diff --git a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
index 3ed3f3d..ff321b6 100644
--- a/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2735,47 +2735,42 @@ msgstr "Für dieses Mitglied existiert kein Vereinfacht-Kontakt."
 msgid "Sync this member from Settings (Vereinfacht section) or save the member again to create the contact."
 msgstr "Synchronisieren Sie dieses Mitglied unter Einstellungen (Bereich Vereinfacht) oder speichern Sie das Mitglied erneut, um den Kontakt anzulegen."
 
-#: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Vereinfacht API response"
-msgstr "Vereinfacht"
+# Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
+msgid "The address field is required."
+msgstr "Das Adressfeld ist erforderlich."
 
-#~ # Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
-#~ msgid "The address field is required."
-#~ msgstr "Das Adressfeld ist erforderlich."
+msgid "The city field is required."
+msgstr "Das Ortsfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The city field is required."
-#~ msgstr "Das Ortsfeld ist erforderlich."
+msgid "The city field must be at least 2 characters."
+msgstr "Das Ortsfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
 
-#~ msgid "The city field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Ortsfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
+msgid "The country field is required."
+msgstr "Das Ländfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The country field is required."
-#~ msgstr "Das Ländfeld ist erforderlich."
+msgid "The email field is required."
+msgstr "Das E-Mail-Feld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The email field is required."
-#~ msgstr "Das E-Mail-Feld ist erforderlich."
+msgid "The email field must be a valid email address."
+msgstr "Das E-Mail-Feld muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."
 
-#~ msgid "The email field must be a valid email address."
-#~ msgstr "Das E-Mail-Feld muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."
+msgid "The first name field is required."
+msgstr "Das Vornamenfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The first name field is required."
-#~ msgstr "Das Vornamenfeld ist erforderlich."
+msgid "The first name field must be at least 2 characters."
+msgstr "Das Vornamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
 
-#~ msgid "The first name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Vornamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
+msgid "The last name field is required."
+msgstr "Das Nachnamenfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The last name field is required."
-#~ msgstr "Das Nachnamenfeld ist erforderlich."
+msgid "The last name field must be at least 2 characters."
+msgstr "Das Nachnamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
 
-#~ msgid "The last name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Nachnamenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
+msgid "The street field is required."
+msgstr "Das Straßenfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The street field is required."
-#~ msgstr "Das Straßenfeld ist erforderlich."
+msgid "The zip code field is required."
+msgstr "Das Postleitzahlenfeld ist erforderlich."
 
-#~ msgid "The zip code field is required."
-#~ msgstr "Das Postleitzahlenfeld ist erforderlich."
-
-#~ msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "Das Postleitzahlenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
+msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
+msgstr "Das Postleitzahlenfeld muss mindestens 2 Zeichen haben."
diff --git a/priv/gettext/default.pot b/priv/gettext/default.pot
index b151433..70c462d 100644
--- a/priv/gettext/default.pot
+++ b/priv/gettext/default.pot
@@ -2734,8 +2734,3 @@ msgstr ""
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sync this member from Settings (Vereinfacht section) or save the member again to create the contact."
 msgstr ""
-
-#: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Vereinfacht API response"
-msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index 07caeb7..71cbe28 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -2735,47 +2735,42 @@ msgstr ""
 msgid "Sync this member from Settings (Vereinfacht section) or save the member again to create the contact."
 msgstr "Sync this member from Settings (Vereinfacht section) or save the member again to create the contact."
 
-#: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
-msgid "Vereinfacht API response"
-msgstr ""
+# Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
+msgid "The address field is required."
+msgstr "The address field is required."
 
-#~ # Vereinfacht API validation messages (Laravel-style, shown when creating/editing members or syncing)
-#~ msgid "The address field is required."
-#~ msgstr "The address field is required."
+msgid "The city field is required."
+msgstr "The city field is required."
 
-#~ msgid "The city field is required."
-#~ msgstr "The city field is required."
+msgid "The city field must be at least 2 characters."
+msgstr "The city field must be at least 2 characters."
 
-#~ msgid "The city field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The city field must be at least 2 characters."
+msgid "The country field is required."
+msgstr "The country field is required."
 
-#~ msgid "The country field is required."
-#~ msgstr "The country field is required."
+msgid "The email field is required."
+msgstr "The email field is required."
 
-#~ msgid "The email field is required."
-#~ msgstr "The email field is required."
+msgid "The email field must be a valid email address."
+msgstr "The email field must be a valid email address."
 
-#~ msgid "The email field must be a valid email address."
-#~ msgstr "The email field must be a valid email address."
+msgid "The first name field is required."
+msgstr "The first name field is required."
 
-#~ msgid "The first name field is required."
-#~ msgstr "The first name field is required."
+msgid "The first name field must be at least 2 characters."
+msgstr "The first name field must be at least 2 characters."
 
-#~ msgid "The first name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The first name field must be at least 2 characters."
+msgid "The last name field is required."
+msgstr "The last name field is required."
 
-#~ msgid "The last name field is required."
-#~ msgstr "The last name field is required."
+msgid "The last name field must be at least 2 characters."
+msgstr "The last name field must be at least 2 characters."
 
-#~ msgid "The last name field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The last name field must be at least 2 characters."
+msgid "The street field is required."
+msgstr "The street field is required."
 
-#~ msgid "The street field is required."
-#~ msgstr "The street field is required."
+msgid "The zip code field is required."
+msgstr "The zip code field is required."
 
-#~ msgid "The zip code field is required."
-#~ msgstr "The zip code field is required."
-
-#~ msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
-#~ msgstr "The zip code field must be at least 2 characters."
+msgid "The zip code field must be at least 2 characters."
+msgstr "The zip code field must be at least 2 characters."