foodsoft/plugins/messages/config/locales/de.yml

de:
  activerecord:
    attributes:
      messagegroup:
        description: Beschreibung
        name: Name
        user_tokens: Mitglieder
    models:
      messagegroup: Nachrichtengruppe
  admin:
    messagegroups:
      destroy:
        error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht als gelöscht markiert werden: %{error}'
        notice: Nachrichtengruppe wurde als gelöscht markiert
      edit:
        title: Nachrichtengruppe bearbeiten
      index:
        first_paragraph: Hier kannst du %{url} anlegen, Gruppen bearbeiten und löschen.
        new_messagegroup: Neue Nachrichtengruppe anlegen
        new_messagegroups: neue Nachrichtengruppe
        second_paragraph: Eine Nachrichtengruppe ist wie ein Mail-Verteilen. Mitglieder können Verteiler in ihrem Profil abonnieren (und auch wieder abbestellen) an denen sie interessiert sind.
        title: Nachrichtengruppen
      new:
        title: Nachrichtengruppe anlegen
      show:
        send_message: Nachricht senden
        title: Nachrichtengruppe %{name}
  home:
    index:
      messages:
        view_all:
          text: '%{messages} oder %{threads} anzeigen'
          messages: Nachrichten
          threads: Nachrichtenverläufe
  messagegroups:
    index:
      body: Du kannst jede der Nachrichtengruppen beitreten oder sie wieder verlassen.
      title: Nachrichtengruppen
    join:
      error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht begetreten werden: %{error}'
      notice: Nachrichtengruppe wurde beigetreten
    leave:
      error: 'Nachrichtengruppe konnte nicht verlassen werden: %{error}'
      notice: Nachrichtengruppe wurde verlassen
    messagegroup:
      join: Nachrichtengruppe beitreten
      leave: Nachrichtengruppe verlassen
  messages:
    actionbar:
      message_threads: Als Verläufe anzeigen
      messagegroups: Nachrichtengruppen beitreten
      messages: Als Liste anzeigen
      new: Neue Nachricht
    thread:
      all_message_threads: Alle Nachrichtenverläufe
      reply: Antworten
  message_threads:
    groupmessage_threads:
      show_message_threads: Alle Nachrichtenverläufe anzeigen
    index:
      other: Allgemeine Nachrichten
      title: Nachrichtenverläufe
    message_threads:
      last_reply_at: Letze Antwort am
      last_reply_by: Letze Antwort von
      started_at: Gestartet am
      started_by: Gestartet von
    show:
      other: Allgemeine Nachrichten
  navigation:
    admin:
      messagegroups: Nachrichtengruppen
  shared:
    user_form_fields:
      messagegroups: Nachrichtengruppen beitreten oder verlassen