Complete I18n of current receive screen

app/helpers/orders_helper.rb

@@ -20,9 +20,9 @@ module OrdersHelper
     if order_article.order.open?
       nil
     else
-      units_info = "#{order_article.units_to_order} ordered"
+      units_info = "#{order_article.units_to_order} #{heading_helper OrderArticle, :units_to_order}"
-      units_info += ", #{order_article.units_billed} billed" unless order_article.units_billed.nil?
+      units_info += ", #{order_article.units_billed} #{heading_helper OrderArticle, :units_billed}" unless order_article.units_billed.nil?
-      units_info += ", #{order_article.units_received} received" unless order_article.units_received.nil?
+      units_info += ", #{order_article.units_received} #{heading_helper OrderArticle, :units_received}" unless order_article.units_received.nil?
     end
   end
 

app/views/order_articles/_edit.html.haml

@@ -7,9 +7,9 @@
       = hidden_field_tag :without_units, true
     - else
       .fold-line
-        = form.input :units_to_order, label: 'Amount ordered', hint: '', input_html: {class: 'input-nano'}
+        = form.input :units_to_order, hint: '', input_html: {class: 'input-nano'}
         -#= form.input :units_billed, label: 'invoice', input_html: {class: 'input-nano'}
-        = form.input :units_received, label: 'received', input_html: {class: 'input-nano'}
+        = form.input :units_received, input_html: {class: 'input-nano'}
         %p.help-block= t 'simple_form.hints.order_article.units_to_order'
 
       .foo{style: 'clear:both'}

app/views/orders/_edit_amounts.html.haml

@@ -73,10 +73,10 @@
       %th.default-sort.sort{:data => {:sort => 'string'}}= heading_helper Article, :name
       %th= heading_helper Article, :unit
       %th= heading_helper Article, :price
-      %th= t '.members' # TODO: find term for this
+      %th= heading_helper OrderArticle, :units_to_order, short: true
-      %th Ordered
+      %th= heading_helper OrderArticle, :quantity, short: true
       -#%th Invoice # TODO implement invoice screen
-      %th= heading_helper OrderArticle, :units_received
+      %th= heading_helper OrderArticle, :units_received, short: true
       %th
       %th= t 'ui.actions'
   %tfoot

config/locales/de.yml

@@ -77,12 +77,17 @@ de:
         note: Notiz
         starts: Läuft vom
         status: Status
+        supplier: Lieferant
       order_article:
         article: Artikel
         missing_units: Fehlende Einheiten
-        missing_units_short: Fehlende
+        missing_units_short: Fehlend
-        units_received: Erhalten
+        quantity: Gewünschte Einheiten
-        units_to_order: Menge
+        quantity_short: Gewünscht
+        units_received: Gelieferte Gebinde
+        units_received_short: Geliefert
+        units_to_order: Bestellte Gebinde
+        units_to_order_short: Bestellt
         update_current_price: Globalen Preis aktualisieren
       order_comment:
         text: Kommentiere diese Bestellung ...
@@ -1096,6 +1101,9 @@ de:
       notice: Die Bestellung wurde erstellt.
     edit:
       title: Bestellung bearbeiten
+    edit_amount:
+      locked_to_protect_manual_update: Die Verteilung dieses Artikels auf die einzelnen Bestellgruppen wurde manuell angepasst. Dieses Eingabefeld wurde gesperrt, um die manuellen Änderungen zu bewahren. Um den Artikel neu zu verteilen, drücke den Entsperrknopf und ändere die gelieferte Menge.
+      locked_to_protect_unlock_button: Drücke diesen Knopf, um das Eingabefeld für die gelieferte Menge zu entsperren. Vorherige manuelle Änderungen werden überschrieben und der Artikel wird wieder automatisch auf die Bestellgruppen aufgeteilt, wenn Du die Menge änderst.
     fax:
       amount: Menge
       articles: Artikel
@@ -1114,12 +1122,14 @@ de:
       title: Artikel
     index:
       action_end: Beenden
+      action_receive: In Empfang nehmen
+      closed_orders: Abgerechnete Bestellungen
       confirm_delete: Willst Du wirklich die Bestellung löschen?
       confirm_end: Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden? Es gibt kein zurück.
-      ended_orders: Beendete Bestellungen
       new_order: Neue Bestellung anlegen
       no_open_orders: Derzeit gibt es keine laufende Bestellungen.
       open_orders: Laufende Bestellungen
+      orders_in_progress: In Bearbeitung
       title: Bestellungen verwalten
     model:
       error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet

config/locales/en.yml

@@ -77,12 +77,17 @@ en:
         note: Note
         starts: Starts at
         status: Status
+        supplier: Supplier
       order_article:
         article: Article
         missing_units: Missing units
         missing_units_short: Missing
-        units_received: Received
+        quantity: Desired amount
-        units_to_order: Amount of units
+        quantity_short: Desired
+        units_received: Received amount of units
+        units_received_short: Received
+        units_to_order: Ordered amount of units
+        units_to_order_short: Ordered
         update_current_price: Globally update current price
       order_comment:
         text: Add comment to this order ...
@@ -1102,7 +1107,7 @@ en:
     edit:
       title: Edit order
     edit_amount:
-      locked_to_protect_manual_update: The distribution of this article among the ordergroups was changed manually. This field is locked in order to protect those changes. To redistribute anyway, press the unlock button and change the amount.
+      locked_to_protect_manual_update: The distribution of this article among the ordergroups was changed manually. This field was locked in order to protect those changes. To redistribute anyway, press the unlock button and change the amount.
       locked_to_protect_unlock_button: Press this button to unlock the received field. Any previous manual changes will be overwritten and the article will be redistributed over the ordergroups.
     fax:
       amount: Amount