small translation changes

config/locales/de.yml

@@ -601,7 +601,7 @@ de:
         ended: beendet
         last_edited_by: Zuletzt bearbeitet von
         name: Lieferantin
-        no_closed_orders: derzeit gibt es keine beendeten Bestellungen
+        no_closed_orders: Derzeit gibt es keine beendeten Bestellungen.
         state: Status
       summary:
         changed: Daten wurden verändert!

config/locales/en.yml

@@ -600,7 +600,7 @@ en:
         close: close directly
         confirm: Do you really want to fully close the order?
         end: End
-        ended: ended
+        ended: closed
         last_edited_by: Last edited by
         name: Supplier
         no_closed_orders: At the moment there are no closed orders.
@@ -1280,7 +1280,7 @@ en:
       number: Number
       to_address: Shipping address
     finish:
-      notice: The order has been ended.
+      notice: The order has been closed.
     form:
       name: Name
       note: Note

config/locales/nl.yml

@@ -576,7 +576,7 @@ nl:
         close: direct afsluiten
         confirm: Weet je zeker dat de je bestelling wilt afsluiten?
         end: Einde
-        ended: beëindigd
+        ended: gesloten
         last_edited_by: Laatst aangepast door
         name: Leverancier
         no_closed_orders: Momenteel zijn er geen gesloten bestellingen.
@@ -934,7 +934,7 @@ nl:
       feedback:
         desc: Foutje gevonden? Suggesties? Ideeën? Commentaar?
         title: Feedback
-      footer: Foodsoft, open source software voor een non-profit voedselcoop.
+      footer: Foodsoft, open source software voor non-profit voedselcoops.
       help: Help
       logout: Uitloggen
       ordergroup: Mijn huishouden
@@ -1171,7 +1171,7 @@ nl:
       number: 
       to_address: 
     finish:
-      notice: 
+      notice: De bestelling is gesloten.
     form:
       name: 
       note: