localeapp roundtrip

config/locales/fr.yml

@@ -286,7 +286,7 @@ fr:
       error_denied: Ton compte n'es pas autorisé à accéder à cette page pour le moment. Si tu penses que ce n'est pas normal, demande à un-e administrateur-rice de modifier les permissions. Si tu as plusieurs comptes, il faut peut-être que tu %{sign_in}
       error_denied_sign_in: te reconnectes
       error_members_only: Cette action ne peut être effectuée que par les membres du groupe.
-      error_plugin_disabled: 
+      error_plugin_disabled: Cette fonction est désactivée.
       error_token: Accès interdit (jeton invalide)!
   article_categories:
     create:
@@ -349,7 +349,6 @@ fr:
       title_edit: Modifier cet article
       title_new: Ajouter un nouvel article
     import_search_results:
-      action_edit_import: modifier les données importées
       action_import: importer
       already_imported: déjà importé
       not_found: Aucun article n'a été trouvé
@@ -403,7 +402,7 @@ fr:
         <p>Les champs doivent être délimités par des points-virgules (';'), et le texte compris entre guillemets ("texte...")</p>
         <p>L'encodage du fichier doit être UTF-8. L'ordre des colonnes est:</p>
       fields:
-        reserved: 
+        reserved: (Reservé)
         status: Statut (x=exclu)
       file_label: Merci de choisir un fichier compatible
       submit: Transférer le fichier
@@ -545,8 +544,8 @@ fr:
       new:
         alert: Attention, cette commande a déjà été décomptée
         articles_overview: Aperçu des articles
-        close_direct: 
-        close_direct_confirm: 
+        close_direct: Sauter terminer
+        close_direct_confirm: Vous êtes sur le point de terminer l'ordre sans charger les comptes des membres. Ne le faites que si vous avez déjà débité les comptes des membres manuellement, ou si vous savez vraiment ce que vous faites.
         comment_on_transaction: Ici, tu peux faire part de tes commentaires concernant le décompte de la facture
         comments: Commentaire
         confirm_order: Terminer la commande
@@ -557,7 +556,7 @@ fr:
         invoice: Facture
         notes_and_journal: Notes/Remarques
         summary: Résumé
-        title: décompter %{name}
+        title: Décompter %{name}
         view_options: Préférences d'affichage
       order_article:
         confirm: T'es sûrE de ton coup?
@@ -596,8 +595,8 @@ fr:
         new_transaction: Ajouter une nouvelle transaction
         title: Relevé de compte pour %{name}
       index_collection:
-        show_groups: 
-        title: 
+        show_groups: Gérer les comptes
+        title: Transactions financières
       new:
         paragraph: Cet espace permet de rajouter ou d'enlever du crédit à la cellule <b>%{name}</b>.
         title: Nouvelle transaction
@@ -610,7 +609,7 @@ fr:
         remove: Supprimer
         remove_group: Supprimer cette cellule
       transactions_search:
-        search_placeholder: 
+        search_placeholder: Recherche notes ...
     index:
       amount_fc: Montant(boufcoop)
       end: Fin
@@ -641,7 +640,7 @@ fr:
       index:
         new_transaction: Saisir une nouvelle transaction
         search_placeholder: Rechercher ...
-        show_all: 
+        show_all: Toutes transactions
         title: Crédits des cellules
       ordergroups:
         account_statement: Relevé de compte
@@ -839,7 +838,7 @@ fr:
     start_nav:
       admin: Administration
       finances:
-        accounts: Mettre à jour les compte
+        accounts: Gérer les comptes
         settle: Décompter des commandes
         title: Espace trésorerie
       foodcoop: Boufcoop
@@ -878,6 +877,8 @@ fr:
       footer_3_homepage: 'Boufcoop: %{url}'
       footer_4_help: 'Aide: %{url}'
     foodsoft: Foodsoft
+    footer:
+      revision: révision %{revision}
     header:
       feedback:
         desc: Tu as trouvé une erreur? Tu as des propositions, des idées, des critiques?
@@ -1128,7 +1129,7 @@ fr:
       orders_settled: Décomptée
       title: Gestion des commandes
     model:
-      close_direct_message: 
+      close_direct_message: Ordre décomptée sans charger les comptes des membres.
       error_closed: Cette commande a déjà été décomptée
       error_nosel: Au minimum un article doit être sélectionné.
       error_starts_before_ends: doit être postérieur à la date de début de la commande (ou bien être laissé vierge)