File.read/1 only yields posix atoms, so the File.Error and bare-reason branches were unreachable, and :file.format_error/1 returns a charlist rather than a String. Normalize the error to a binary so it interpolates correctly in flash messages.
