i18n: fix translations

lib/mv_web/live/global_settings_live.ex

@@ -270,7 +270,7 @@ defmodule MvWeb.GlobalSettingsLive do
         </div>
       </.form_section>
       <%!-- Vereinfacht Integration Section --%>
-      <.form_section title={gettext("Vereinfacht Integration")}>
+      <.form_section title={gettext("Accounting-Software (Vereinfacht) Integration")}>
         <%= if @vereinfacht_env_configured do %>
           <p class="text-sm text-base-content/70 mb-4">
             {gettext("Some values are set via environment variables. Those fields are read-only.")}
@@ -378,7 +378,7 @@ defmodule MvWeb.GlobalSettingsLive do
         </.form>
       </.form_section>
       <%!-- OIDC Section --%>
-      <.form_section title={gettext("OIDC")}>
+      <.form_section title={gettext("OIDC (Single Sign On)")}>
         <%= if @oidc_env_configured do %>
           <p class="text-sm text-base-content/70 mb-4">
             {gettext("Some values are set via environment variables. Those fields are read-only.")}
@@ -486,7 +486,7 @@ defmodule MvWeb.GlobalSettingsLive do
               />
               <p class="label-text-alt text-base-content/70 mt-1">
                 {gettext(
-                  "When enabled and OIDC is configured, the sign-in page shows only the Single Sign-On button."
+                  "When enabled and OIDC is configured, the sign-in page shows only the Single Sign On button."
                 )}
               </p>
             </div>

lib/mv_web/live/import_live/components.ex

@@ -28,15 +28,6 @@ defmodule MvWeb.ImportLive.Components do
             "Use the data field name as the CSV column header in your file. Data fields must exist in Mila before importing, because unknown data field columns will be ignored. Groups and membership fees are not supported for import."
           )}
         </p>
-        <p class="text-sm">
-          <.link
-            href={~p"/settings#custom_fields"}
-            class="link"
-            data-testid="custom-fields-link"
-          >
-            {gettext("Manage Member Data")}
-          </.link>
-        </p>
       </div>
     </div>
     """

lib/mv_web/live/member_live/show.ex

@@ -230,7 +230,7 @@ defmodule MvWeb.MemberLive.Show do
               <%!-- Custom Fields Section --%>
               <%= if Enum.any?(@custom_fields) do %>
                 <div>
-                  <.section_box title={gettext("Custom Fields")}>
+                  <.section_box title={gettext("Individual datafields")}>
                     <div class="grid grid-cols-2 gap-4">
                       <%= for custom_field <- @custom_fields do %>
                         <% cfv = find_custom_field_value(@member.custom_field_values, custom_field.id) %>

lib/mv_web/live/role_live/index.html.heex

@@ -2,7 +2,7 @@
   <.header>
     {gettext("Listing Roles")}
     <:subtitle>
-      {gettext("Manage user roles and their permission sets.")}
+      {gettext("Manage roles and their permission sets.")}
     </:subtitle>
     <:actions>
       <%= if can?(@current_user, :create, Mv.Authorization.Role) do %>

lib/mv_web/live/user_live/form.ex

@@ -91,7 +91,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
               />
             </div>
           <% end %>
-          
+
     <!-- Password Section -->
           <div class="mt-6">
             <label class="flex items-center space-x-2">
@@ -116,7 +116,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
                     </p>
                     <p class="mt-1 text-sm text-red-700">
                       {gettext(
-                        "This user is linked via SSO (Single Sign-On). A password set or changed here only affects login with email and password in this application. It does not change the password in your identity provider (e.g. Authentik). To change the SSO password, use the identity provider or your organization's IT."
+                        "This user is linked via SSO (Single Sign On). A password set or changed here only affects login with email and password in this application. It does not change the password in your identity provider (e.g. Authentik). To change the SSO password, use the identity provider or your organization's IT."
                       )}
                     </p>
                   </div>
@@ -128,7 +128,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
                   required
                   autocomplete="new-password"
                 />
-                
+
     <!-- Only show password confirmation for new users (register_with_password) -->
                 <%= if !@user do %>
                   <.input
@@ -179,7 +179,7 @@ defmodule MvWeb.UserLive.Form do
               <% end %>
             <% end %>
           </div>
-          
+
     <!-- Member Linking Section (admin only: only admins can link/unlink users to members) -->
           <%= if @can_manage_member_linking do %>
             <div class="mt-6">