refactor: fix review blockers

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po

@@ -2396,12 +2396,6 @@ msgstr "Nur Administrator*innen oder die verknüpfte*n Benutzer*in(nen) können
 msgid "Only possible if no members are assigned to this type."
 msgstr "Nur möglich, wenn diesem Typ keine Mitglieder zugewiesen sind."
 
-#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
-#: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
-#, elixir-autogen, elixir-format
-msgid "Open"
-msgstr "Öffnen"
-
 #: lib/mv_web/live/member_live/index.html.heex
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open email program with BCC recipients"
@@ -3911,3 +3905,15 @@ msgstr "Nur Anmeldung per Single Sign-On (SSO) ist erlaubt."
 #, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Open join page URL in a new tab"
 msgstr ""
+
+#: lib/mv_web/live/global_settings_live.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "action"
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: lib/mv_web/live/member_live/show/membership_fees_component.ex
+#, elixir-autogen, elixir-format
+msgctxt "status"
+msgid "Open"
+msgstr "Offen"