Localeapp roundtrip

config/locales/es.yml

@@ -142,8 +142,8 @@ es:
         contact_phone: Teléfono
         description: Descripción
         ignore_apple_restriction: Ignora el bloqueo del pedido por la restricción de puntos-manzana
-        last_order: "Último pedido"
-        last_user_activity: "Última actividad"
+        last_order: Último pedido
+        last_user_activity: Última actividad
         name: Nombre
         user_tokens: Miembros
       page:
@@ -192,8 +192,8 @@ es:
         email: Email
         first_name: Nombre
         iban: IBAN
-        last_activity: "Última actividad"
-        last_login: "Último login"
+        last_activity: Última actividad
+        last_login: Último login
         last_name: Apellido
         name: Nombre
         nick: apodo
@@ -244,7 +244,7 @@ es:
       ordergroup:
         one: Grupo de pedido
         other: Grupos de pedido
-      stock_article: 
+      stock_article: Artículo de stock
       stock_taking: 
       supplier: Proveedor
       task: Tarea
@@ -417,7 +417,7 @@ es:
       notice: La categoría fue actualizada
   articles:
     article:
-      last_update: "última actualización: %{last_update} | bruto: %{gross_price}"
+      last_update: 'última actualización: %{last_update} | bruto: %{gross_price}'
     articles:
       confirm_delete: "¿Estás segura que quieres borrar todos los artículos seleccionados?"
       option_available: Haz artículos disponibles
@@ -579,7 +579,7 @@ es:
       use_boxfill: Cuando está activado, cerca del cierre de un pedido los miembros no podrán cambiar su pedido a menos que se incremente el valor pedido total. Esto ayudará a llenar las cajas que faltan. Igualmente deberás decidir una fecha de llenado de cajas para los pedidos.
       use_current_orders: 
       use_documents: Agregar una página básica de compartir documentos al menú de la cooperativa.
-      use_iban: 
+      use_iban: Cuando esta opción está habilitada, el proveedor y el usuario pueden guardan también su número de cuenta bancaria internacional (IBAN).
       use_messages: Permitir que los miembros de comuniquen unos con otros dentro de Foodsoft.
       use_nick: Muestra y utiliza apodos en lugar de nombres reales. Cuando activas esto debes chequear que todos los usuarios tengan apodo.
       use_wiki: Activar las páginas editables del wiki.
@@ -628,7 +628,7 @@ es:
       tasks_upfront_days: 
       tax_default: IVA por defecto
       time_zone: Zona horaria
-      tolerance_is_costly: 
+      tolerance_is_costly: La tolerancia es prioritaria
       use_apple_points: Puntos-manzana
       use_boxfill: Fase de llenar las cajas
       use_current_orders: Pantallas extra de distribución
@@ -705,7 +705,7 @@ es:
     edit:
       title: Editar entrega
     form:
-      confirm_foreign_supplier_reedit: 
+      confirm_foreign_supplier_reedit: El artículo de stock %{name} se ha guardado correctamente. Sin embargo pertenece a un proveedor distinto de este envío. ¿Te gustaría volver a editar el artículo?
       create_from_blank: Crea nuevo artículo
       create_stock_article: Crea nuevo artículo en stock
       title_fill_quantities: 2. Define cantidades de envío
@@ -738,8 +738,8 @@ es:
   discourse:
     callback:
       invalid_nonce: 
-      invalid_signature: 
-      logged_in: 
+      invalid_signature: Firma inválida
+      logged_in: Estás adentro!
   documents:
     create:
       error: 'El documento no puede ser creado: %{error}'
@@ -792,7 +792,7 @@ es:
       - Subtotal
       total: Total
     order_matrix:
-      filename: 
+      filename: Pedido %{name}-%{date} - matrix para ordenar
       heading: Descripción del artículo
       rows:
       - Artículo
@@ -832,7 +832,7 @@ es:
       confirm:
         clear: Cierra
         first_paragraph: 'Cuando el pedido se cierre se actualizarán todas las cuentas del grupo. <br />Las cuentas serán cargadas así:'
-        or_cancel: 
+        or_cancel: o vuelve a contabilidad
         title: Cierra el pedido
       edit_results_by_articles:
         add_article: Añadir artículo
@@ -859,7 +859,7 @@ es:
       new:
         alert: Atención, este pedido ya ha sido contabilizado
         articles_overview: Lista de artículos
-        close_direct: 
+        close_direct: Saltearse el cierre de pedido
         close_direct_confirm: Estás por cerrar el pedido sin cobrar a las cuentas de los miembros. Haz esto sólo cuando ya les has descontado manualmente, o si realmente sabes lo que haces.
         comment_on_transaction: Aquí puedes añadir un comentario a tus cuentas
         comments: Comentarios
@@ -1121,7 +1121,7 @@ es:
         last_update: 'La última actualización fue hace %{when} '
         title: Mi grupo de pedido
         transactions:
-          title: "Últimas transacciones"
+          title: Últimas transacciones
           view: Muestra el balance de cuenta
       ordergroup:
         title: Compromiso de tu grupo de pedido
@@ -1331,8 +1331,8 @@ es:
       general: General
       title: Hilos de mensaje
     message_threads:
-      last_reply_at: "Última respuesta el"
-      last_reply_by: "Última respuesta de "
+      last_reply_at: Última respuesta el
+      last_reply_by: 'Última respuesta de '
       started_at: Comenzado el
       started_by: Comenzado por
     show: General
@@ -1365,19 +1365,19 @@ es:
     model:
       reply_header: 
       reply_indent: 
-      reply_subject: 
+      reply_subject: 'Re: %{subject}'
     new:
       error_private: Lo siento, este mensaje es privado.
       hint_private: 
       list:
-        desc: 
-        mail: 
-        subscribe: 
-        subscribe_msg: 
+        desc: 'Envía mensajes a todos los miembros a través de la lista de correo: %{list}'
+        mail: por ejemplo con un email a %{email}.
+        subscribe: Puedes leer más sobre la lista de correos en %{link}.
+        subscribe_msg: Quizás tengas que suscribirte a la lista primero.
         wiki: 
       message: mensaje
       no_user_found: No se ha encontrado el usuario
-      reply_to: 
+      reply_to: Este mensaje es una respuesta a otro %{link}.
       search: Busca ...
       search_user: Busca usuario
       title: Nuevo mensaje
@@ -1402,13 +1402,13 @@ es:
         Messaging options: %{profile_url}
   model:
     delivery:
-      each_stock_article_must_be_unique: 
+      each_stock_article_must_be_unique: Los artículos de stock no pueden ser listados más de una vez.
     group_order:
-      stock_ordergroup_name: 
+      stock_ordergroup_name: Stock (%{user})
     invoice:
-      invalid_mime: 
+      invalid_mime: tiene un tipo de MIME inválido (%{mime})
     membership:
-      no_admin_delete: 
+      no_admin_delete: No te puedes salir de este grupo porque eres el último adimistrador/a.
     order_article:
       error_price: 
     page:
@@ -1420,7 +1420,7 @@ es:
       config: Configuración
       home: Resumen
       mail_delivery_status: Problemas de email
-      messagegroups: 
+      messagegroups: Grupos de mensaje
       ordergroups: Grupos de pedido
       title: Administración
       users: Usuarios
@@ -1459,7 +1459,7 @@ es:
         strip_insignificant_zeros: true
   order_articles:
     edit:
-      stock_alert: 
+      stock_alert: El precio de los artículos de stock no se puede cambiar!
       title: Actualizar artículo
     new:
       title: Añade artículo enviado al pedido
@@ -1470,7 +1470,7 @@ es:
       title: Grupos de pedido
     model:
       error_single_group: "%{user} ya es miembro de otra célula"
-      invalid_balance: 
+      invalid_balance: no es un número válido
   orders:
     articles:
       article_count: 'Artículos pedidos:'
@@ -1519,7 +1519,7 @@ es:
       error_boxfill_before_ends: debe ser después de la fecha de llenado de cajas (o permanecer vacía)
       error_closed: El pedido ya estaba cerrado
       error_nosel: Debes seleccionar al menos un artículo. Quizás quieres borrar el pedido?
-      error_starts_before_boxfill: 
+      error_starts_before_boxfill: tiene que ser después de la fecha de comienzo (o estar vacío)
       error_starts_before_ends: 
       notice_close: 'Pedido: %{name}, hasta %{ends}'
       stock: Stock
@@ -1614,17 +1614,17 @@ es:
       title: 
     edit:
       title: Editar página
-    error_stale_object: 
+    error_stale_object: Cuidado, la página ha sido editada por otra persona. Por favor, intenta de nuevo.
     form:
       help:
         bold: 
-        external_link_ex: 
-        external_links: 
+        external_link_ex: Enlace externo
+        external_links: Externo
         heading: nivel %{level}
         headings: Título
-        image_link_title: 
-        image_links: 
-        italic: 
+        image_link_title: Título de la imagen
+        image_links: Imágenes
+        italic: itálicas
         link_lists: 
         link_table: 
         link_templates: 
@@ -1632,11 +1632,11 @@ es:
         list_item_1: 
         list_item_2: 
         noformat: 
-        ordered_list: 
-        section_block: 
-        section_character: 
-        section_link: 
-        section_more: 
+        ordered_list: Lista numerada
+        section_block: Estilo del párrafo
+        section_character: Estilo de las letras
+        section_link: Estilo de los enlaces
+        section_more: Más temas
         section_table: 
         see_tables: 
         tables_link: 
@@ -1674,8 +1674,8 @@ es:
       date_format: 
       revert: 
       title: 
-      title_version: 
-      view_current: 
+      title_version: Versión
+      view_current: Ver versión actual
   sessions:
     logged_in: "¡Te has conectado!"
     logged_out: 
@@ -1684,7 +1684,7 @@ es:
     new:
       forgot_password: "¿Has olvidado la contraseña?"
       login: Entra
-      nojs: 
+      nojs: Atención, las cookies y el javascript deben ser activados! Por favor desactiva %{link}.
       noscript: 
       title: 
   shared:
@@ -1722,7 +1722,7 @@ es:
       who_hint: "(¿Cuánto más se necesita?)"
     user_form_fields:
       contact_address_hint: La dirección de tu grupo de pedido. Si la cambias, también se cambiará para los demás miembros de tu grupo.
-      messagegroups: "Únete o sal de los mensajes de grupo"
+      messagegroups: Únete o sal de los mensajes de grupo
     workgroup_members:
       title: Membresías de grupo
   simple_form:
@@ -1779,14 +1779,14 @@ es:
     'yes': Sí
   stock_takings:
     create:
-      notice: 
+      notice: El inventario se ha creado con éxito.
     edit:
-      title: 
+      title: Editar inventario
     index:
-      new_inventory: 
-      title: 
+      new_inventory: Crea nuevo inventario
+      title: Resumen del inventario
     new:
-      amount: 
+      amount: Cantidad
       create: crea
       stock_articles: 
       temp_inventory: 
@@ -1811,9 +1811,9 @@ es:
       notice: 
   stockit:
     check:
-      not_empty: 
+      not_empty: "%{name} no se pudo borrar, el inventario no es cero."
     copy:
-      title: 
+      title: Copia artículo de stock
     create:
       notice: 'Se ha creado el nuevo producto en stock  "%{name}" '
     derive:
@@ -1821,21 +1821,21 @@ es:
     destroy:
       notice: El artículo  %{name} ha sido borrado
     edit:
-      title: 
+      title: Edita artículos de stock
     form:
-      copy_stock_article: 
-      price_hint: 
+      copy_stock_article: copia artículos de stock
+      price_hint: Para prevenir el caos no se pueden editar los precios de artículos que ya están en el stock.
     index:
       confirm_delete: Estás seguro/a de que lo quieres borrar?
-      new_delivery: 
-      new_stock_article: 
+      new_delivery: Nueva entrega ...
+      new_stock_article: Añade nuevo artículo de stock
       new_stock_taking: Añade inventario
-      order_online: 
+      order_online: Publica el pedido de stock
       show_stock_takings: Resumen del inventario
       stock_count: Número de artículos
-      stock_worth: 
+      stock_worth: 'Valor actual del stock:'
       title: 
-      toggle_unavailable: 
+      toggle_unavailable: Muestra/esconde los artículos no disponibles
       view_options: Ver opciones
     new:
       search_text: 'Busca artículos en todos los catálogos:'
@@ -1845,9 +1845,9 @@ es:
       datetime: 
       new_quantity: Nueva cantidad
       reason: Razón
-      stock_changes: 
+      stock_changes: Cambio de cantidades en stock
     update:
-      notice: 
+      notice: Se ha guardado el artículo de stock %{name}.
   suppliers:
     create:
       notice: Se ha creado el proveedor/a
@@ -1880,7 +1880,7 @@ es:
       title: Listas externas
     show:
       last_deliveries: Envíos recientes
-      last_orders: "Últimos pedidos"
+      last_orders: Últimos pedidos
       new_delivery: Nuevo envío
       show_deliveries: Muestra todos
     update:

config/locales/fr.yml

@@ -533,6 +533,7 @@ fr:
   config:
     hints:
       applepear_url: 
+      charge_members_manually: 
       contact:
         email: 
         street: 
@@ -581,6 +582,7 @@ fr:
       webstats_tracking_code: 
     keys:
       applepear_url: 
+      charge_members_manually: 
       contact:
         city: Ville
         country: Pays
@@ -894,6 +896,9 @@ fr:
         without_extra_charge: 'sans supplément:'
     create:
       notice: La facture a bien été définie.
+    financial_links:
+      show:
+        title: 
     financial_transactions:
       controller:
         create:
@@ -1251,8 +1256,8 @@ fr:
     dateformat: "%d %b"
     feedback:
       header: 'Le %{date}, %{user} a écrit:'
-      subject: Retour de %{email}
-    from_via_foodsoft: 
+      subject: Feedback pour Foodsoft
+    from_via_foodsoft: "%{name} via Foodsoft"
     invite:
       subject: Invitation à participer à une Bouffecoop
       text: |-

config/locales/nl.yml

@@ -533,6 +533,7 @@ nl:
   config:
     hints:
       applepear_url: Website waar het appelpunten systeem wordt uitgelegd.
+      charge_members_manually: Kies deze optie als je elders bijhoudt wie welke producten heeft gekregen (bijvoorbeeld op papier), en dat ook niet naderhand in Foodsoft invoert. Na het afrekenen van bestellingen moet je dan iedere keer bij leden handmatig het in rekening te brengen bedrag afschrijven (gebruik "Nieuwe transacties toevoegen"). Het blijft wel nodig bestellingen af te rekenen, maar dat brengt dan niets in rekening bij leden.
       contact:
         email: Algemeen contactadres, zowel voor op de website als in formulieren.
         street: Adres, meestal is dit het aflever- en ophaaladres.
@@ -581,6 +582,7 @@ nl:
       webstats_tracking_code: Tracking code voor bezoeker statistieken (zoals Piwik of Google analytics). Leeg laten als geen tracking gewenst is.
     keys:
       applepear_url: Appelsysteem uitleg URL
+      charge_members_manually: Leden handmatig afrekenen
       contact:
         city: Stad
         country: Land
@@ -892,6 +894,9 @@ nl:
         without_extra_charge: 'zonder marge:'
     create:
       notice: Rekening is gemaakt.
+    financial_links:
+      show:
+        title: Financiële link %{number}
     financial_transactions:
       controller:
         create: