foodsoft/config/locales/de.yml

de:
  activemodel:
    errors:
      format: ! '%{attribute} %{message}'
      general: Ein Problem ist aufgetreten.
      general_again: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
      general_msg: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{msg}'
      messages:
        accepted: muss akzeptiert werden
        blank: muss ausgefüllt werden
        confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
        empty: muss ausgefüllt werden
        equal_to: muss genau %{count} sein
        even: muss gerade sein
        exclusion: ist nicht verfügbar
        greater_than: muss größer als %{count} sein
        greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
        inclusion: ist kein gültiger Wert
        invalid: ist nicht gültig
        less_than: muss kleiner als %{count} sein
        less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
        not_a_number: ist keine Zahl
        not_an_integer: muss ganzzahlig sein
        odd: muss ungerade sein
        record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
        taken: ist bereits vergeben
        taken_with_deleted: ist bereits vergeben (eine gelöschte Gruppe)
        too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
        wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
      template:
        body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
        header:
          one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
          other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
  activerecord:
    attributes:
      article:
        article_category: Kategorie
        availability: Artikel ist verfügbar?
        deposit: Pfand
        fc_price: Endpreis
        gross_price: Bruttopreis
        price: Nettopreis
        tax: MwSt
        unit: Einheit
        unit_quantity: Gebindegröße
      financial_transaction:
        amount: Betrag
        note: Notiz
      stock_article:
        price: Nettopreis
      user:
        first_name: Vorname
        password: Passwort
    errors:
      format: ! '%{attribute} %{message}'
      general: Ein Problem ist aufgetreten.
      general_again: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
      general_msg: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{msg}'
      has_many_left: ist noch mit einem/r %{collection} verknüpft!
      messages:
        accepted: muss akzeptiert werden
        blank: muss ausgefüllt werden
        confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
        empty: muss ausgefüllt werden
        equal_to: muss genau %{count} sein
        even: muss gerade sein
        exclusion: ist nicht verfügbar
        greater_than: muss größer als %{count} sein
        greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
        inclusion: ist kein gültiger Wert
        invalid: ist nicht gültig
        less_than: muss kleiner als %{count} sein
        less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
        not_a_number: ist keine Zahl
        not_an_integer: muss ganzzahlig sein
        odd: muss ungerade sein
        record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
        taken: ist bereits vergeben
        taken_with_deleted: ist bereits vergeben (eine gelöschte Gruppe)
        too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
        wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
      template:
        body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
        header:
          one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
          other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
    models:
      article: Artikel
      article_category: Artikelkategorie
      delivery: Lieferung
      financial_transaction: Kontotransaktion
      invoice: Rechnung
      message: Nachricht
      order: Bestellung
      order_article: Bestell-Artikel
      order_comment: Kommentar
      ordergroup: Bestellgruppe
      stock_article: Lagerartikel
      stock_taking: Inventur
      supplier: Lieferant
      task: Aufgabe
      user: Benutzerinnen
      workgroup: Arbeitsgruppe
  admin:
    access_to: Zugriff auf
    actions: Aktionen
    base:
      index:
        all_ordergroups: Alle Bestellgruppen
        all_users: Alle Benutzerinnen
        all_workgroups: Alle Arbeitsgruppen
        created_at: Erstellt am
        first_paragraph: Hier kannst Du die Gruppen und Benutzerinnen der Foodsoft verwalten.
        groupname: Gruppenname
        members: Mitglieder
        name: Name
        new_ordergroup: Neue Bestellgruppe
        new_user: Neue Benutzerin
        new_workgroup: Neue Arbeitsgruppe
        newest_groups: Neuste Gruppen
        newest_users: Neuste Benutzerinnen
        title: Administration
        type: Typ
        username: Benutzername
    confirm: Willst du %{name} wirklich löschen?
    ordergroups:
      destroy:
        error: ! 'Bestellgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
        notice: Bestellgruppe wurde gelöscht
      edit:
        title: Bestellgruppe bearbeiten
      form:
        first_paragraph: Neue Mitglieder kannst du %{url} einladen.
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kannst du %{url} anlegen, Gruppen bearbeiten und löschen.
        new_ordergroup: Neue Bestellgruppe anlegen
        new_ordergroups: neue Bestellgruppen
        second_paragraph: ! 'Beachte dabei den <em>Unterschied zwischen Gruppe und Bestellgruppe</em>: Eine Bestellgruppe hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer <em>%{url}</em> (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
        title: Bestellgruppen
        workgroup: Arbeitsgruppe
      new:
        title: Bestellgruppe anlegen
      ordergroups:
        address: Adresse
        contact: Kontakt
        members: Mitglieder
        name: Name
      show:
        confirm: Bist Du sicher?
        edit: Gruppe/Mitglieder bearbeiten
        send_message: Nachricht senden
        title: Bestellgruppe %{name}
    search_placeholder: Name ...
    users:
      edit:
        title: Benutzerin bearbeiten
      index:
        first_paragraph: Hier kannst du Benutzer_innen %{url}, bearbeiten und natürlich auch löschen.
        new_user: Neue Benutzerin anlegen
        new_users: neu anlegen
        title: Admin/Benutzerinnen
      new:
        title: Neue Benutzerin anlegen
      show:
        confirm: Willst du %{user} wirklich rausschmeißen?
        email: Email
        groupabos: Gruppenabos
        member_since: Mitglied seit %{time}
        name: Name
        nick: Nick
        person: Person
        phone: Telefon
        preference: Einstellungen
        send_message: Nachricht senden
      users:
        email: Email
        last_login: Letzter login
        login: Login
        name: Name
    workgroups:
      destroy:
        error: ! 'Arbeitsgruppe konnte nicht gelöscht werden: %{error}'
        notice: Arbeitsgruppe wurde gelöscht
      edit:
        title: Arbeitsgruppe bearbeiten
      form:
        first_paragraph: Neue Mitglieder kannst du %{url} einladen.
        here: hier
      index:
        first_paragraph: Hier kannst du %{url} anlegen, bearbeiten und löschen.
        new_workgroup: Neue Arbeitsgruppe anlegen
        new_workgroups: neue Arbeitsgruppen
        ordergroup: Bestellgruppe
        second_paragraph: ! 'Beachte dabei den Unterschied zwischen <em>Gruppe</em> und <em>Bestellgruppe</em>: eine <em>%{url}</em> hat ein Konto und kann Essen bestellen. In einer Arbeitsgruppe (z.b. ''Soritiergruppe'') koordinieren sich die Mitglieder mittels Aufgaben und Nachrichten. Nutzer_innen können immer nur einer Bestellgruppe, aber beliebig vielen anderen Gruppen angehören.'
        title: Arbeitsgruppen
      new:
        title: Arbeitsgruppe anlegen
      show:
        confirm: Bist Du sicher?
        edit: Gruppe/Mitglieder bearbeiten
        title: Arbeitsgruppe %{name}
      workgroups:
        members: Mitglieder
        name: Name
  article_categories:
    create:
      notice: Die Kategorie wurde gespeichert
    destroy:
      error: ! 'Kategorie konnte nicht gelöscht werden: %{message}'
    edit:
      title: Kategorie ändern
    index:
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      new: Neue Kategorie anlegen
      title: Artikelkategorien
    new:
      title: Neue Kategorie anlegen
    update:
      notice: Die Kategorie wurde aktualisiert
  articles:
    article:
      confirm_delete: Bist du sicher?
      last_update: ! 'zuletzt geändert: %{last_update} | Brutto: %{gross_price}'
    articles:
      confirm_delete: Willst Du wirklich alle gewählten Artikel löschen?
      option_available: Artikel sind verfügbar
      option_delete: Artikel löschen
      option_not_available: Artikel sind nicht mehr verfügbar
      option_select: Aktion wählen ...
      price_netto: Preis
      unit_quantity_desc: Gebindegröße
      unit_quantity_short: GebGr
    controller:
      create_from_upload:
        notice: Es wurden %{count} neue Artikel gespeichert.
      error_invalid: Artikel sind fehlerhaft
      error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
      error_parse: ! '%{msg} ... in Zeile %{line}'
      error_update: ! 'Es trat ein Fehler beim Aktualisieren des Artikels ''%{article}'' auf: %{msg}'
      parse_upload:
        notice: ! '%{count} Artikel sind erfolgreich analysiert.'
      sync:
        notice: Der Katalog ist aktuell
        shared_alert: ! '%{supplier} ist nicht mit einer externen Datenbank verknüpft.'
      update_all:
        notice: Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert
      update_sel:
        notice_avail: Alle gewählten Artikel wurden auf "verfügbar" gesetzt
        notice_destroy: Alle gewählten Artikel wurden gelöscht
        notice_noaction: Keine Aktion ausgewählt!
        notice_unavail: Alle gewählten Artikel wurden auf "nicht verfügbar" gesetzt
      update_sync:
        notice: Alle Artikel und Preise wurden aktualisiert
    destroy_active_article:
      drop: entfernen
      note: ! '%{article} wird in laufenden Bestellungen verwendet und kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst den Artikel aus den Bestellungen %{drop_link}.'
    edit_all:
      note: ! 'Pflichtfelder sind: Name, Einheit, (netto) Preis und Bestellnummer.'
      submit: Alle Artikel aktualisieren
      title: Alle Artikel von %{supplier} bearbeiten
      warning: Achtung, alle Artikel werden aktualisiert!
    edit_all_table:
      available_desc: verfügbar
      available_short: verf.
      order_number_desc: Bestellnummer
      order_number_short: Best.Nr.
      price_desc: Netto!
      price_short: Preis
      unit_quantity_desc: Gebindegröße
      unit_quantity_short: GebGr
    form:
      title: Neuen Artikel einfügen
    import_search_results:
      action_import: importieren
      already_imported: schon importiert
      not_found: Keine Artikel gefunden
    index:
      change_supplier: Lieferant wechseln ...
      edit_all: Alle bearbeiten
      ext_db:
        import: Suchen/Importieren
        sync: Synchronisieren
        title: Externe Datenbank
      import:
        placeholder: Name ...
        restrict_region: Nur aus der Region
        title: Artikel importieren
      new: Neuer Artikel
      new_order: Bestellung anlegen
      search_placeholder: Name ...
      title: Artikel von %{supplier} (%{count})
      upload: Artikel hochladen
    model:
      error_in_use: ! '%{article} kann nicht gelöscht werden. Der Artikel befindet sich in einer laufenden Bestellung!'
      error_nosel: Du hast keine Artikel ausgewählt
    parse_upload:
      body: <p><i>Bitte überprufe die engelesenen Artikel.</i></p> <p><i>Achtung, momentan gibt es keine Überprüfung auf doppelte Artikel.</i></p>
      outlist:
        body: ! 'Folgende Artikel wurden ausgelistet und werden <b>gelöscht</b>:'
        body_skip: Es müssen keine Artikel gelöscht werden.
        title: Auslisten ...
      price_short: Preis
      submit: Alle löschen/aktualisieren
      title: Artikel mit externer Datenbank synchronisieren
      unit_quantity_short: GebGr
      update:
        body: <p><i>Jeder Artikel wird doppelt angezeigt. Die alten Werte sind grau und die Textfelder sind mit den aktuellen Werten vorausgefüllt.</i></p> <p><i>Abweichungen zu den alten Artikeln sind gelb markiert.</i></p>
        title: Aktualisieren ...
        update_msg: ! 'Artikel müssen aktualisiert werden:'
    upload:
      body: <p>Die Datei muss eine Textdatei mit der Endung '.csv' sein. Die erste Zeile wird beim Einlesen ignoriert.</p> <p>Die Felder müssen mit einem Semikolon (';') getrennt und der Text mit doppelten Anführungszeichen ("Text...") umklammert werden.</p> <p>Als Zeichensatz wird UTF-8 erwartet. Korrekte Reihenfolge der Spalten:</p>
      fields:
        season_amount: Staffelmenge
        season_price: Staffelpreis
        status: Status (x=ausgelistet)
      file_label: Bitte wähle eine kompatible Datei aus
      submit: Datei hochladen
      title: ! '%{supplier} / Artikel hochladen'
  date:
    abbr_day_names:
    - So
    - Mo
    - Di
    - Mi
    - Do
    - Fr
    - Sa
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Feb
    - Mär
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Sonntag
    - Montag
    - Dienstag
    - Mittwoch
    - Donnerstag
    - Freitag
    - Samstag
    formats:
      default: ! '%d.%m.%Y'
      long: ! '%e. %B %Y'
      short: ! '%e. %b'
    month_names:
    - 
    - Januar
    - Februar
    - März
    - April
    - Mai
    - Juni
    - Juli
    - August
    - September
    - Oktober
    - November
    - Dezember
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: etwa eine Stunde
        other: etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: etwa ein Monat
        other: etwa %{count} Monate
      about_x_years:
        one: etwa ein Jahr
        other: etwa %{count} Jahre
      almost_x_years:
        one: fast ein Jahr
        other: fast %{count} Jahre
      half_a_minute: eine halbe Minute
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als eine Minute
        other: weniger als %{count} Minuten
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als eine Sekunde
        other: weniger als %{count} Sekunden
      over_x_years:
        one: mehr als ein Jahr
        other: mehr als %{count} Jahre
      x_days:
        one: ein Tag
        other: ! '%{count} Tage'
      x_minutes:
        one: eine Minute
        other: ! '%{count} Minuten'
      x_months:
        one: ein Monat
        other: ! '%{count} Monate'
      x_seconds:
        one: eine Sekunde
        other: ! '%{count} Sekunden'
    prompts:
      day: Tag
      hour: Stunden
      minute: Minuten
      month: Monat
      second: Sekunden
      year: Jahr
  deliveries:
    add_stock_change:
      how_many_units: Wie viele Einheiten (%{unit}) des Artikels »%{name}« liefern?
    create:
      notice: Lieferung wurde erstellt. Bitte nicht vergessen die Rechnung anzulegen!
    create_stock_article:
      notice: Neuer Lagerartikel »%{name}« gespeichert.
    destroy:
      notice: Lieferung wurde gelöscht.
    edit:
      title: Lieferung bearbeiten
    form:
      actions: Optionen
      article: Artikel
      category: Kategorie
      create_from_blank: Ohne Vorlage anlegen
      create_stock_article: Lagerartikel anlegen
      price: Preis (netto)
      quantity: Menge
      title_fill_quantities: 2. Liefermenge angeben
      title_finish_delivery: 3. Lieferung abschließen
      title_select_stock_articles: 1. Lagerartikel auswählen
    index:
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      new_delivery: Neue Lieferung für %{supplier} anlegen
      title: ! '%{supplier}/Lieferungen'
    invoice_amount: Rechnungsbetrag
    invoice_net_amount: bereinigter Rechnungsbetrag
    new:
      title: Neue Lieferung von %{supplier}
    show:
      amount: Menge
      article: Artikel
      price: Nettopreis
      sum: Summe
      sum_diff: Brutto - bereinigter Rechnungsbetrag
      sum_gross: Bruttosumme
      sum_net: Nettosumme
      title: Lieferung anzeigen
      title_articles: Artikel
      unit: Einheit
    stock_article_for_adding:
      action_add_to_delivery: 'Liefern'
      action_edit: 'Bearbeiten'
      action_other_price: 'Anderer Preis'
    stock_change_fields:
      remove_article: Artikel aus Lieferung entfernen
    suppliers_overview: Lieferantenübersicht
    update:
      notice: Lieferung wurde aktualisiert.
    update_stock_article:
      notice: Lagerartikel »%{name}« aktualisiert.
  documents:
    order_by_articles:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Artikelsortierung
      rows:
      - Bestellgruppe
      - Menge
      - Preis
      title: ! 'Artikelsortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
    order_by_groups:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Gruppensortierung
      rows:
      - Artikel
      - Menge
      - Preis
      - GebGr
      - Einheit
      - Summe
      sum: Summe
      title: ! 'Gruppensortierung der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
    order_fax:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Fax
      rows:
      - BestellNr.
      - Menge
      - Name
      - Gebinde
      - Einheit
      - Preis/Einheit
    order_matrix:
      filename: Bestellung %{name}-%{date} - Sortiermatrix
      heading: Artikelübersicht
      rows:
      - Artikel
      - Einheit
      - Gebinde
      - FC-Preis
      - Menge
      title: ! 'Sortiermatrix der Bestellung: %{name}, beendet am %{date}'
      total: Insgesamt %{count} Artikel
  errors:
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    general: Ein Problem ist aufgetreten.
    general_again: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.
    general_msg: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{msg}'
    messages:
      accepted: muss akzeptiert werden
      blank: muss ausgefüllt werden
      confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
      empty: muss ausgefüllt werden
      equal_to: muss genau %{count} sein
      even: muss gerade sein
      exclusion: ist nicht verfügbar
      greater_than: muss größer als %{count} sein
      greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
      inclusion: ist kein gültiger Wert
      invalid: ist nicht gültig
      less_than: muss kleiner als %{count} sein
      less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
      not_a_number: ist keine Zahl
      not_an_integer: muss ganzzahlig sein
      odd: muss ungerade sein
      record_invalid: ! 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
      taken: ist bereits vergeben
      taken_with_deleted: ist bereits vergeben (eine gelöschte Gruppe)
      too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
      too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
      wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
    template:
      body: ! 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
      header:
        one: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
        other: ! 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
  feedback:
    create:
      notice: Das Feedback wurde erfolgreich verschickt. Vielen Dank!
    new:
      first_paragraph: Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik? Wir freuen uns über jegliches Feedback.
      second_paragraph: Bitte beachte, dass das Foodsoft Team nur die Software wartet. Bei Fragen zur Organisation in Deiner Foodcoop, kontaktiere besser die entsprechenden Ansprechpartner.
      send: Absenden
      title: Gib Feedback
  finance:
    balancing:
      close:
        alert: ! 'Ein Fehler ist beim Abrechnen aufgetreten: %{message}'
        notice: Bestellung wurde erfolgreich abgerechnet, die Kontostände aktualisiert.
      close_direct:
        alert: ! 'Bestellung kann nicht geschlossen werden: %{message}'
        notice: Bestellung wurde geschlossen.
      confirm:
        clear: Abschließen
        first_paragraph: ! 'Wenn die Bestellung abgeschlossen wird, werden ebenfalls alle Gruppenkonten aktualisiert.<br />Die Konten werden wie folgt belastet:'
        or_cancel: oder zurück zur Abrechnung
        title: Bestellung abrechnen
      edit_results_by_articles:
        add_article: Artikel hinzufügen
        amount: Menge
        amount_per_unit: GebGr * Einheit
        article: Artikel
        gross: Brutto
        net: Netto
        number: Nr.
        refund: Pfand
        tax: MwSt
      group_order_articles:
        add_group: Gruppe hinzufügen
        group: Gruppe
        total: Gesamtpreis
        total_fc: Summe (FC-Preis)
        units: Einheiten
      index:
        title: Beendete Bestellungen
      invoice:
        edit: Rechnung bearbeiten
        invoice_amount: ! 'Rechnungsbetrag:'
        invoice_date: ! 'Rechnungsdatum:'
        invoice_number: ! 'Rechnungsnummer:'
        minus_refund_calculated: ! '- Pfand berechnet:'
        new: neue Rechnung erstellen
        new_body: ! 'Eine Rechnung für diese Bestellung anlegen:'
        plus_refund_credited: ! '+ Pfand gutgeschrieben:'
        refund_adjusted_amount: ! 'pfandbereinigter Betrag:'
      new:
        alert: Achtung, Bestellung wurde schon abgerechnet
        articles_overview: Artikelübersicht
        comment_on_transaction: Hier kannst Du deine Abrechnung kommentieren
        comments: Kommentare
        confirm_order: Bestellung abschließen
        create_invoice: Rechnung anlegen
        edit_note: Notiz bearbeiten
        edit_order: Bestellung bearbeiten
        groups_overview: Gruppenübersicht
        invoice: Rechnung
        notes_and_journal: Notizen/Protokoll
        summary: Zusammenfassung
        title: ! '%{name} abrechnen'
        view_options: Ansichtsoptionen
      order_article:
        confirm: Bist du sicher?
      orders:
        clear: abrechnen
        cleared: abgerechnet (%{amount})
        close: direkt schließen
        confirm: Wirklich die Bestellung schließen setzen?
        end: Ende
        ended: beendet
        last_edited_by: Zuletzt bearbeitet von
        name: Lieferantin
        no_closed_orders: derzeit gibt es keine beendeten Bestellungen
        state: Status
      summary:
        changed: Daten wurden verändert!
        duration: von %{starts} bis %{ends}
        fc_amount: ! 'FC-Betrag:'
        fc_profit: FC Gewinn
        gross_amount: ! 'Bruttobetrag:'
        groups_amount: ! 'Gruppenbeträge:'
        net_amount: ! 'Nettobetrag:'
        reload: Zusammenfassung neu laden
        with_extra_charge: ! 'mit Aufschlag:'
        without_extra_charge: ! 'ohne Aufschlag:'
    create:
      notice: Rechnung wurde erstellt.
    financial_transactions:
      create:
        notice: Die Transaktion wurde gespeichert.
      create_collection:
        alert: ! 'Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}'
        notice: Alle Transaktionen wurden gespeichert.
      index:
        balance: ! 'Kontostand: %{balance}'
        last_updated_at: (zuletzt aktualisiert vor %{when})
        new_transaction: Neue Transaktion anlegen
        search_placeholder: Suchen ...
        title: Kontoauszug für %{name}
      new:
        paragraph: Hier kannst du der Bestellgruppe <b>%{name}</b> Geld gutschreiben/abziehen.
        title: Neue Transaktion
      new_collection:
        amount: Betrag
        new_ordergroup: Weitere Bestellgruppe hinzufügen
        note: Notiz
        ordergroup: Bestellgruppe
        save: Transaktionen speichern
        sidebar: Hier kannst Du mehrere Konten gleichzeitig aktualsieren. Z.B. alle Überweisungen der Bestellgruppen aus einem Kontoauszug.
        title: Mehrere Konten aktualisieren
      ordergroup:
        remove: Entfernen
        remove_group: Gruppe enfernen
      transactions:
        amount: Betrag
        date: Datum
        note: Notiz
        who: Wer
    group_order_articles:
      form:
        amount_change_for: Mengenänderung für %{article}
    index:
      amount: Betrag
      amount_fc: Betrag(FC)
      clear: Abrechnen
      date: Datum
      end: Ende
      everything_cleared: Super, alles schon abgerechnet...
      group: Gruppe
      last_transactions: letzte Überweisungen
      note: Notiz
      open_transactions: noch nicht abgerechnet
      show_all: alle anzeigen
      supplier: Lieferantin
      title: Finanzbereich
      unpaid_invoices: Unbezahlte Rechnungen
    invoices:
      edit:
        title: Rechnung bearbeiten
      index:
        action_new: Neue Rechnung anlegen
        title: Rechnungen
      invoices:
        confirm_delete: Bist Du sicher?
        delivery: Lieferung
      linked: Diese Rechnung ist mit %{what_link} verknüpft.
      linked_delivery: einer Lieferung
      linked_order: einer Bestellung
      new:
        back: Züruck
        title: Neue Rechnung anlegen
      show:
        back: Züruck
        title: Rechnung %{number}
    order_articles:
      edit:
        title: Artikel aktualisieren
      new:
        title: Neuer gelieferter Artikel die Bestellung
    ordergroups:
      index:
        new_transaction: Neue Überweisungen eingeben
        search_placeholder: Suchen ...
        title: Konten verwalten
      ordergroups:
        account_balance: Kontostand
        account_statement: Kontoauszug
        name: Name
        new_transaction: Neue Transaktion
    update:
      notice: Rechnung wurde aktualisiert.
  foodcoop:
    ordergroups:
      index:
        name: Name ...
        only_active: Nur aktive
        only_active_desc: (mindestens einmal in den letzten 3 Monaten bestellt)
        title: Bestellgruppen
      ordergroups:
        last_ordered: zuletzt bestellt
        name: Name
        user: Mitglieder
    users:
      index:
        body: <p>Hier kannst Du den Mitgliedern Deiner Foodcoop eine Nachricht schreiben.</p> <p>Damit Deine Kontaktdaten einzusehen sind, musst Du sie unter %{profile_link} freigeben.</p>
        ph_name: Name ...
        ph_ordergroup: Bestellgruppe ...
        profile_link: Einstellungen
        title: Mitglieder
    workgroups:
      edit:
        invite_link: hier
        invite_new: Neue Mitglieder kannst du %{invite_link} einladen.
        title: Gruppe bearbeiten
      index:
        body: <p>Das bearbeiten von Gruppen ist nur für Mitglieder der Gruppe möglich.<br/> Wenn du einer Gruppe beitreten willst, dann schreib doch den Mitgliedern eine Nachricht.</p>
        title: Arbeitsgruppen
      workgroup:
        edit: Gruppe bearbeiten
        show_tasks: Alle Aufgaben zeigen
  group_orders:
    archive:
      desc: Siehe hier alle %{link}.
      open_orders: laufenden Bestellungen
      title: Bestellungen der %{group}
      title_closed: abgerechnet
      title_open: beendet/nicht abgerechnet
    create:
      error_general: Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.
      error_stale: In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.
      notice: Die Bestellung wurde gespeichert.
    errors:
      closed: Diese Bestellung ist bereits abgeschlossen.
      no_member: Du bist kein Mitglieder einer Bestellgruppe.
      notfound: Fehlerhafte URL, das ist nicht Deine Bestellung.
    form:
      action_save: Bestellung speichern
      amount: Menge
      available: Verfügbar
      available_funds: Verfügbares Guthaben
      created_by: Erstellt von
      ending: Ende
      funds: Guthaben
      last_update: Zuletzt bestellt
      manufacturer: Hersteller
      min_quantity: Mindestbestellmenge
      name: Name
      new_funds: Neuer Kontostand
      note: Notiz
      price: Preis
      sum: Summe
      sum_amount: ! 'Gesamtbestellmenge bisher:'
      supplier: Lieferant
      title: Bestellen
      tolerance: Toleranz
      total_sum_amount: Gesamtbetrag
      total_tolerance: Gesamt-Toleranz
      unit: Einheit
      unit_missing: Fehlende Einheiten
      units: Gebinde
      units_full: Volle Gebinde
      units_total: Gesamt-Einheiten
    index:
      closed_orders:
        more: mehr...
        title: Abgerechnete Bestellungen
      finished_orders:
        title: Nicht abgerechnete Bestellungen
        total_sum: Gesamtsumme
      funds:
        account_balance: Kontostand
        available_funds: verfügbares Guthaben
        finished_orders: nicht abgerechnete Bestellungen
        open_orders: Laufende Bestellungen
        title: Guthaben
      title: Bestellüberblick
    messages:
      not_enough_apples: Um zu Bestellen brauchst Du mindestends %{stop_ordering_under} Äpfel. Momentan hat Deine Bestellgruppe aber nur %{apples} Äpfel.
    order:
      title: Artikel
    orders:
      ending: Ende
      sum: Summe
      supplier: Lieferantin
    show:
      articles:
        edit_order: Bestellung anpassen
        name: Name
        not_ordered_msg: Du hast noch nicht bestellt
        order_closed_msg: Die Bestellung is leider schon zu Ende. Beim nächsten mal früher aufstehen...
        order_nopen_title: Unter Berücksichtigung der derzeitigen Bestellungen aller Gruppen
        order_not_open: Erhalten
        order_now: Das ist Deine Chance!
        order_open: Zu Erhalten
        ordered: Bestellt
        ordered_title: Menge + Toleranz
        show_hide: Zeige/Verstecke nicht bestellte Artikel
        sum: Summe
        title: Artikelübersicht
        total_price: Gesamtpreis
        unit_price: Einzelpreis
        units: Gebinde
      closed_by: Abgerechnet von %{user}
      comment: Kommentare lesen/schreiben
      comments:
        title: Kommentare
      ending: Ende
      not_ordered: Du hast nicht bestellt.
      note: Notiz
      order_sum: Bestellsumme
      sum: Summe
      supplier: Lieferantin
      title: Dein Bestellergebnis für %{order}
    switch_order:
      remaining: noch %{remaining}
      title: Laufende Bestellungen
    update:
      error_general: Die Bestellung konnte nicht aktualisiert werden, da ein Fehler auftrat.
      error_stale: In der Zwischenzeit hat jemand anderes auch bestellt, daher konnte die Bestellung nicht aktualisiert werden.
      notice: Die Bestellung wurde gespeichert.
  helpers:
    application:
      edit_user: Mitglieder bearbeiten
      role_admin: Admin
      role_article_meta: Artikel
      role_finance: Finanzen
      role_orders: Bestellung
      role_suppliers: Lieferanten
      show_google_maps: Show it on Google maps
      sort_by: Nach %{text} sortieren
      write_message: Nachricht_schreiben
    deliveries:
      new_invoice: Rechnung anlegen
      show_invoice: Rechnung anzeigen
    orders:
      option_choose: Lieferantin/Lager auswählen
      option_stock: Lager
      order_pdf: PDF erstellen
    select:
      prompt: Bitte wählen
    submit:
      create: ! '%{model} speichern'
      invite:
        create: Einladung verschicken
      message:
        create: Nachricht verschicken
      update: Änderungen speichern
    tasks:
      required_users: Es fehlen %{count} Mitstreiterinnen!
  home:
    apple_bar:
      desc: ! 'Abgebildet ist das Verhältnis von erledigten Aufgaben zu dem Bestellvolumen Deiner Bestellgruppe im Vergleich zum Durchschnitt in der Foodcoop. Konkret: Pro %{amount} Bestellsumme solltest Du eine Aufgabe machen!'
      more_info: Mehr Informationen
      points: ! 'Deine aktueller Äpfelpunktestand: %{points}'
      warning: Achtung, hast Du weniger als %{threshold} Äpfel, darfst Du nicht mehr bestellen!
    changes_saved: Änderungen wurden gespeichert.
    index:
      due_date_format: ! '%A, %d. %b'
      messages:
        title: Neuste Nachrichten
        view_all: Alle Nachrichten einsehen
      my_ordergroup:
        funds: ! '| Verfügbares Guthaben:'
        last_update: Letzte Aktualisiering ist %{when} her
        title: Meine Bestellgruppe
        transactions:
          amount: Betrag
          note: Notiz
          title: Letzte Transaktionen
          view: Kontoauszug anzeigen
          when: Wann
          where: Wer
      ordergroup:
        title: Engagement Deiner Bestellgruppe
      tasks_move:
        action: Aufgaben übernehmen/ablehnen
        desc: Du bis für Aufgaben verantwortlich.
        title: Aufgaben übernehmen
      tasks_open:
        action: offene Aufgabe(n)
        desc: Es gibt %{size}
        title: Offene Aufgaben
      title: Startseite
      your_tasks: Deine Aufgaben
    no_ordergroups: Leider bist Du kein Mitglied einer Bestellgruppe
    ordergroup:
      account_summary: Kontoauszug
      description: Beschreibung
      funds: ! 'Verfügbares Guthaben:'
      invite: Neue Person einladen
      people: Personen
      search: Suchen ...
      title: Meine Bestellgruppe
    ordergroup_cancelled: Du bist jetzt kein Mitglied der Gruppe %{group} mehr.
    profile:
      groups:
        cancel: Mitgliedschaft beenden
        cancel_confirm: Bist Du sicher, dass Du Deine Mitgliedschaft beenden willst?
        invite: Neue Mitglieder einladen
        title: Du bist Mitglied in folgenden Gruppen
      title: Mein Profil
      user:
        since: ! '(Mitglied seit: %{when})'
        title: ! '%{user}'
    start_nav:
      admin: Administration
      finances:
        accounts: Konten aktualisieren
        settle: Bestellungen abrechnen
        title: Finanzbereich
      foodcoop: Foodcoop
      members: Mitglieder
      new_ordergroup: Neue Bestellgruppe
      new_user: Neues Mitglied
      orders:
        end: Bestellungen beenden
        overview: Bestellübersicht
        title: Bestellungen
      products:
        edit: Artikel aktualisieren
        edit_stock: Lagerverwaltung
        edit_suppliers: Lieferanten verwalten
        title: Artikelverwaltung
      tasks: Meine Aufgaben
      title: Direkt zu ...
      write_message: Nachricht schreiben
  invites:
    errors:
      already_member: ist bereits in Verwendung. Person ist schon Mitglied der Foodcoop.
    modal_form:
      body: <p>Hier kannst du eine Person in die Gruppe <b>%{group}</b> einladen, die noch nicht Mitglied der Foodcoop ist.</p> <p>Die Person ist dann nach erstmaliger Anmeldung automatisch Mitglied dieser Gruppe.</p>
      title: Person einladen
    new:
      action: Einlading abschicken
      back: oder zurück
      body: <p>Hier kannst du eine Person in die Gruppe <b>%{group}</b> einladen, die noch nicht Mitglied der Foodcoop ist.</p>
    success: Benutzerin wurde erfolgreich eingeladen.
  layouts:
    application1:
      title: Foodsoft - %{title}
    email:
      footer: ! '--

        Foodsoft: %{foodsoft}

        Foodcoop-Homepage: %{foodcoop}

        Hilfe: %{help}

'
    foodsoft: Foodsoft
    header:
      feedback:
        desc: Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?
        title: Feedback
      footer: Foodsoft, open source software to manage a non-profit food coop.
      help: Hilfe
      logout: Abmelden
      ordergroup: Meine Bestellgruppe
      profile: Profil bearbeiten
    logo: <span>food</span>soft
  lib:
    order_pdf:
      page: Seite %{number}
  login:
    accept_invitation:
      body: <p>Du bist eingeladen worden als Mitglied der Gruppe <b>%{group}</b> in der Foodcoop %{foodcoop} mitzumachen.</p> <p>Wenn Du mitmachen möchtest, dann fülle bitte dieses Formular aus.</p> <p>Deine Daten werden selbstverständlich nicht an Dritte, aus was auch immer für Gründen, weitergeben. Du kannst auch entscheiden, wieviel deiner persönlichen Daten für alle einsehbar sein sollen. 'Alle' bedeutet hier alle Foodcoop-Mitglieder. Die Administratoren haben aber jederzeit Zugriff auf deine Daten.</p>
      submit: Foodsoft Account erstellen
      title: Einlading in die %{name}
    controller:
      accept_invitation:
        notice: Herzlichen Glückwunsch, Dein Account wurde erstellt. Du kannst Dich nun einloggen.
      error_group_invalid: Die Gruppe, in die Du eingeladen wurdest, existiert leider nicht mehr.
      error_invite_invalid: Deine Einladung ist nicht (mehr) gültig.
      error_token_invalid: Ungültiger oder abgelaufener Token. Bitte versuch es erneut.
      reset_password:
        notice: Wenn Deine E-Mail hier registiert ist bekommst Du jetzt eine Nachricht mit einem Passwort-Zurücksetzen-Link.
      update_password:
        notice: Dein Passwort wurde aktualisiert. Du kannst Dich jetzt anmelden.
    forgot_password:
      body: <p>Kein Problem, Du kannst dir einfach ein neues Passwort zulegen.</p> <p>Dazu musst hier die E-Mail-Adresse eingeben, mit der Du in der Foodsoft angemeldet bist. Du erhälst dann eine E-Mail mit weiteren Instruktionen.</p>
      submit: Neues Passwort anfordern
      title: Passwort vergessen?
    new_password:
      body: <p>Bitte neues Passwort für <b>%{user}</b> eingeben.</p>
      submit: Neues passwort speichern
      title: Neues Passwort
  mailer:
    dateformat: ! '%d. %b'
    feedback:
      header: ! '%{user} schrieb am %{date}:'
      subject: Feedback von %{email}
    foodsoft_message:
      footer: ! 'Antworten: %{reply_url}

        Nachricht online einsehen: %{msg_url}

        Nachrichten-Einstellungen: %{profile_url}

'
    invite:
      subject: Einlading in die Foodcoop
      text: ! 'Hallo!


        %{user} <%{mail}> hat dich in die Gruppe "%{group}" eingeladen.

        Um die Einladung anzunehmen und der Foodcoop beizutreten, gehe zu: %{link}

        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und ist nur bis %{expires} gültig.



        Grüße sendet die Foodsoft!

'
    negative_balance:
      subject: Gruppenkonto im Minus
      text: ! 'Liebe %{group},



        euer Kontostand is durch eine Buching am %{when} ins Minus gerutscht: %{balance}

        Es wurden %{amount} für "%{note}" abgebucht, die Buchung wurde von %{user} erstellt.

        Bitte zahlt so bald wie möglich wieder Geld ein, un das Gruppenkonto auszugleichen.



        Viele Grüße von %{foodcoop}

'
    not_enough_users_assigned:
      subject: ! '"%{task}" braucht noch Leute!'
      text: ! 'Liebe(r) %{user},


        De Job ''%{task}'' Deiner Arbeitsgruppe ist am %{when} fällig

        und es fehlen noch Mitstriterinnen!


        Sofern Du Dich noch nicht für diese Aufgabe eingetragen hast ist des jetzt die Chance:


        %{workgroup_tasks_url}


        Deine Aufgaben: %{user_tasks_url}

'
    order_result:
      subject: ! 'Bestellung beendet: %{name}'
      text0: ! 'Liebe %{ordergroup},


        die Bestelling für "%{order}" wurde am %{when} von %{user} beendet.


        Für Euch wurden die folgenden Artikel bestellt:

'
      text1: ! 'Gesamtpreis: %{sum}


        Bestelling unline einsehen: %{order_url}



        Viele Grüße von %{foodcoop} '
    reset_password:
      subject: Neues Password für %{username}
      text: ! 'Hallo %{user},


        du (oder jemand anderes) hat auf der FoodSoft-Website ein neues Passwort angefordert.

        Um ein neues Passwort einzugeben, gehe zu: %{link}

        Dieser Link kann nur einmal aufgerufen werden und läuft am %{expires} ab.

        Wenn du das Passwort nicht ändern möchtest oder diese Email nicht ausgelöst hast, brauchst du nichts zu tun.

        Dein bisheriges Passwort wurde nicht geändert.



        Grüße sendet die Foodsoft! :)

'
    upcoming_tasks:
      nextweek: ! 'Aufgaben für die nächtste Woche:'
      subject: Aufgaben werden fällig!
      text0: ! 'Liebe(r) %{user},


        Du bist für "%{task}" eingetragen. Die Aufgabe ist morgen (%{when}) fällig!

'
      text1: ! 'Meine Aufgaben: %{user_tasks_url}



        Viele Grüße von %{foodcoop}

'
  messages:
    create:
      notice: Nachricht ist gespeichert und wird versendet.
    index:
      new: Neue Nachricht
      title: Nachrichten
    messages:
      reply: Antworten
    model:
      reply_header: ! '%{user} schrieb am %{when}:'
      reply_indent: ! '> %{line}'
      reply_subject: ! 'Re: %{subject}'
    new:
      list:
        desc: ! 'Nachrichten an alle verschickst Du bitte über den Verteiler: %{list}'
        mail: z.b. mit einer Mail an %{email}.
        subscribe: Erklärungen zum Verteiler findest Du im %{link}.
        subscribe_msg: Eventuell musst Du Dich dem Verteiler erst bekannt machen.
        wiki: Wiki (Abschnitt Mailing-Liste)
      no_user_found: Keine Nutzerin gefunden
      search: Suche ...
      search_user: Nach Nutzerin suchen
      title: Neue Nachricht
    show:
      all_messages: Nachricht im Überblick
      from: ! 'Von:'
      reply: Antworten
      sent_on: ! 'Gesendet:'
      subject: ! 'Betreff:'
      title: Nachricht anzeigen
  model:
    delivery:
      each_stock_article_must_be_unique: Lieferung darf jeden Lagerartikel höchstens einmal auflisten.
    membership:
      no_admin_delete: Mitgliedschaft kann nicht beendet werden. Du bist die letzte Administratorin
    order_article:
      error_price: muss angegeben sein und einen aktuellen Preis haben
    page:
      redirect: Weiterleiting auf [[%{title}]]...
    user:
      no_ordergroup: keine Bestellgruppe
      notify:
        email_is_public: E-Mail ist für Mitglieder sichtbar
        name_is_public: Name ist für Mitglieder sichtbar
        negative_balance: Informiere mich, falls meine Bestellgruppe ins Minus rutscht.
        order_finished: Informier mich über meine Bestellergebnisse (nach Ende der Bestellung).
        phone_is_public: Telefon ist für Mitglieder sichtbar
        send_as_email: Bekomme Nachrichten als Emails.
        upcoming_tasks: Erinnere mich an anstehende Aufgaben.
  navigation:
    admin:
      home: Übersicht
      ordergroups: Bestellgruppen
      title: Administration
      users: Benutzerinnen
      workgroups: Arbeitsgruppen
    articles:
      categories: Kategorien
      stock: Lager
      suppliers: Lieferanten/Artikel
      title: Artikel
    dashboard: Dashboard
    finances:
      accounts: Konten verwalten
      balancing: Bestellungen abrechnen
      home: Übersicht
      invoices: Rechnungen
      title: Finanzen
    foodcoop: Foodcoop
    members: Mitglieder
    messages: Nachrichten
    ordergroups: Bestellgruppen
    orders:
      archive: Meine Bestellungen
      manage: Bestellverwaltung
      ordering: Bestellen!
      title: Bestellungen
    tasks: Aufgaben
    wiki:
      all_pages: Alle Seiten
      home: Startseite
      title: Wiki
    workgroups: Arbeitsgruppen
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: .
        format: ! '%n %u'
        precision: 2
        separator: ! ','
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: €
    format:
      delimiter: .
      precision: 2
      separator: ! ','
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion:
            one: Milliarde
            other: Milliarden
          million: Millionen
          quadrillion:
            one: Billiarde
            other: Billiarden
          thousand: Tausend
          trillion: Billionen
          unit: 
      format:
        delimiter: 
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: 
    precision:
      format:
        delimiter: 
  ordergroups:
    edit:
      title: Bestellgruppe bearbeiten
    index:
      title: Bestellgruppen
    model:
      error_single_group: ! '%{user} ist schon in einer anderen Bestellgruppe'
      invalid_balance: ist keine gültige Zahl
  orders:
    articles:
      article_count: ! 'Bestellte Artikel:'
      name: Name
      prices: Netto-/Bruttopreis
      prices_sum: ! 'Summe (Netto/Brutto-Preise):'
      unit_quantity: Gebinde
      units_full: Volle Gebinde
      units_ordered: Bestellte Einheiten
    create:
      notice: Die Bestellung wurde erstellt.
    edit:
      title: Bestellung bearbeiten
    fax:
      amount: Menge
      articles: Artikel
      customer_number: Kundennummer
      delivery_day: Liefertag
      heading: Bestellung für %{name}
      name: Name
      number: Nummer
      to_address: Versandaddresse
    finish:
      notice: Die Bestellung wurde beendet.
    form:
      name: Name
      note: Notiz
      origin: Herkunft
      prices: Price (netto/FC)
      select_all: Alle auswählen
      stockit: Verfügbar
      supplier: Hersteller
      title: Artikel
      unit_quantity: Gebinde
    index:
      action_end: Beenden
      confirm_delete: Willst Du wirklich die Bestellung löschen?
      confirm_end: Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden? Es gibt kein zurück.
      ended_orders: Beendete Bestellungen
      ending: Ende
      new_order: Neue Bestellung anlegen
      no_open_orders: Derzeit gibt es keine laufende Bestellungen.
      note: Notiz
      open_orders: Laufende Bestellungen
      supplier: Lieferantin
      title: Bestellungen verwalten
    model:
      error_closed: Bestellung wurde schon abgerechnet
      error_nosel: Es muss mindestens ein Artikel ausgewählt sein
      error_starts_before_ends: muss nach dem Bestellstart liegen (oder leer bleiben)
      notice_close: ! 'Bestellung: %{name}, bis %{ends}'
      stock: Lager
    new:
      title: Neue Bestellung anlegen
    orders:
      ending: Ende
      start: Start
      status: Status
      supplier: Lieferantin
    show:
      action_end: Beenden!
      amounts: ! 'Netto/Bruttosumme:'
      articles: Artikelübersicht
      articles_ordered: ! 'Bestellte Artikel:'
      begin: ! 'Beginn:'
      comments:
        title: Kommentare
      comments_link: Kommentare
      confirm_delete: Willst Du wirklich die Bestellung löschen?
      confirm_end: ! 'Willst Du wirklich die Bestellung %{order} beenden?

        Es gibt kein zurück.'
      created_by: ! 'Erstellt von:'
      download:
        article_pdf: Artikel PDF
        download_file: Download file
        fax_pdf: Fax PDF
        fax_txt: Fax Text
        group_pdf: Gruppen PDF
        matrix_pdf: Matrix PDF
        title: Download
      ending: ! 'Ende:'
      group_orders: ! 'Gruppenbestellungen:'
      note: ! 'Notiz:'
      sort_article: Sortiert nach Artikeln
      sort_group: Sortiert nach Gruppen
      supplier: ! 'Lieferantin:'
      title: ! 'Bestellung: %{name}'
      warn_not_closed: Achtung, Bestellung wurde noch nicht abgerechnet.
    state:
      closed: abgerechnet
      finished: beendet
      open: laufend
    update:
      notice: Die Bestellung wurde aktualisiert.
  pages:
    all:
      new_page: Neue Seite anlegen
      recent_changes: Letzte Änderungen
      search:
        action: Suche
        placeholder: Seitentitle ...
      site_map: Site Map
      title: Alle Wikiseiten
      title_list: Seiten-Liste
    body:
      title_toc: Inhalt
    create:
      notice: Seite wurde angelegt
    cshow:
      error_noexist: Seite existiert nicht!
      redirect_notice: Weitergeleitet von %{page} ...
    destroy:
      notice: Die Seite '%{page}' und alle Unterseiten wurden erfolgreich gelöscht
    edit:
      title: Seite bearbeiten
    error_stale_object: Achtung, die Seite wurde gerade von jemand anderes bearbeitet. Bitte versuche es erneut.
    form:
      help:
        bold: fett
        external_link_ex: Externe Seite
        external_links: Externe Links
        heading: Ebene %{level}
        headings: Überschriften
        italic: kursiv
        list_item_1: Erster Punkt
        list_item_2: Zweiter Punkt
        noformat: Keine Wiki- Formatierung
        ordered_list: Listen mit Zahlen
        section_block: Block-Formatierung
        section_character: Zeichenformatierung
        section_link: Link-Formatierung
        section_table: Tabellenformatierung
        see_tables: Siehe %{tables_link}
        tables_link: Tabellen
        text: text
        title: Schnelle Formatierungshilfe
        unordered_list: Listen mit Punkten
        wiki_link_ex: Foodsoft Wiki Seite
        wiki_links: Wiki-Links
      preview: Vorschau
    last_updated: Zuletzt aktualisiert
    new:
      title: Neue Wikiseite anlegen
    page_list_item:
      date_format: ! '%a, %d. %B %Y %H:%M:%S'
    show:
      date_format: ! '%d.%m.%y %H:%M'
      delete: Seite löschen
      delete_confirm: Achtung, auch alle Unterseiten werden gelöscht. Bist Du sicher?
      edit: Seite bearbeiten
      last_updated: Zuletzt bearbeitet von <b>%{user}</b> am %{when}
      subpages: Unterseiten
      title_versions: Versionen
      versions: Versionen (%{count})
    title: Titel
    update:
      notice: Seite wurde aktualisiert
    version:
      author: ! 'Autor: %{user}'
      date_format: ! '%a, %d.%m.%Y, %H:%M Uhr'
      revert: Auf diese Version zurücksetzen
      title: ! '%{title} - Version %{version}'
      title_version: Version
      view_current: Aktuelle Version sehen
  sessions:
    logged_in: Angemeldet!
    logged_out: Abgemeldet!
    login_invalid: 
    new:
      forgot_password: Passwort vergessen?
      login: Anmelden
      nojs: Achtung, Cookies und Javascript müssen aktiviert sein! %{link} bitte abschalten.
      noscript: NoScript
      password: Passwort
      title: Foodsoft anmelden
      user: Benutzerin
  shared:
    articles_by_articles:
      ordered: Bestellt (Menge + Toleranz)
      ordergroup: Bestellgruppe
      price: Gesamtpreis
      received: Bekommen
    articles_by_groups:
      fc_price: FC-Preis
      fc_price_desc: Preis incl. MwSt, Pfand und Foodcoop-Aufschlag
      name: Name
      price: Gesamtpreis
      unit: Einheit
      unit_quantity: GebGr
      unit_quantity_desc: Gebindegröße
      units: Menge
      units_desc: Zugeteilte Einheiten
    group:
      access: Zugriff auf
      activated: aktiviert
      address: Adresse
      apple_limit: Äpfel-Bestellbeschränkung
      contact: Kontakt
      deactivated: deaktiviert
      description: Beschreibung
      members: Mitglieder
      no_weekly_job: kein wöchentlicher Job definiert
      weekly_job: Wöchentlicher Job
    group_form_fields:
      search: Suche ...
      search_user: Nach Nutzerin suchen
      title: Wöchentliche Jobs
      user_not_found: Keine Nutzerin gefunden
    loginInfo:
      edit_profile: Profil bearbeiten
      feedback:
        desc: Fehler gefunden? Vorschlag? Idee? Kritik?
        title: Feedback
      help: Hilfe
      homepage_title: Foodcoop Homepage besuchen
      logout: Abmelden
      profile: Profil
    memberships:
      current_members:
        drop: entfernen
        no_members: ! '%{group} hat keine Mitglieder.'
      members:
        already_members: Sind schon Mitglieder
        desc: Hier kannst Du Mitglieder der Gruppe verwalten oder ein neues Foodcoop-Mitglied in die Gruppe %{link}.
        invite: einladen
        invite_someone: Person einladen
        no_members_yet: Sind noch keine Mitglieder
        title: Mitglieder von %{group}
      non_members:
        add: hinzufügen
    open_orders:
      ending: Ende
      no_open_orders: Derzeit gibt es keine laufenden Bestellungen
      not_enough_apples: Achtung, Deine Bestellgruppe hat zu wenig Äpfel um Bestellen zu können!
      supplier: Lieferantin
      title: Laufende Bestellungen
      total: Summe
      total_sum: Gesamtsumme
      who_ordered: Wer hat bestellt?
    workgroup_members:
      title: Mitglieder der Gruppen
  simple_form:
    error_notification:
      default_message: Fehler wurden gefunden. Bitte das Formular überprüfen.
    hints:
      article:
        unit: z.B. KG oder 1L oder 500g
      message:
        private: Nachricht erscheint nicht im Foodsoft Posteingang
      order_article:
        units_to_order: Anzahl gelieferter Gebinde
        update_current_price: Ändert auch den Preis für aktuelle Bestellungen
      stock_article:
        supplier: 
      supplier:
        min_order_quantity: Die Mindestbestellmenge wird während der Bestellung angezeigt und soll motivieren
      task:
        duration: Wie lange dauert die Aufgabe, 1-3 Stunden
        required_users: Wieviel Benutzerinnen werden insgesamt benötigt?
      tax: In Prozent, Standard sind 7,0
    labels:
      article:
        article_category: Kategorie
        manufacturer: Produzent
        name: Name
        note: Notiz
        origin: Herkunft
        unit: Einheit
      article_category:
        description: Beschreibung
        name: Name
      defaults:
        amount: Betrag
        date: Datum
        deposit: Pfand
        description: Beschreibung
        email: E-Mail
        note: Notiz
        order_number: Bestellnummer
        ordergroup: Bestellgruppe
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort wiederholen
        phone: Telefon
        price: Preis (netto)
        tax: MwSt
        title: Titel
        unit_quantity: Gebindegröße
        user_tokens: Mitglieder
      delivery:
        delivered_on: Lieferdatum
        supplier: Lieferantin
      group_order_article:
        ordergroup_id: Bestellgruppe
        result: Menge
      invoice:
        amount: Betrag
        date: Rechnungsdatum
        delivery: Lieferung
        deposit: Pfand berechnet
        deposit_credit: Pfand gutgeschrieben
        note: Notiz
        number: Nummer
        order: Bestellung
        paid_on: Bezahlt am
        supplier: Lieferant
      message:
        body: Inhalt
        group_id: Gruppe
        private: Privat
        recipient_tokens: Empfänger_innen
        sent_to_all: An alle Mitglieder schicken
        subject: Betreff
      order:
        ends: Endet am
        starts: Läuft vom
      order_article:
        units_to_order: Menge
        update_current_price: Globalen Preis aktualisieren
      order_comment:
        text: Kommentiere diese Bestellung ...
      ordergroup:
        contact_address: Adresse
        contact_person: Kontaktperson
        contact_phone: Telefon
        ignore_apple_restriction: Bestellstop bei zu wenig Äpfeln ignorieren
      page:
        body: Inhalt
        parent_id: Oberseite
      stock_article:
        supplier: Lieferant
      supplier:
        address: Adresse
        contact_person: Ansprechparter_in
        customer_number: Kundennummer
        delivery_days: Liefertage
        email: Email
        fax: FAX
        is_subscribed: abonniert?
        min_order_quantity: Mindestbestellmenge
        name: Name
        note: Notiz
        order_howto: Howto Bestellen
        phone: Telefon
        phone2: Telefon 2
        url: Homepage
      task:
        done: Erledigt?
        due_date: Wann erledigen?
        duration: Dauer
        name: Name
        required_users: Anzahl
        user_list: Verantwortliche
        workgroup: Arbeitsgruppe
      user:
        email: Email
        last_name: Nachname
        name: Name
        nick: Benutzername
        ordergroup: Bestellgruppe
        phone: Telefon
        workgroup:
          one: Arbeitsgruppe
          other: Arbeitsgruppen
      workgroup:
        next_weekly_tasks_number: Für wieviel Wochen im Voraus sollen Aufgaben erstellt werden?
        role_admin: Administration
        role_article_meta: Artikeldatenbank
        role_finance: Finanzen
        role_orders: Bestellverwaltung
        role_suppliers: Lieferanten
        task_description: Beschreibung
        task_duration: Vor. Dauer in Stunden
        task_name: Name für Job
        task_required_users: Benötige Verantwortliche
        weekday: Wochentag
        weekly_task: Monatlichen Job definieren?
    'no': Nein
    required:
      mark: ! '*'
      text: benötigt
    'yes': Ja
  stock_takings:
    create:
      notice: Inventur wurde erfolgreich angelegt.
    edit:
      title: Inventur bearbeiten
    index:
      new_inventory: Neue Inventur anlegen
      title: Inventurübersicht
    new:
      create: anlegen
      stock_articles: Lagerartikel
      temp_inventory: vorläufigen Lagerbestand
      text_deviations: Bitte trage hier alle gezählten Abweichungen vom %{inv_link} ein. Bei Schwund benutze einfach ein Minus vor der Zahl.
      text_need_articles: Einen neuen Lagerartikel musst Du vorher %{create_link} bevor Du Ihn hier verwenden kannst.
      title: Neue Inventur anlegen
    show:
      amount: Menge
      article: Artikel
      confirm_delete: Willst Du wirklicht die Inventur löschen?
      date: Datum
      note: Notiz
      overview: Inventurübersicht
      supplier: Lieferantin
      title: Inventur anzeigen
      unit: Einheit
    stock_takings:
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      date: Datum
      note: Notiz
    update:
      notice: Inventur wurde aktualisiert.
  stockit:
    check:
      not_empty: ! '%{name} kann nicht gelöscht werden. Der Lagerbestand ist nicht null.'
    destroy:
      notice: Artikel %{name} gelöscht.
    edit:
      title: Lagerartikel bearbeiten
    form:
      price_hint: Um Chaos zu vermeiden können bis auf weiteres die Preise von angelegten Lagerartikeln nicht mehr verändert werden.
    index:
      article:
        article: Artikel
        available: verfügbar
        category: Kategorie
        ordered: davon bestellt
        price: Preis
        stock: im Lager
        supplier: Lieferantin
        unit: Einheit
        vat: MwSt
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      new_delivery: Neue Lieferung ..
      new_stock_article: Neuen Lagerartikel anlegen
      new_stock_taking: Inventur anlegen
      order_online: Lagerbestellung online stellen
      show_stock_takings: Inventurübersicht
      stock_count: ! 'Artikelanzahl:'
      stock_worth: ! 'Aktueller Lagerwert:'
      toggle_unavailable: Nicht verfügbare Artikel zeigen/verstecken
      view_options: Ansichtsoptionen
    new:
      search_text: ! 'Suche nache Artikeln aus allen Katalogen:'
      title: Neuen Lagerartikel anlegen
    stock_create:
      notice: Lagerartikel wurde gespeichert.
    stock_update:
      notice: Lagerartikel wurde gespeichert.
  suppliers:
    create:
      notice: Lieferant wurde erstellt
    destroy:
      notice: Lieferant wurde gelöscht
    edit:
      title: Lieferantin bearbeiten
    index:
      action_import: Lieferantin aus externer Datenbank importieren
      action_new: Neue Lieferantin anlegen
      articles: Artikel (%{count})
      confirm_del: Achtung, willst Du wirklich den Lieferanten %{name} löschen?
      deliveries: Lieferungen (%{count})
      stock: im Lager (%{count})
      title: Lieferanten
    new:
      title: Neue Lieferantin
    shared_supplier_note: Lieferantin ist mit externer Datenbank verknüpft.
    shared_suppliers:
      body: <p>Hier werden die Lieferantinnen der externen Datenbank angezeigt.</p> <p>Ihr könnt externe Lieferantinnen importieren, indem ihr sie einfach abonniert. (siehe unten)</p> <p>Damit wird eine neue Lieferantin angelegt und mit der externen Datenbank verknüpft.</p>
      subscribe: abonnieren
      supplier: Lieferantin
      title: Externe Listen
    show:
      confirm_delete: Bist Du sicher?
      last_deliveries: Letzte Lieferungen
      new_delivery: Neue Lieferung anlegen
      show_deliveries: Zeige alle Lieferungen
    update:
      notice: Lieferant wurde aktualisiert
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ' und '
      two_words_connector: ! ' und '
      words_connector: ! ', '
  tasks:
    accept:
      notice: Du hast die Aufgabe übernommen
    archive:
      title: Aufgabenarchiv
    archive_tasks:
      due_date: Fälligkeitsdatum
      task: Betreff
      task_format: ! '%{name} (%{duration}h)'
      who: Verantwortliche Menschen
    create:
      notice: Aufgabe wurde erstellt
    destroy:
      notice: Aufgabe wurde gelöscht
    edit:
      title: Aufgabe bearbeiten
    error_not_found: Keine Arbeitsgruppe gefunden
    form:
      search:
        hint: Nach Nutzerin suchen
        noresult: Keine Nutzerin gefunden
        placeholder: Suche ...
    index:
      show_group_tasks: Gruppenaufgaben anzeigen
      title: Aufgaben
      title_non_group: Aufgaben für alle!
    list:
      accept_task: Aufgabe übernehmen
      done: Erledigt
      done_q: Erledigt?
      due_date: Fälligkeit
      mark_done: Aufgabe als erledigt markieren
      reject_task: Aufgabe ablehnen
      task: Betreff
      task_format: ! '%{name} (%{duration}h)'
      who: Wer machts?
      who_hint: (Wie viele werden noch benötigt?)
    nav:
      all_tasks: Alle Aufgaben
      archive: Erledigte Aufgaben (Archiv)
      group_tasks: Gruppenaufgaben
      my_tasks: Meine Aufgaben
      new_task: Neue Aufgabe erstellen
    new:
      title: Neue Aufgabe erstellen
    set_done:
      notice: Aufgabenstatus wurde aktualisiert
    show:
      accept_task: Aufgabe übernehmen
      due_date: Fälligkeitsdatum
      hours: ! '%{count}h'
      mark_done: Als erledigt markieren
      reject_task: Aufgabe ablehnen
      title: Aufgabe anzeigen
    update:
      notice: Aufgabe wurde aktualisiert
    user:
      more: Nichts zu tun? %{tasks_link} gibt es bestimmt Arbeit
      tasks_link: Hier
      title: Meine Aufgaben
      title_accepted: Anstehende Aufgaben
      title_open: Offene Aufgaben
    workgroup:
      title: Aufgaben für %{workgroup}
      title_all: Alle Aufgaben der Gruppe
      weekly:
        desc: ! '<p>Jeden <b>%{weekday}</b> hat diese Arbeitsgruppe folgenden Job: <b>%{task}</b></p> <p>Die Wochenaufgaben werden von der Foodsoft automatisch erstellt. Eintragen müsst Ihr Euch aber selber.</p>'
        edit: Wöchentliche Aufgaben anpassen
        empty: Noch keine Wochenaufgaben angelegt.
        title: Wöchentliche Aufgaben
  time:
    am: vormittags
    formats:
      default: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      long: ! '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
      short: ! '%d. %B, %H:%M Uhr'
    pm: nachmittags
  ui:
    close: Schließen
    delete: Löschen
    edit: Bearbeiten
    marks:
      close: ! '&times;'
      success: ! '<i class="icon icon-ok"></i>'
    or_cancel: oder abbrechen
    please_wait: Bitte warten...
    save: Speichern
    show: Anzeigen
  views:
    pagination:
      first: ! '&laquo;'
      last: ! '&raquo;'
      next: ! '&rsaquo;'
      previous: ! '&lsaquo;'
      truncate: ! '...'
  workgroups:
    edit:
      title: Arbeitsgruppe bearbeiten
    error_last_admin_group: Die letzte Gruppe mit Admin-Rechten darf nicht gelöscht werden
    error_last_admin_role: Der letzten Gruppe mit Admin-Rechten darf die Admin-Rolle nicht entzogen werden
    index:
      title: Arbeitsgruppen
    update:
      notice: Arbeitsgruppe wurde aktualisiert