diff --git a/lib/mv_web/live/datafields_live.ex b/lib/mv_web/live/datafields_live.ex
index 0fc4c3c..916864b 100644
--- a/lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+++ b/lib/mv_web/live/datafields_live.ex
@@ -29,7 +29,7 @@ defmodule MvWeb.DatafieldsLive do
       <.header>
         {gettext("Datafields")}
         <:subtitle>
-          {gettext("Configure member fields and custom data fields.")}
+          {gettext("Configure which data you want to save for your members. Define individual datafields.")}
         </:subtitle>
       </.header>
 
diff --git a/lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex b/lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
index 8ced57d..94e64c7 100644
--- a/lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+++ b/lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
@@ -142,7 +142,7 @@ defmodule MvWeb.MembershipFeeSettingsLive do
       <.header>
         {gettext("Membership Fee Settings")}
         <:subtitle>
-          {gettext("Configure global settings and fee types for membership fees.")}
+          {gettext("Configure fee types for membership fees.")}
         </:subtitle>
         <:actions>
           <.button variant="primary" navigate={~p"/membership_fee_settings/new_fee_type"}>
diff --git a/lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex b/lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
index 237b4b4..215bc2f 100644
--- a/lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
+++ b/lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
@@ -34,9 +34,6 @@ defmodule MvWeb.MembershipFeeTypeLive.Form do
           </.button>
         </:leading>
         {@page_title}
-        <:subtitle>
-          {gettext("Use this form to manage membership fee types in your database.")}
-        </:subtitle>
         <:actions>
           <.button
             form="membership-fee-type-form"
diff --git a/lib/mv_web/live/role_live/form.ex b/lib/mv_web/live/role_live/form.ex
index e066555..f3b1663 100644
--- a/lib/mv_web/live/role_live/form.ex
+++ b/lib/mv_web/live/role_live/form.ex
@@ -30,7 +30,6 @@ defmodule MvWeb.RoleLive.Form do
             </.button>
           </:leading>
           {@page_title}
-          <:subtitle>{gettext("Use this form to manage roles in your database.")}</:subtitle>
           <:actions>
             <.button phx-disable-with={gettext("Saving...")} variant="primary" type="submit">
               {gettext("Save")}
diff --git a/lib/mv_web/live/statistics_live.ex b/lib/mv_web/live/statistics_live.ex
index 32dda6f..63ed0c2 100644
--- a/lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+++ b/lib/mv_web/live/statistics_live.ex
@@ -59,7 +59,6 @@ defmodule MvWeb.StatisticsLive do
     <Layouts.app flash={@flash} current_user={@current_user}>
       <.header>
         {gettext("Statistics")}
-        <:subtitle>{gettext("Overview from first membership to today")}</:subtitle>
       </.header>
 
       <section class="mb-8" aria-labelledby="members-heading">
diff --git a/lib/mv_web/live/user_live/form.ex b/lib/mv_web/live/user_live/form.ex
index a00c06a..4934e3a 100644
--- a/lib/mv_web/live/user_live/form.ex
+++ b/lib/mv_web/live/user_live/form.ex
@@ -53,7 +53,6 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
           </.button>
         </:leading>
         {@page_title}
-        <:subtitle>{gettext("Use this form to manage user records in your database.")}</:subtitle>
         <:actions>
           <.button
             form="user-form"
@@ -80,7 +79,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
             />
           </div>
         <% end %>
-        
+
     <!-- Password Section -->
         <div class="mt-6">
           <label class="flex items-center space-x-2">
@@ -117,7 +116,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
                 required
                 autocomplete="new-password"
               />
-              
+
     <!-- Only show password confirmation for new users (register_with_password) -->
               <%= if !@user do %>
                 <.input
@@ -168,7 +167,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
             <% end %>
           <% end %>
         </div>
-        
+
     <!-- Member Linking Section (admin only: only admins can link/unlink users to members) -->
         <%= if @can_manage_member_linking do %>
           <div class="mt-6">
diff --git a/lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex b/lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
index cffacf1..91a5485 100644
--- a/lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
+++ b/lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
@@ -1,6 +1,7 @@
 <Layouts.app flash={@flash} current_user={@current_user}>
   <.header>
     {gettext("Users")}
+    <:subtitle>{gettext("Manage users and their permissions.")}</:subtitle>
     <:actions>
       <%= if can?(@current_user, :create, Mv.Accounts.User) do %>
         <.button variant="primary" navigate={~p"/users/new"} data-testid="user-new">
diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index 32c92b1..00d5541 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -388,11 +388,6 @@ msgstr "Benutzer*in speichern"
 msgid "Show User"
 msgstr "Benutzer*in anzeigen"
 
-#: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage user records in your database."
-msgstr "Verwende dieses Formular, um Benutzer*innen-Datensätze zu verwalten."
-
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1476,11 +1471,6 @@ msgstr "Art"
 msgid "Type '%{confirmation}' to confirm"
 msgstr "Gib '%{confirmation}' ein, um zu bestätigen"
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage membership fee types in your database."
-msgstr "Verwende dieses Formular, um Mitgliedsbeitragsarten in deiner Datenbank zu verwalten."
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Warning"
@@ -1707,11 +1697,6 @@ msgstr "System-Rollen können nicht gelöscht werden."
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Sidebar umschalten"
 
-#: lib/mv_web/live/role_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage roles in your database."
-msgstr "Verwende dieses Formular, um Rollen in deiner Datenbank zu verwalten."
-
 #: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User menu"
@@ -2431,11 +2416,6 @@ msgstr "Alle Jahre zusammengefasst (Kreis)"
 msgid "Contributions by year"
 msgstr "Beiträge nach Jahr"
 
-#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Overview from first membership to today"
-msgstr "Übersicht vom ersten Eintritt bis heute"
-
 #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contributions by year as table with stacked bars"
@@ -2938,16 +2918,6 @@ msgstr "Client-ID"
 msgid "Client Secret"
 msgstr "Client-Geheimnis"
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Configure global settings and fee types for membership fees."
-msgstr "Globale Einstellungen für Mitgliedsbeiträge konfigurieren."
-
-#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configure member fields and custom data fields."
-msgstr "Mitgliedsfelder und benutzerdefinierte Datenfelder konfigurieren."
-
 #: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Custom fields"
@@ -3240,6 +3210,21 @@ msgstr "Rolle löschen"
 msgid "Delete User"
 msgstr "Benutzer*in löschen"
 
+#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure fee types for membership fees."
+msgstr "Verwalte Beitragsarten und Mitgliedsbeiträge."
+
+#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure which data you want to save for your members. Define individual datafields."
+msgstr "Verwalte welche Daten du für eure Mitglieder speichern möchtest. Lege individuelle datenfelder an."
+
+#: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Manage users and their permissions."
+msgstr "Verwalte Benutzer*innen und ihre Berechtigungen."
+
 #~ #: lib/mv_web/live/member_field_live/form_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Back to Settings"
@@ -3265,6 +3250,16 @@ msgstr "Benutzer*in löschen"
 #~ msgid "Coming soon"
 #~ msgstr "Demnächst verfügbar"
 
+#~ #: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Configure global settings and fee types for membership fees."
+#~ msgstr "Globale Einstellungen für Mitgliedsbeiträge konfigurieren."
+
+#~ #: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Configure member fields and custom data fields."
+#~ msgstr "Mitgliedsfelder und benutzerdefinierte Datenfelder konfigurieren."
+
 #~ #: lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Custom Field %{id}"
@@ -3286,6 +3281,11 @@ msgstr "Benutzer*in löschen"
 #~ msgid "Edit user"
 #~ msgstr "Benutzer*in bearbeiten"
 
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Overview from first membership to today"
+#~ msgstr "Übersicht vom ersten Eintritt bis heute"
+
 #~ #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Reset"
@@ -3321,6 +3321,21 @@ msgstr "Benutzer*in löschen"
 #~ msgid "This is a user record from your database."
 #~ msgstr "Dies ist ein Benutzer*innen-Datensatz aus Ihrer Datenbank."
 
+#~ #: lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Use this form to manage membership fee types in your database."
+#~ msgstr "Verwende dieses Formular, um Mitgliedsbeitragsarten in deiner Datenbank zu verwalten."
+
+#~ #: lib/mv_web/live/role_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Use this form to manage roles in your database."
+#~ msgstr "Verwende dieses Formular, um Rollen in deiner Datenbank zu verwalten."
+
+#~ #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Use this form to manage user records in your database."
+#~ msgstr "Verwende dieses Formular, um Benutzer*innen-Datensätze zu verwalten."
+
 #~ #: lib/mv_web/live/group_live/index.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "View"
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index d6a5208..ec97119 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -389,11 +389,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage user records in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1477,11 +1472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Type '%{confirmation}' to confirm"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage membership fee types in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Warning"
@@ -1708,11 +1698,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/role_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Use this form to manage roles in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "User menu"
@@ -2432,11 +2417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Contributions by year"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Overview from first membership to today"
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Contributions by year as table with stacked bars"
@@ -2938,16 +2918,6 @@ msgstr ""
 msgid "Client Secret"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configure global settings and fee types for membership fees."
-msgstr ""
-
-#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configure member fields and custom data fields."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Custom fields"
@@ -3239,3 +3209,18 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Delete User"
 msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure fee types for membership fees."
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure which data you want to save for your members. Define individual datafields."
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Manage users and their permissions."
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index a3252e5..a0c41cc 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -389,11 +389,6 @@ msgstr ""
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Use this form to manage user records in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
 #: lib/mv_web/live/user_live/show.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1477,11 +1472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Type '%{confirmation}' to confirm"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Use this form to manage membership fee types in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Warning"
@@ -1708,11 +1698,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/role_live/form.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Use this form to manage roles in your database."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/components/layouts/sidebar.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "User menu"
@@ -2432,11 +2417,6 @@ msgstr ""
 msgid "Contributions by year"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Overview from first membership to today"
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Contributions by year as table with stacked bars"
@@ -2938,16 +2918,6 @@ msgstr ""
 msgid "Client Secret"
 msgstr ""
 
-#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Configure global settings and fee types for membership fees."
-msgstr ""
-
-#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Configure member fields and custom data fields."
-msgstr ""
-
 #: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
 #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 msgid "Custom fields"
@@ -3240,6 +3210,21 @@ msgstr ""
 msgid "Delete User"
 msgstr ""
 
+#: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure fee types for membership fees."
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgid "Configure which data you want to save for your members. Define individual datafields."
+msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/user_live/index.html.heex
+#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+msgid "Manage users and their permissions."
+msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/member_field_live/form_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Back to Settings"
@@ -3265,6 +3250,16 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Coming soon"
 #~ msgstr ""
 
+#~ #: lib/mv_web/live/membership_fee_settings_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Configure global settings and fee types for membership fees."
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/datafields_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Configure member fields and custom data fields."
+#~ msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/components/field_visibility_dropdown_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
 #~ msgid "Custom Field %{id}"
@@ -3281,6 +3276,11 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Edit user"
 #~ msgstr ""
 
+#~ #: lib/mv_web/live/statistics_live.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format
+#~ msgid "Overview from first membership to today"
+#~ msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/components/member_filter_component.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "Reset"
@@ -3316,6 +3316,21 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This is a user record from your database."
 #~ msgstr ""
 
+#~ #: lib/mv_web/live/membership_fee_type_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Use this form to manage membership fee types in your database."
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/role_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Use this form to manage roles in your database."
+#~ msgstr ""
+
+#~ #: lib/mv_web/live/user_live/form.ex
+#~ #, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#~ msgid "Use this form to manage user records in your database."
+#~ msgstr ""
+
 #~ #: lib/mv_web/live/group_live/index.ex
 #~ #, elixir-autogen, elixir-format
 #~ msgid "View"