fix: make sure subscription strings work consistently across languages

src/components/misc/subscription.vue

@@ -69,17 +69,38 @@ const emit = defineEmits(['update:modelValue'])
 const subscriptionService = shallowRef(new SubscriptionService())
 
 const {t} = useI18n({useScope: 'global'})
+
 const tooltipText = computed(() => {
 	if (disabled.value) {
-		return t('task.subscription.subscribedThroughParent', {
+		if (props.entity === 'list' && subscriptionEntity.value === 'namespace') {
-			entity: props.entity,
+			return t('task.subscription.subscribedListThroughParentNamespace')
-			parent: subscriptionEntity.value,
+		}
-		})
+		if (props.entity === 'task' && subscriptionEntity.value === 'namespace') {
+			return t('task.subscription.subscribedTaskThroughParentNamespace')
+		}
+		if (props.entity === 'task' && subscriptionEntity.value === 'list') {
+			return t('task.subscription.subscribedTaskThroughParentList')
 		}
 
+		return ''
+	}
+
+	switch (props.entity) {
+		case 'namespace':
 			return props.modelValue !== null ?
-		t('task.subscription.subscribed', {entity: props.entity}) :
+				t('task.subscription.subscribedNamespace') :
-		t('task.subscription.notSubscribed', {entity: props.entity})
+				t('task.subscription.notSubscribedNamespace')
+		case 'list':
+			return props.modelValue !== null ?
+				t('task.subscription.subscribedList') :
+				t('task.subscription.notSubscribedList')
+		case 'task':
+			return props.modelValue !== null ?
+				t('task.subscription.subscribedTask') :
+				t('task.subscription.notSubscribedTask')
+	}
+
+	return ''
 })
 
 const buttonText = computed(() => props.modelValue ? t('task.subscription.unsubscribe') : t('task.subscription.subscribe'))
@@ -105,7 +126,20 @@ async function subscribe() {
 	})
 	await subscriptionService.value.create(subscription)
 	emit('update:modelValue', subscription)
-	success({message: t('task.subscription.subscribeSuccess', {entity: props.entity})})
+
+	let message = ''
+	switch (props.entity) {
+		case 'namespace':
+			message = t('task.subscription.subscribeSuccessNamespace')
+			break
+		case 'list':
+			message = t('task.subscription.subscribeSuccessList')
+			break
+		case 'task':
+			message = t('task.subscription.subscribeSuccessTask')
+			break
+	}
+	success({message})
 }
 
 async function unsubscribe() {
@@ -115,6 +149,19 @@ async function unsubscribe() {
 	})
 	await subscriptionService.value.delete(subscription)
 	emit('update:modelValue', null)
-	success({message: t('task.subscription.unsubscribeSuccess', {entity: props.entity})})
+
+	let message = ''
+	switch (props.entity) {
+		case 'namespace':
+			message = t('task.subscription.unsubscribeSuccessNamespace')
+			break
+		case 'list':
+			message = t('task.subscription.unsubscribeSuccessList')
+			break
+		case 'task':
+			message = t('task.subscription.unsubscribeSuccessTask')
+			break
+	}
+	success({message})
 }
 </script>

src/i18n/lang/en.json

@@ -169,6 +169,7 @@
     "title": "List Title",
     "color": "Color",
     "lists": "Lists",
+    "list": "List",
     "search": "Type to search for a list…",
     "searchSelect": "Click or press enter to select this list",
     "shared": "Shared Lists",
@@ -675,13 +676,23 @@
       "updated": "Updated"
     },
     "subscription": {
-      "subscribedThroughParent": "You can't unsubscribe here because you are subscribed to this {entity} through its {parent}.",
+      "subscribedListThroughParentNamespace": "You can't unsubscribe here because you are subscribed to this list through its namespace.",
-      "subscribed": "You are currently subscribed to this {entity} and will receive notifications for changes.",
+      "subscribedTaskThroughParentNamespace": "You can't unsubscribe here because you are subscribed to this task through its namespace.",
-      "notSubscribed": "You are not subscribed to this {entity} and won't receive notifications for changes.",
+      "subscribedTaskThroughParentList": "You can't unsubscribe here because you are subscribed to this task through its list.",
+      "subscribedNamespace": "You are currently subscribed to this namespace and will receive notifications for changes.",
+      "notSubscribedNamespace": "You are not subscribed to this namespace and won't receive notifications for changes.",
+      "subscribedList": "You are currently subscribed to this list and will receive notifications for changes.",
+      "notSubscribedList": "You are not subscribed to this list and won't receive notifications for changes.",
+      "subscribedTask": "You are currently subscribed to this task and will receive notifications for changes.",
+      "notSubscribedTask": "You are not subscribed to this task and won't receive notifications for changes.",
       "subscribe": "Subscribe",
       "unsubscribe": "Unsubscribe",
-      "subscribeSuccess": "You are now subscribed to this {entity}",
+      "subscribeSuccessNamespace": "You are now subscribed to this namespace",
-      "unsubscribeSuccess": "You are now unsubscribed to this {entity}"
+      "unsubscribeSuccessNamespace": "You are now unsubscribed to this namespace",
+      "subscribeSuccessList": "You are now subscribed to this list",
+      "unsubscribeSuccessList": "You are now unsubscribed to this list",
+      "subscribeSuccessTask": "You are now subscribed to this task",
+      "unsubscribeSuccessTask": "You are now unsubscribed to this task"
     },
     "attachment": {
       "title": "Attachments",