fix: translation of login page

lib/mv_web/auth_overrides.ex

@@ -3,52 +3,57 @@ defmodule MvWeb.AuthOverrides do
   UI customizations for AshAuthentication Phoenix components.
 
   ## Overrides
-  - `SignIn` - Restricts form width to prevent full-width display
-  - `Banner` - Replaces default logo with "Mitgliederverwaltung" text
-  - `HorizontalRule` - Translates "or" text to German
+  - `SignIn` - Restricts form width and hides the library banner (title is rendered in SignInLive)
+  - `Banner` - Replaces default logo with text for reset/confirm pages
+  - `Flash` - Hides library flash (we use flash_group in root layout)
 
   ## Documentation
   For complete reference on available overrides, see:
   https://hexdocs.pm/ash_authentication_phoenix/ui-overrides.html
   """
   use AshAuthentication.Phoenix.Overrides
-  use Gettext, backend: MvWeb.Gettext
 
-  # configure your UI overrides here
-
-  # First argument to `override` is the component name you are overriding.
-  # The body contains any number of configurations you wish to override
-  # Below are some examples
-
-  # For a complete reference, see https://hexdocs.pm/ash_authentication_phoenix/ui-overrides.html
-
-  # override AshAuthentication.Phoenix.Components.Banner do
-  #   set :image_url, "https://media.giphy.com/media/g7GKcSzwQfugw/giphy.gif"
-  #   set :text_class, "bg-red-500"
-  # end
-
-  # Avoid full-width for the Sign In Form
+  # Avoid full-width for the Sign In Form.
+  # Banner is hidden because SignInLive renders its own locale-aware title.
   override AshAuthentication.Phoenix.Components.SignIn do
     set :root_class, "md:min-w-md"
+    set :show_banner, false
   end
 
-  # Replace banner logo with text (no image in light or dark so link has discernible text)
+  # Replace banner logo with text for reset/confirm pages (no image so link has discernible text).
   override AshAuthentication.Phoenix.Components.Banner do
     set :text, "Mitgliederverwaltung"
     set :image_url, nil
     set :dark_image_url, nil
   end
 
-  # Translate the "or" in the horizontal rule (between password form and SSO).
-  # Uses auth domain so it respects the current locale (e.g. "oder" in German).
-  override AshAuthentication.Phoenix.Components.HorizontalRule do
-    set :text, dgettext("auth", "or")
-  end
-
-  # Hide AshAuthentication's Flash component since we use flash_group in root layout
-  # This prevents duplicate flash messages
+  # Hide AshAuthentication's Flash component since we use flash_group in root layout.
+  # This prevents duplicate flash messages.
   override AshAuthentication.Phoenix.Components.Flash do
     set :message_class_info, "hidden"
     set :message_class_error, "hidden"
   end
 end
+
+defmodule MvWeb.AuthOverridesDE do
+  @moduledoc """
+  German locale-specific overrides for AshAuthentication Phoenix components.
+
+  Prepended to the overrides list in SignInLive when the locale is "de".
+  Provides runtime-static German text for components that do not use
+  the `_gettext` mechanism (e.g. HorizontalRule renders its text directly),
+  and for submit buttons whose disable_text bypasses the POT extraction pipeline.
+  """
+  use AshAuthentication.Phoenix.Overrides
+
+  # HorizontalRule renders text without `_gettext`, so we need a static German string.
+  override AshAuthentication.Phoenix.Components.HorizontalRule do
+    set :text, "oder"
+  end
+
+  # Registering ... disable-text is passed through _gettext but "Registering ..."
+  # has no dgettext source reference, so we supply the German string directly.
+  override AshAuthentication.Phoenix.Components.Password.RegisterForm do
+    set :disable_button_text, "Registrieren..."
+  end
+end