
 
-  # -----------------------------------------------------------------
-  # Helper Components
-  # -----------------------------------------------------------------
-
-  # Renders a form section box with border and title.
-  attr :title, :string, required: true
-  slot :inner_block, required: true
-
-  defp form_section(assigns) do
-    ~H"""
-    <section class="mb-6">
-      <h2 class="text-lg font-semibold mb-3">{@title}</h2>
-      <div class="border border-base-300 rounded-lg p-4 bg-base-100">
-        {render_slot(@inner_block)}
-      </div>
-    </section>
-    """
-  end
-
   # -----------------------------------------------------------------
   # Helper Functions for Custom Fields
   # -----------------------------------------------------------------
diff --git a/lib/mv_web/translations/field_types.ex b/lib/mv_web/translations/field_types.ex
new file mode 100644
index 0000000..969f20b
--- /dev/null
+++ b/lib/mv_web/translations/field_types.ex
@@ -0,0 +1,21 @@
+defmodule MvWeb.Translations.FieldTypes do
+  @moduledoc """
+  Helper module to dynamically translate field types.
+
+  ## Features
+  - Can be used in templates to dynamically translate technical field type words to human friendly text
+
+  ## Example
+  assigns = assign(assigns, :field_type_label, &MvWeb.Translations.FieldTypes.label/1)
+  In template:
+  <%= @field_type_label.(custom_field.value_type) %>
+  """
+  use Gettext, backend: MvWeb.Gettext
+
+  @spec label(atom()) :: String.t()
+  def label(:string), do: gettext("Text")
+  def label(:integer), do: gettext("Number")
+  def label(:boolean), do: gettext("Yes/No-Selection")
+  def label(:date), do: gettext("Date")
+  def label(:email), do: gettext("E-Mail")
+end
diff --git a/lib/mv_web/translations/member_fields.ex b/lib/mv_web/translations/member_fields.ex
new file mode 100644
index 0000000..3750bcb
--- /dev/null
+++ b/lib/mv_web/translations/member_fields.ex
@@ -0,0 +1,41 @@
+defmodule MvWeb.Translations.MemberFields do
+  @moduledoc """
+  Helper module to dynamically translate member field names.
+
+  ## Features
+  - Translates technical field names (atoms) to human-friendly localized text
+  - Used primarily in the field visibility dropdown component
+
+  ## Example
+
+      iex> MvWeb.Translations.MemberFields.label(:first_name)
+      "Vorname"  # when locale is "de"
+
+      iex> MvWeb.Translations.MemberFields.label(:first_name)
+      "First Name"  # when locale is "en"
+  """
+  use Gettext, backend: MvWeb.Gettext
+
+  @spec label(atom()) :: String.t()
+  def label(:first_name), do: gettext("First Name")
+  def label(:last_name), do: gettext("Last Name")
+  def label(:email), do: gettext("Email")
+  def label(:paid), do: gettext("Paid")
+  def label(:phone_number), do: gettext("Phone")
+  def label(:join_date), do: gettext("Join Date")
+  def label(:exit_date), do: gettext("Exit Date")
+  def label(:notes), do: gettext("Notes")
+  def label(:city), do: gettext("City")
+  def label(:street), do: gettext("Street")
+  def label(:house_number), do: gettext("House Number")
+  def label(:postal_code), do: gettext("Postal Code")
+
+  # Fallback for unknown fields
+  def label(field) do
+    field
+    |> to_string()
+    |> String.replace("_", " ")
+    |> String.split()
+    |> Enum.map_join(" ", &String.capitalize/1)
+  end
+end
diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index bb781f7..25f685d 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Löschen"
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeite"
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
@@ -63,12 +64,14 @@ msgstr "Mitglied bearbeiten"
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "First Name"
 msgstr "Vorname"
@@ -76,12 +79,14 @@ msgstr "Vorname"
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Join Date"
 msgstr "Beitrittsdatum"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Last Name"
 msgstr "Nachname"
@@ -115,11 +120,13 @@ msgstr "schließen"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exit Date"
 msgstr "Austrittsdatum"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "House Number"
 msgstr "Hausnummer"
@@ -127,6 +134,7 @@ msgstr "Hausnummer"
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
@@ -136,6 +144,7 @@ msgstr "Notizen"
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
 msgstr "Bezahlt"
@@ -147,6 +156,7 @@ msgstr "Telefonnummer"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Postleitzahl"
@@ -167,6 +177,7 @@ msgstr "Speichern..."
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Street"
 msgstr "Straße"
@@ -214,7 +225,7 @@ msgstr "Falsche E-Mail oder Passwort"
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member %{action} successfully"
-msgstr "Mitglied %{action} erfolgreich"
+msgstr "Mitglied wurde erfolgreich %{action}"
 
 #: lib/mv_web/controllers/auth_controller.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -418,9 +429,9 @@ msgid "Admin Note"
 msgstr "Administrator*innen-Hinweis"
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "As an administrator, you can directly set a new password for this user using the same secure Ash Authentication system."
-msgstr "Als Administrator*in können Sie direkt ein neues Passwort für diese*n Benutzer*in setzen, wobei das gleiche sichere Ash Authentication System verwendet wird."
+msgstr "Als Administrator*in können Sie direkt ein neues Passwort für diese*n Benutzer*in setzen."
 
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -656,9 +667,10 @@ msgid "To confirm deletion, please enter this text:"
 msgstr "Um die Löschung zu bestätigen, gib bitte folgenden Text ein:"
 
 #: lib/mv_web/live/custom_field_live/form_component.ex
+#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show in overview"
-msgstr "In der Mitglieder-Übersicht anzeigen"
+msgstr "In Übersicht anzeigen"
 
 #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -869,6 +881,7 @@ msgstr "Persönliche Daten"
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
@@ -904,96 +917,96 @@ msgstr "Mitglied erstellen"
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "%{count} period selected"
 msgid_plural "%{count} periods selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%{count} Zyklus ausgewählt"
+msgstr[1] "%{count} Zyklen ausgewählt"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "About Contribution Types"
-msgstr ""
+msgstr "Über Beitragsarten"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Betrag"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Back to Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu den Einstellungen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Can be changed at any time. Amount changes affect future periods only."
-msgstr ""
+msgstr "Kann jederzeit geändert werden. Änderungen des Betrags betreffen nur zukünftige Zyklen."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Cannot delete - members assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen nicht möglich – es sind Mitglieder zugewiesen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Change Contribution Type"
-msgstr ""
+msgstr "Beitragsart ändern"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Configure global settings for membership contributions."
-msgstr ""
+msgstr "Globale Einstellungen für Mitgliedsbeiträge konfigurieren."
 
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contribution Settings"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beitragseinstellungen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contribution Start"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beitragsbeginn"
 
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contribution Types"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beitragsarten"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contribution start"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beitragsbeginn"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contribution type"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beitragsart"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contribution types define different membership fee structures. Each type has a fixed interval (monthly, quarterly, half-yearly, yearly) that cannot be changed after creation."
-msgstr ""
+msgstr "Beitragsarten definieren verschiedene Beitragsmodelle. Jede Art hat einen festen Zyklus (monatlich, vierteljährlich, halbjährlich, jährlich), der nach Erstellung nicht mehr geändert werden kann."
 
 #: lib/mv_web/components/layouts/navbar.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contributions"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beiträge"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contributions for %{name}"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Beiträge für %{name}"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Default Contribution Type"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Beitragsart"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
@@ -1003,28 +1016,28 @@ msgstr "Löschen"
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Example: Member Contribution View"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiel: Ansicht Mitgliedsbeiträge"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Beispiele"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familie"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Fixed after creation. Members can only switch between types with the same interval."
-msgstr ""
+msgstr "Festgelegt nach der Erstellung. Mitglieder können nur zwischen Beitragsarten mit gleichem Intervall wechseln."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Generated periods"
-msgstr ""
+msgstr "Generierte Zyklen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
@@ -1036,29 +1049,29 @@ msgstr "Vereinsdaten"
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Half-yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Halbjährlich"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Half-yearly contribution for supporting members"
-msgstr ""
+msgstr "Halbjährlicher Beitrag für Fördermitglieder"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Honorary"
-msgstr ""
+msgstr "Ehrenamtlich"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Include joining period"
-msgstr ""
+msgstr "Beitrittsdatum einbeziehen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Zyklus"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
@@ -1068,240 +1081,240 @@ msgstr "Beitrittsdatum"
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Joining year - reduced to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Beitrittsjahr – auf 0 reduziert"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Manage contribution types for membership fees."
-msgstr ""
+msgstr "Beitragsarten für Mitgliedsbeiträge verwalten."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark as Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Als bezahlt markieren"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark as Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Als pausiert markieren"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Mark as Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Als unbezahlt markieren"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Mitgliedsbeiträge"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member pays for the year they joined"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied zahlt für das Beitrittsjahr"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member pays from the joining month"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied zahlt ab Beitrittsmonat"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member pays from the next full quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied zahlt ab dem nächsten vollständigen Quartal"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Member pays from the next full year"
-msgstr ""
+msgstr "Mitglied zahlt ab dem nächsten vollständigen Jahr"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Member since"
-msgstr "Mitglieder"
+msgstr "Mitglied seit"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Members can only switch between contribution types with the same payment interval (e.g., yearly to yearly). This prevents complex period overlaps."
-msgstr ""
+msgstr "Mitglieder können nur zwischen Beitragsarten mit demselben Zahlungszyklus wechseln (z. B. jährlich zu jährlich). Dadurch werden komplexe Überlappungen vermieden."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Monthly"
-msgstr "monatlich"
+msgstr "Monatlich"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Monthly Interval - Joining Period Included"
-msgstr ""
+msgstr "Monatliches Intervall – Beitrittszeitraum einbezogen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Monthly fee for students and trainees"
-msgstr ""
+msgstr "Monatlicher Beitrag für Studierende und Auszubildende"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Name & Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Name & Betrag"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "New Contribution Type"
-msgstr "Beitrag"
+msgstr "Neue Beitragsart"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No fee for honorary members"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Beitrag für ehrenamtliche Mitglieder"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Only possible if no members are assigned to this type."
-msgstr ""
+msgstr "Nur möglich, wenn diesem Typ keine Mitglieder zugewiesen sind."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Beiträge"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid via bank transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlt durch Überweisung"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Preview Mockup"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Vierteljährlich"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quarterly Interval - Joining Period Excluded"
-msgstr ""
+msgstr "Vierteljährliches Intervall – Beitrittszeitraum nicht einbezogen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Quarterly fee for family memberships"
-msgstr ""
+msgstr "Vierteljährlicher Beitrag für Familienmitgliedschaften"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reduced"
-msgstr ""
+msgstr "Reduziert"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reduced fee for unemployed, pensioners, or low income"
-msgstr ""
+msgstr "Ermäßigter Beitrag für Arbeitslose, Rentner*innen oder Geringverdienende"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Regulär"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "Wieder öffnen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "See how the contribution periods will be displayed for an individual member. This example shows Maria Weber with multiple contribution periods."
-msgstr ""
+msgstr "Beispielhafte Anzeige der Beitragsperioden für ein einzelnes Mitglied. In diesem Beispiel wird Maria Weber mit mehreren Zyklen angezeigt."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Standard membership fee for regular members"
-msgstr ""
+msgstr "Regulärer Mitgliedsbeitrag für Vollmitglieder"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Student"
-msgstr ""
+msgstr "Student"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Supporting Member"
-msgstr ""
+msgstr "Fördermitglied"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Pausieren"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Pausiert"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This contribution type is automatically assigned to all new members. Can be changed individually per member."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Beitragstyp wird automatisch neuen Mitgliedern zugewiesen. Kann individuell angepasst werden."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_type_live/index.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "This page is not functional and only displays the planned features."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite ist nicht funktionsfähig und zeigt nur geplante Funktionen."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Time Period"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitraum"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Total Contributions"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtbeiträge"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Unbezahlt"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "View Example Member"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielmitglied anzeigen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "When active: Members pay from the period of their joining."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert: Mitglieder zahlen ab dem Zeitraum ihres Beitritts."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "When inactive: Members pay from the next full period after joining."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn deaktiviert: Mitglieder zahlen ab dem nächsten vollen Beitragszyklus nach dem Beitritt."
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Why are not all contribution types shown?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum werden nicht alle Beitragsarten angezeigt?"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
@@ -1313,12 +1326,12 @@ msgstr "jährlich"
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yearly Interval - Joining Period Excluded"
-msgstr ""
+msgstr "Jährliches Intervall – Beitrittszeitraum nicht einbezogen"
 
 #: lib/mv_web/live/contribution_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Yearly Interval - Joining Period Included"
-msgstr ""
+msgstr "Jährliches Intervall – Beitrittszeitraum einbezogen"
 
 #: lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1363,7 +1376,7 @@ msgstr "Zurück zur Felderliste"
 #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Custom field deleted successfully"
-msgstr "Benutzerdefiniertes Feld erfolgreich %{action}"
+msgstr "Benutzerdefiniertes Feld erfolgreich gelöscht"
 
 #: lib/mv_web/live/custom_field_live/form_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
@@ -1385,11 +1398,6 @@ msgstr "Benutzerdefiniertes Feld speichern"
 msgid "New Custom field"
 msgstr "Benutzerdefiniertes Feld speichern"
 
-#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Show in Overview"
-msgstr "In der Mitglieder-Übersicht anzeigen"
-
 #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Slug does not match. Deletion cancelled."
@@ -1405,6 +1413,31 @@ msgstr "Diese Felder können zusätzlich zu den normalen Daten ausgefüllt werde
 msgid "Value Type"
 msgstr "Wertetyp"
 
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Number"
+msgstr "Zahl"
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Text"
+msgstr "Textfeld"
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Yes/No-Selection"
+msgstr "Ja/Nein-Auswahl"
+
 #~ #: lib/mv_web/live/custom_field_live/show.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Auto-generated identifier (immutable)"
@@ -1450,6 +1483,11 @@ msgstr "Wertetyp"
 #~ msgid "OIDC ID"
 #~ msgstr "OIDC ID"
 
+#~ #: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Show in Overview"
+#~ msgstr "In der Mitglieder-Übersicht anzeigen"
+
 #~ #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "This is a member record from your database."
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index 7581d62..a7ab36b 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "City"
 msgstr ""
@@ -64,12 +65,14 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "First Name"
 msgstr ""
@@ -77,12 +80,14 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Join Date"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Last Name"
 msgstr ""
@@ -116,11 +121,13 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exit Date"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "House Number"
 msgstr ""
@@ -128,6 +135,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -137,6 +145,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
 msgstr ""
@@ -148,6 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Postal Code"
 msgstr ""
@@ -168,6 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Street"
 msgstr ""
@@ -657,6 +668,7 @@ msgid "To confirm deletion, please enter this text:"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/custom_field_live/form_component.ex
+#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show in overview"
 msgstr ""
@@ -870,6 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Phone"
 msgstr ""
@@ -1386,11 +1399,6 @@ msgstr ""
 msgid "New Custom field"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Show in Overview"
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Slug does not match. Deletion cancelled."
@@ -1405,3 +1413,28 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Value Type"
 msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Number"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Yes/No-Selection"
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index dc86840..e2a1876 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "City"
 msgstr ""
@@ -64,12 +65,14 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "First Name"
 msgstr ""
@@ -77,12 +80,14 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Join Date"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Last Name"
 msgstr ""
@@ -116,11 +121,13 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Exit Date"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "House Number"
 msgstr ""
@@ -128,6 +135,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/contribution_period_live/show.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Notes"
 msgstr ""
@@ -137,6 +145,7 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Paid"
 msgstr ""
@@ -148,6 +157,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Postal Code"
 msgstr ""
@@ -168,6 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Street"
 msgstr ""
@@ -198,14 +209,14 @@ msgstr ""
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "create"
-msgstr ""
+msgstr "created"
 
 #: lib/mv_web/live/custom_field_live/form_component.ex
 #: lib/mv_web/live/custom_field_value_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "update"
-msgstr ""
+msgstr "updated"
 
 #: lib/mv_web/controllers/auth_controller.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -657,6 +668,7 @@ msgid "To confirm deletion, please enter this text:"
 msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/custom_field_live/form_component.ex
+#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Show in overview"
 msgstr ""
@@ -870,6 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/mv_web/live/member_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
+#: lib/mv_web/translations/member_fields.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Phone"
 msgstr ""
@@ -1386,11 +1399,6 @@ msgstr ""
 msgid "New Custom field"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Show in Overview"
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Slug does not match. Deletion cancelled."
@@ -1406,6 +1414,31 @@ msgstr ""
 msgid "Value Type"
 msgstr ""
 
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "E-Mail"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Number"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/translations/field_types.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Yes/No-Selection"
+msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/custom_field_live/show.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Auto-generated identifier (immutable)"
@@ -1449,6 +1482,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "OIDC ID"
 #~ msgstr ""
 
+#~ #: lib/mv_web/live/custom_field_live/index_component.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Show in Overview"
+#~ msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/member_live/show.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "This is a member record from your database."
diff --git a/test/mv_web/member_live/index_test.exs b/test/mv_web/member_live/index_test.exs
index 9e3323f..30b61c7 100644
--- a/test/mv_web/member_live/index_test.exs
+++ b/test/mv_web/member_live/index_test.exs
@@ -51,7 +51,7 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.IndexTest do
       |> render_submit()
       |> follow_redirect(conn, "/members")
 
-    assert has_element?(index_view, "#flash-group", "Mitglied erstellt erfolgreich")
+    assert has_element?(index_view, "#flash-group", "Mitglied wurde erfolgreich erstellt")
   end
 
   test "shows translated flash message after creating a member in English", %{conn: conn} do
@@ -71,7 +71,7 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.IndexTest do
       |> render_submit()
       |> follow_redirect(conn, "/members")
 
-    assert has_element?(index_view, "#flash-group", "Member create successfully")
+    assert has_element?(index_view, "#flash-group", "Member created successfully")
   end
 
   describe "sorting integration" do